Actions

Зимнее небо

< Boris Pasternak - Winter Sky

Цельною льдиной из дымности вынут
Ставший с неделю звездный поток.
Клуб конькобежцев вверху опрокинут:
Чокается со звонкою ночью каток.

Реже-реже-ре-же ступай, конькобежец,
В беге ссекая шаг свысока.
На повороте созвездьем врежется
В небо Норвегии скрежет конька.

Воздух окован мерзлым железом.
О конькобежцы! Там - все равно,
Что, как глаза со змеиным разрезом,
Ночь на земле, и как кость домино;

Что языком обомлевшей легавой
Месяц к скобе примерзает; что рты,
Как у фальшивомонетчиков, - лавой
Дух захватившего льда налиты.

Ice-chips plucked whole from the smoke,
the past week’s stars all frozen in flight,
Head over heels the skater’s club goes,
clinking its rink with the peal of night.
 
Step slow, slower, slow-er, skater,
pride carving its trace as you race by.
each turn’s a constellation cut there,
scratched by a skate in Norway’s sky.
 
The air is fettered in frozen iron.
Oh, skaters! There – it’s all the same,
that, like snake’s eyes set in ivory,
night’s on earth, a domino game:
 
that moon, a numb hound’s tongue
is there, frozen tight: that mouths like
the forgers of coins’ – are stung,
filled with lava of breathtaking ice.