Actions

Difference between revisions of "Pushkin - I Still Recall the Wondrous Moment"

m (Text replacement - "<div class="row"> <div class="small-6 push-6 columns" >{{#tag:poem|}}</div> <div class="small-6 pull-6 columns">{{{{BASEPAGENAME}} }}</div> </div> " to "}}")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
|T2=I Still Recall the Wondrous Moment
 
|T2=I Still Recall the Wondrous Moment
 
|U=IStillRecallTheWondrousMoment-Pushkin
 
|U=IStillRecallTheWondrousMoment-Pushkin
+
|SL=Russian
|Tag0=love poems
 
 
|Tag1=poems
 
|Tag1=poems
|Tag2=
+
|Tag2=love
|Tag3=
+
|Tag3=romances
 
|Tag4=
 
|Tag4=
 
|Tag5=
 
|Tag5=
 
|Tag6=
 
|Tag6=
|L=5
+
|L=4
|V=
 
 
|PL=PLIQBIIhOnK1spTGuPhVonPO01lik_Tv7g
 
|PL=PLIQBIIhOnK1spTGuPhVonPO01lik_Tv7g
 
 
 
|M=<onlyinclude>To ***  
 
|M=<onlyinclude>To ***  
 
I still recall the wondrous moment:
 
I still recall the wondrous moment:
Line 46: Line 42:
 
And tender tears and love and life.
 
And tender tears and love and life.
  
''Andrey Kneller''
+
''Andrey Kneller''  
|К ***
+
----To ***  
 
 
Я помню чудное мгновенье:
 
Передо мной явилась ты,
 
Как мимолетное виденье,
 
Как гений чистой красоты.
 
 
 
В томленьях грусти безнадежной
 
В тревогах шумной суеты,
 
Звучал мне долго голос нежный
 
И снились милые черты.
 
 
 
Шли годы.  Бурь порыв мятежный
 
Рассеял прежние мечты,
 
И я забыл твой голос нежный,
 
Твой небесные черты.
 
 
 
В глуши, во мраке заточенья
 
Тянулись тихо дни мои
 
Без божества, без вдохновенья,
 
Без слез, без жизни, без любви.
 
 
 
Душе настало пробужденье:
 
И вот опять явилась ты,
 
Как мимолетное виденье,
 
Как гений чистой красоты.
 
 
 
И сердце бьется в упоенье,
 
И для него воскресли вновь
 
И божество, и вдохновенье,
 
И жизнь, и слезы, и любовь.
 
}}
 
{{#tag:poem|To ***  
 
 
I still recall the wondrous moment:
 
I still recall the wondrous moment:
 
When you appeared before my sight
 
When you appeared before my sight
Line 110: Line 74:
 
And tender tears and love and life.
 
And tender tears and love and life.
  
''Andrey Kneller''}}[[Category:Пушкин Александр Сергеевич]]}}[[Category:Slava Chetin]][[Category:Andrey Kneller]][[Category:Яновская Серафима Владимировна]][[Category:Пушкин Александр Сергеевич]]
+
''Andrey Kneller''
 +
</onlyinclude>[[Category:Slava Chetin]][[Category:Andrey Kneller]][[Category:Яновская Серафима Владимировна]]
 +
}}

Latest revision as of 20:34, 24 November 2015

A Sail Парус
Do You Believe in Sinful Me? ТЫ веришь в грешную меня?
Don't Go to War, Obama Не ходи на войну, Обама!
Hasanaginica Asanaginica
... further results

To ***
I still recall the wondrous moment:
When you appeared before my sight
As though a brief and fleeting omen,
Pure phantom in enchanting light.

In sorrow, when I felt unwell,
Caught in the bustle, in a daze,
I fell under your voice’s spell
And dreamt the features of your face.

Years passed and gales had dispelled
My former hopes, and in those days,
I lost your voice’s sacred spell,
The holy features of your face.

Detained in darkness, isolation,
My days began to drag in strife.
Without faith and inspiration,
Without tears, and love and life.

My soul attained its waking moment:
You re-appeared before my sight,
As though a brief and fleeting omen,
Pure phantom in enchanting light.

And now, my heart, with fascination,
Beats rapidly and finds revived
Devout faith and inspiration,
And tender tears and love and life.

Andrey Kneller


To ***

I still recall the wondrous moment:
When you appeared before my sight
As though a brief and fleeting omen,
Pure phantom in enchanting light.

In sorrow, when I felt unwell,
Caught in the bustle, in a daze,
I fell under your voice’s spell
And dreamt the features of your face.

Years passed and gales had dispelled
My former hopes, and in those days,
I lost your voice’s sacred spell,
The holy features of your face.

Detained in darkness, isolation,
My days began to drag in strife.
Without faith and inspiration,
Without tears, and love and life.

My soul attained its waking moment:
You re-appeared before my sight,
As though a brief and fleeting omen,
Pure phantom in enchanting light.

And now, my heart, with fascination,
Beats rapidly and finds revived
Devout faith and inspiration,
And tender tears and love and life.

Andrey Kneller

К ***

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.