Actions

А у вас?

In a Hotel В гостинице
Meetings - Talks Встречи - Беседы
Polyclinic - Pharmacy Поликлиника - Аптека
Russian As Russians Speak It Так говорят русские
... further results

Послушайте сказку. Эта сказка не русская, а немецкая. Мне её рассказал Хартмут.
Хартмут – мой знакомый. Я знаю его года два. Он немец. Он помогает мне делать сайт "ВикиТранслейт". Он не знает русского, поэтому он перевёл эту сказку с немецкого языка на английский. А я перевела её с английского на русский. Я не знаю немецкого языка, но я очень люблю немецкие сказки. Они очень интересные!
 
Эта сказка не длинная, а короткая. Это не только сказка, а ещё это и скороговорка. Она называется "Три брата и три сестры". Послушайте её!

Жили-были три брата. Первого звали Зап, второго звали Заплалап, а третьего звали Заплалаплалониби.
Жили-были три сестры. Первую звали Зип, вторую звали Зиплилип, а третью звали Зиплилиплилиниби.
Зап женился на Зип, Заплалап женился на Зиплилип, Заплалаплалониби женился на Зиплилиплилиниби.

Всё! Сказка кончилась! Вот и сказочке конец, а кто слушал молодец!
- Короткая эта сказка?
- Короткая! Эта сказка маленькая, но её трудно говорить. Это ещё и скороговорка!
Вы поняли её? Было три брата и три сестры, и они женились. Вот и всё!

Так бывает? Может и бывает, но редко, очень редко. Это же сказка! А в сказке это было! Давайте поговорим об этой сказке! Давайте вместе подумаем о ней! Сейчас я буду задавать вопросы и буду на них отвечать. А вы будете слушать. Только слушайте внимательно! Очень внимательно слушайте!

- У кого есть жена? У кого?
- У Запа есть жена. У Заплалапа тоже есть. И у Заплалаплалониби тоже есть! У них у всех есть жёны.

У них не было жён, а потом они все женились, и теперь у них у всех есть жёны. Теперь у каждого из них есть жена.
Каждый брат взял в жёны одну из сестёр. Он женился на одной из сестёр.

У одного жена Зип.
У другого жена Зиплилип.
А у третьего жена Зиплилиплилиниби.
 
- У кого жена Зиплилип? У Зипа?
- Нет, не у Зипа.
- У Заплалаплалониби?
- Нет, не у Заплалаплалониби, а у Заплалапа!

У всех сестёр тоже есть муж. У Зипы есть муж, у Зиплилипы тоже есть и у Зиплилиплилиниби тоже есть! У них у всех есть мужья. У них не было мужей, а потом они все вышли замуж за братьев, и теперь у них у всех есть мужья. Теперь у каждой из них есть муж.

У одной муж Зап.
У другой муж Заплалап.
А у третьей муж Заплалаплалониби.

- А у кого муж Заплалаплалониби? У Зиплилипы? У Зипы?
- Нет, ни у Зиплилипы и ни у Зипы, а у Зиплилиплилиниби!

Ой, я язык сломала! Очень трудные эти немецкие имена! У каждого брата есть жена и у каждой сестры есть муж теперь. Вот и всё!

Посмотрите ещё раз на картинку! Только внимательно! У кого тёмные волосы? У братьев или у сестёр?
- У братьев, у них у всех тёмные волосы.
- А светлые у кого?
- У сестёр, у них у всех светлые волосы.
- А сейчас посмотрите на глаза, у кого зелёные глаза?
- У Заплалаплалониби и Зиплилиплилиниби, у них обоих зелёные глаза.
 
Ой, не выговоришь! Язык сломаешь! Ну и имена! Больше я не буду называть их имена: очень трудные! Устала!

А у меня тоже глаза зелёные бывают, это когда я что-то зелёное одеваю. А когда я что-то серое одеваю, у меня глаза серые. А какие у вас глаза? Они у вас коричневые? Карие? Они у вас серые? Они у вас зелёные или голубые? Какие у вас глаза? Напишите мне, пожалуйста! У меня тёмные волосы. А у вас какие волосы? Напишите мне, какие у вас волосы!
 
У меня есть муж. На этой фотографии: мой муж Ричард с Брайаном. Это было год назад, когда Брайан в Лондоне был. Брайан учит русский язык и этот урок я сделала для него, ну и для вас, конечно.

А у вас есть муж? У вас есть жена? – А, вы ещё молодой, у вас ещё нет жены! Ну ничего, будет!

А есть у вас кошка? У меня есть! А собака у вас есть? У меня нет собаки! Это собака моих друзей. У них есть собака. Её зовут Тоти. У меня только кот Серж. И ещё у меня есть дочка Маша и внучка Майя.

А кто у вас есть? А какие у них глаза? А какие у них волосы? Мне очень интересно! Напишите мне, пожалуйста, кто у вас есть и какие у них глаза и какие у них волосы. Мне очень интересно!

Вот. Пока!