Actions

Jesus Prayer

Christ Is Risen From the Dead Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν
Jesus Prayer Иисусова молитва
Many Years Многая лета
Kombuskini.gif
Lord Jesus Christ,

Son of God,
have mercy on me, a sinner.

Variants:

Lord Jesus Christ,
Son of (the Living) God,
have mercy on (upon) me, a sinner.

Lord, have mercy.

Господи, Иисусе Христе,
Сыне Божий,
помилуй мя грешнаго (грешную).

Варианты:

Господи, Иисусе Христе,
Сыне Божий,
Богородицею помилуй мя грешнаго (грешную).

Господи, Иисусе Христе,
помилуй мя (нас).

Jesus Prayer.jpg
  • Jesus Prayer – Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.
  • Arabic – ربي يسوع المسيح،يا ابن الله،ارحمنا نحن الخطأة
  • Armenian – Տէր Յիսուս Քրիստոս Որդի Աստուծոյ ողորմեա ինձ մեղաւորիս
  • Bulgarian – Господи Иисусе Христе, Сине Божий, помилвай мен грешника.
  • Chinese – 主耶稣基督,上帝的儿子,可怜我这个罪人
  • Dutch – Heer, Jezus Christus, Zoon van God, ontferm U over mij zondaar
  • Spanish – Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mi, que soy un pecador.
  • Finnish – Herra Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda minua syntistä
  • French – Seigneur, Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur.
  • German – Herr Jesus Christus, (du) Sohn Gottes, hab Erbarmen mit mir (Sünder).
  • Georgian – უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი.
  • Greek – Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν.
  • Hebrew – אלוהים, ישו, בן האלוהים, ירחם אותי חוטא
  • Hindi – प्रभु यीशु मसीह, परमेश्वर के सन्तान, मुझ पर दया कर एक पापी
  • Italian – Signore, Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi pietà di me peccatore
  • Japanese – 主は、イエスキリストは、神の御子、罪人わたしをあわれんでください
  • Korean – 주님, 예수 그리스도, 하느님의 아들, 죄인 내게 자비를 베푸소서
  • Latin – Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris.
  • Norwegian – Herre Jesus Krist, Guds sønn, miskunn deg over meg, en synder!
  • OldChurchSlavonic – Господи Ісусе Христе Сыне Божїй помилѹй мѧ грѣшнаго (m) грѣшнѹю (f)
  • Persian – خداوند، عیسی مسیح، پسر خدا، بر من رحمت عطا گناهکار
  • Polish – Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj się nade mną grzesznikiem
  • Portuguese – Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tem piedade de mim, pecador
  • Romanian – Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-mă pe mine păcătosul
  • Russian – Господи Исусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго (m) грешную (f)
  • Ukrainian – Господи, Ісусе Христе, Сине Божий, помилуй мене грішного (m) грішну (f)
  • Spanish – Señor, Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador
  • Serbian – Господе Исусе Христе, Сине Божји, помилуј ме грешног. / Gospode Isuse Hriste, Sine Božiji, pomiluj me grešnog.
  • Swedish – Herre Jesus Kristus, Guds son, förbarma dig över mig, syndare
  • Thai – พระเจ้าของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระเจ้ามีเมตตาฉันคนบาป
  • Vietnamese – Lạy Chúa, Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa, xin thương xót con là kẻ có tội
  • Welsh – Arglwydd, Iesu Grist, Mab Duw, trugarhau y bechadur hwn (m) hon (f)