Actions

Служебный роман

Аленький цветочек The Scarlet Flower
Белый Бим Чёрное ухо White Bim the Black Ear
Бриллиантовая рука Бриллиантовая рука
В бой идут одни «старики» Only «Old Men» Are Going to Battle
... further results

Действие фильма разворачивается в Москве в 1970-е годы. Главные герои - Анатолий Ефремович Новосельцев и Людмила Прокофьевна Калугина. Он представляет из себя типичного должностного сотрудника НИИ тех лет в затёртом костюме и без полёта. У него «мальчик и ещё мальчик», а жена от него ушла. Он ездит на работу на автобусе. Она - директор в том учреждении, где работает Анатолий Ефремович. У нее «Волга» с личным шофёром, но она одинока и несчастлива в личной жизни, поэтому и погружена с головой в работу.

Коллега и приятельница Новосельцева, Ольга Петровна Рыжова, пытается подтолкнуть его к тому, что он достоин должности начальника отдела. Эта должность вакантна. Сама же Ольга Петровна в институтские годы встречалась (как то неконкретно явствует из повествования по ходу фильма) с новым заместителем директора - Юрием Самохваловым. Они все втроём - Новосельцев, Самохвалов и Ольга - учились в одной группе в институте. Встретив своего старого друга, Самохвалов пытается продвинуть Новосельцева в начальники отдела...


Anatoly Yefremovich Novoseltsev, ein unbeholfener, alleinstehender Vater von zwei Söhnen, arbeitet in einem Statistikbüro. Sein Chef ist Ludmila Prokofievna Kalugina, eine strenge, unverheiratete Frau, die von ihren Untergebenen "Frump" (Vogelscheuche) genannt wird. Sie leidet an mangelndem Selbstvertrauen, das sie hinter einem düsteren, humorlosen Verhalten und einfachem, altmodischem Aussehen versteckt. Novoseltsev´s Kollegen sehen ihn als intelligenten und erfahrenen Angestellten. Er träumt von einer Beförderung und Gehaltserhöhung, die es ihm ermöglichen würden, besser für seine Kinder zu sorgen. Allerdings ist er zu ängstlich, um mit seiner Cefin darüber zu sprechen. Sein früherer Klassenkamerad und alter Freund Yuri Grigorievich Samokhvalov, kürzlich ernannter stellvertretender Manager der Institution, empfiehlt, Novoseltsev zum Leiter der Lichtindustrieabteilung zu machen. Kalugina lehnt diesen Vorschlag jedoch ab, da sie glaubt, er ist für diese Position nicht fähig genug. Anatoly folgt dann dem Rat seines Freundes und beginnt während einer Party widerwillig mit "Vogelscheuche" zu flirten, um so einen menschlichen Kontakt zu knüpfen. Sich ungeheuer unwohl fühlend, versucht er vergeblich, sich mit ihr zu unterhalten. Er spricht über alle möglichen Dinge, liest Gedichte vor und zeigt, wie gut er singen und tanzen kann. Kalugina wird sehr ärgerlich und kritisiert all seine Versuche, sie zu beeindrucken. Novoseltsev wird ebenfalls frustriert und sagt ihr wütend ins Gesicht, daß sie für ihn trocken, unmenschlich und herzlos ist...

Anatoly Yefremovich Novoseltsev, a clumsy single father of two sons, works at a statistical bureau. His boss is a strict unmarried woman, Ludmila Prokofievna Kalugina, nicknamed "our frump" by her subordinates. She has some self-confidence problems, hidden behind her gloomy humorless demeanor and plain old-fashioned look. Novoseltsevs colleagues consider him as a smart and experienced worker. He dreams about a promotion and a raise that would help him provide for his children, but he is too timid to talk to his boss about it. His former classmate and old friend, Yuri Grigorievich Samokhvalov, recently appointed assistant manager of the institution, suggests appointing Novoseltsev as a head of the light industry department, but Kalugina rejects it believing that Novoseltsev isn't good enough for the position. Then, following Samokhvalov's advice, Novoseltsev unwillingly tries to flirt with "the Frump" at a party in Samokhvalov's apartment in order to "get into contact" with her. Feeling extremely uneasy he tries in vain to make conversation with her - talks about random things, reads poetry, shows off his singing and dancing abilities, but Kalugina gets annoyed and severely criticizes all his attempts to impress her. Eventually Novoseltsev becomes frustrated, flares up and tells Kalugina right in her face that he considers her dry, inhuman and heartless.