Actions

Ирония судьбы, или с лёгким паром!

Ёлка Christmas Tree
Вечера на хуторе близ Диканьки Evenings on a Farm Near Dikanka
Год Козы наступит скоро The Year of the Goat Is Coming Soon
Ирония судьбы, или с лёгким паром! The Irony of Fate or Enjoy Your Bath!
... further results

Фильм начинается с сатирической мультипликационной заставки про создание типовых архитектурных проектов и повсеместное распространение совершенно одинаковых домов, формирующих типовые, совершенно одинаковые микрорайоны в различных городах страны (автор и художник мультипликации - Виталий Песков). После титров идею заставки подхватывают ироничные размышления Павлика, который проезжает в автобусе через районы типовых московских новостроек, направляясь в гости к своему другу Жене, чтобы пригласить его в баню.

В это время главный герой, москвич Евгений Михайлович Лукашин (Женя), 36 лет, хирург по профессии, готовится встретить Новый год наедине со своей невестой Галей, наедине - по настоянию самой же Гали, в новой квартире по адресу 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12, куда Женя с мамой переехали накануне. По Галиной инициативе и под некоторым её давлением Женя, закоренелый холостяк, готовится сделать ей в новогоднюю ночь предложение. При этом, оправдываясь за свою нерешительность в течение предшествующего двухлетнего знакомства, он рассказывает Гале о том, что некогда уже собирался жениться, но сбежал от невесты в Ленинград.

Перед встречей Нового года Женя, по сложившейся традиции, отправляется с тремя друзьями (Павлик, Сашка и Мишка) в баню...


Die Ironie des Schicksals oder Genießen Sie Ihr Bad!

Der Schlüssel zum Verständnis der Handlung ist die relative Uniformität der öffentlichen Architektur während der Ära des sowjetischen Staatsmanns Leonid Breschnew. Dies wird in einem humorvollen, animierten Prolog verdeutlicht, in dem Architekten von Politikern und der Bürokratie überstimmt werden, was in der Verschmutzung des gesamten Planeten mit identischen, einfallslosen, vielstöckigen Wohnblocks resultiert. Man kann sie so uniform tatsächlich in den Vorstädten jeder Stadt der früheren Sowjetunion finden.

Einem alljährlichen Brauch folgend trifft sich eine Gruppe von Freunden in einem banya (traditionelles öffentliches Bad) in Moskau, um Silvester zu feiern (Новогодняя Ночь, Novogodnyaya Noch). Wegen der bevorstehenden Heirat der zentralen männlichen Figur Zhenya Lukashin (Andrei Myagkov) mit Galya (Olga Naumenko) betrinken sich alle sehr. Pavlik (Aleksandr Shirvindt), einer der Freunde, muss nach dem Bad das Flugzeug nach Leningrad erreichen...



The key to the plot is the relative uniformity of Brezhnev era public architecture. This is made explicit in a humorous animated prologue, in which architects are overruled by politicians and red tape which results in the pollution of the entire planet with identical, unimaginative multistory apartment buildings - of the sort that can in fact be found in the suburbs of every city and town across the former Soviet Union right down to the door key of each apartment. The rest of the film is live-action.


Following their annual tradition, a group of friends meet at a banya (traditional public bath) in Moscow to celebrate New Year's Eve (Новогодняя Ночь, Novogodnyaya Noch). All of them get very drunk toasting the upcoming marriage of the central male character, Zhenya Lukashin (Andrei Myagkov) to Galya (Olga Naumenko). After the bath, one of the friends, Pavlik (Aleksandr Shirvindt), has to catch a plane to Leningrad...