Actions

Семейное

< Jacques Prévert - Familiale
Family  

  War  

Poems
Александр Введенский - Как Маша в саду испугалась Как Маша в саду испугалась
Приезжайте, устроим хоум пати Come, We'll Make a House Party
Jacques Prévert - Familiale/Russian Семейное
A Grandmother Has Two Daughters/Russian У бабушки две дочки

Мать вяжет
Сын на войне
Она считает, что так надо... мать
А отец? Что делает отец?
Бизнес
Его жена вяжет
Его сын на войне
Он делает бизнес
Он считает, что так надо... отец
А сын... сын? Что думает сын?
Ничего
Он совсем ничего не думает... сын
Его мать вяжет
Его отец делает бизнес
Он на войне
Когда война кончится
Он будет делать бизнес с отцом
Война продолжается
Мать продолжает вязать
Отец продолжает делать бизнес
Сын убит
Он больше не продолжается... сын
Отец и мать ходят на кладбище
Они считают, что так надо, отец и мать
Жизнь идёт... жизнь
Вязанье,
Война,
Бизнес
Бизнес, бизнес, бизнес...
Жизнь с кладбищем.

Natasha Brown

Мать занята вязаньем

Мать занята вязаньем,
А сын - войной.
Мать полагает, что это нормально, само собой.
Отец... Чем отец-то занят? Он занят, отец, день-деньской:
Ведь он человек деловой.
Жена занята вязаньем,
А сын - войной,
Он сам - человек деловой
И полагает, что это нормально, само собой.
А сын-то, а сын?
Ничего он не полагает.
Мать вяжет, отец - человек деловой, а сам он занят войной.
Вот окончится бой - он вернётся домой
И займётся делами: ведь он человек деловой.
Но война продолжается, мать продолжает вязать,
Отец продолжает дела утрясать,
Сын убит, ему нечего продолжать,
И на кладбище ходят отец и мать,
Полагая, что это нормально, само собой.
Продолжается жизнь, жизнь с вязаньем, войной, деловой суетой,
Деловой суетой, войной, вязаньем, войной,
Деловой суетой, деловой суетой, деловой суетой -
И с могильной плитой.

Яснов Михаил Давидович

La mère fait du tricot
Le fils fait la guerre
Elle trouve ça tout naturel la mère
Et le père qu'est-ce qu'il fait le père?
Il fait des affaires
Sa femme fait du tricot
Son fils la guerre
Lui des affaires
Il trouve ça tout naturel le père
Et le fils et le fils
Qu'est-ce qu'il trouve le fils?
Il ne trouve rien absolument rien le fils
Le fils sa mère fait du tricot son père des affaires lui la guerre
Quand il aura fini la guerre
Il fera des affaires avec son père
La guerre continue la mère continue elle tricote
Le père continue il fait des affaires
Le fils est tué il ne continue plus
Le père et le mère vont au cimetière
Ils trouvent ça tout naturel le père et la mère
La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires
Les affaires les affaires et les affaires
La vie avec le cimetière