Actions

Course

{{subst:F|T1=Курс |T2=Course |U=Course

 Play
Видеокурс русского языка ВикиTранслейта научит вас русскому языку, познакомит вас с русской культурой и научит вас свободно говорить по-русски. Бесплатные уроки ВикиТранслейта помогут вам выучить русские слова и фразы с начального до профессионального уровня.

 Play
WikiTranslate English language video course will teach you English language, English culture and how to speak English fluently. WikiTranslate free English language lessons will teach you essential words and phrases for speaking English from beginner to professional level.

0 - Absolute Beginner

Play Абсолютный новичок: вы совсем не знаете русского языка. Старайтесь запомнить хотя бы три новых русских слова каждый день и сразу же начинайте пользоваться ими. Это очень важно! Научитесь печатать по-русски. Прочитайте советы по изучению языков. Найдите себе учителя русского языка и новых русских друзей.

You don't know English at all. Try to memorise at least three new English words every day and start using them as soon as you have learnt them. It’s very important! Learn how to type English. Read suggestions for language learning. Find the right English teacher for you and new English friends.


1 - Beginner

 Play
Новичок: вы немного понимаете русский, - знаете буквы, цвета, числа. Начинайте делать упражнения по аэробике русского языка и выучите несколько жестовых игор на русском. Занимайтесь русской логоритмикой. Рассказывайте русским учителям и своим новым русским друзьям что-то о себе на русском. Задавайте простые вопросы на русском. Используйте онлайн-переводчики.

 Play
You understand a little English: know the letters, numbers, colours, etc. Start doing English language aerobics exercises and learn some English gesture games. Make English vocology exercises. Tell the English teachers and your new English friends something about yourself in English. Ask simple questions in English. Use translation tools if needed.


2 - Basic

 Play
Элементарный: вы можете понимать простые письменные материалы и простые вопросы на русском. Изучайте, как движение выражается в русском языке. Смотрите короткие фильмы на русском и мультфильмы. Учитесь петь песни-потешки на русском. Рассказывайте нам о том, куда вы недавно сходили или съездили. Разгадывайте русские загадки.

 Play
You can understand simple written material and simple questions in English. Study how movement is expressed in English. Watch short films and animations. Sing nursery rhymes in English. Tell us where you went recently. Solve English riddles.


3 - Intermediate

 Play
Средний: Вы можете редактировать текст и вести обсуждения на русском. Разучивайте русские песни и пойте их. Смотрите русские фильмы и мультфильмы, слушайте русские новости. Начинайте переводить с русского на свой родной язык. Обращайтесь за помощью к тем, кто знает русский лучше вас, а сами помогайте тем, кто ещё только начинает учить русский язык. Разговаривайте о фильмах, актёрах, певцах, писателях и книгах, которые вам нравятся со своими русскими друзьями. Если вы не знаете какого-то слова, просите вашего друга вам его объяснить на русском.

 Play
You can edit and have discussions in English. Memorise English songs and sing them. Watch English films and animations, listen to the English news. Start translating from English into your native language. Ask for help from advanced English speakers and start helping total beginners in English. Speak about the films, actors, singers, writers and books that you like with your English friends. If you do not know a word, ask your English friend to describe the word in English for you.


4 - Advanced

 Play
Высокий: Хотя вы можете правильно писать по-русски, вы допускаете небольшие ошибки. Учитесь выговаривать русские скороговорки. Выучите наизусть несколько русских поговорок и притч. Начинайте переводить с вашего родного языка на русский. Если вы не знаете какого-то русского слова, то старайтесь его как-то по-другому описать. Помогайте тем, кто только что начал изучать русский язык. Просите своих русских друзей подправлять ваши переводы.

 Play
Although you can write in English without difficulty, some small errors might occur. Learn how to pronounce English tongue twisters. Memorise some English proverbs and parables. Start translating from your native language into English. If you do not know an English word find a way of describing it yourself. Help total beginners in English. Ask your English friends to correct your translations.


5 - Near-Native

 Play
Почти родной: хотя русский и не ваш родной язык, вы знаете его как родной. Учите русские песни, стихи, рассказы, пословицы, поговорки, скороговорки и переводите их. Помогайте своими советами новичкам.

 Play
Your ability is something like that of a native speaker although English is not your first language from birth. Learn and translate English songs, poems, stories, proverbs, parables and tongue twisters. Help the beginners in English.


6 - Native

 Play
Родной: Вы знаете русский язык на профессиональном уровне. Меняйтесь своим русским на другой язык и помогайте нам: писать и переводить статьи, делать новые уроки русского языка, переводить и исправлять переводы на русский, делать новые русские видео, добавлять текст к видео и делать новые русские субтитры, делать озвучку на русском и петь песни на русском языке.


How to study

 Play
Как заниматься:

  • Смотрите видео, внимательно слушайте и повторяйте за носителями русского языка.
  • Старайтесь догадаться о смысле новых русских слов.
  • Выучите новые русские слова.
  • Выучите, как пишутся новые русские слова.
  • Просите учителей и других студентов в наших группах по обучению русскому объяснить вам материал, который вы не понимаете.

 Play

  • Watch the videos, listen and repeat after the native speakers
  • Try to guess the meaning of the new English words
  • Learn the new English words
  • Learn how new English words are spelt
  • Ask English language teachers and other English language students in our groups, to explain to you the material that you don't understand


Attention!

 Play
Внимание: перевод субтитров может быть совершенно неправильным. Он даст вам только приблизительный смысл. Не волнуйтесь, очень скоро вы начнёте понимать русский язык и вам совсем не будут нужны субтитры! Посмотрите, как пользоваться онлайн-переводчиками и онлайн-словарями. Узнайте, как включить и перевести субтитры на Ютубе.

 Play
Translation of the subtitles can be totally incorrect. It will give you only an approximate meaning. Don't worry, within a short space of time, you will begin to understand English and very soon you won't need subtitles at all! Have a look how to use online translation tools. Find out how to switch on and translate YouTube subtitles

START_WIDGET34db39ebdf0783bd-1END_WIDGET