WikiTranslate-90.png

دعای عیسی مسیح

http://w-t.me/Persian-JesusPrayer
Jump to: navigation, search

Template:Persian-1


Kombuskini.gif

خداوند، عیسی مسیح، پسر خدا، بر من رحمت عطا گناهکار

Jesus Prayer.jpg
  • http://orthodoxwiki.org/Jesus_Prayer
  • Остров (2006)
  • Jesus Prayer — Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.
  • Arabic — ربي يسوع المسيح،يا ابن الله،ارحمنا نحن الخطأة
  • Armenian — Տէր Յիսուս Քրիստոս Որդի Աստուծոյ ողորմեա ինձ մեղաւորիս
  • Bulgarian — Господи Иисусе Христе, Сине Божий, помилвай мен грешника.
  • Chinese — 主耶稣基督,上帝的儿子,可怜我这个罪人
  • Dutch — Heer, Jezus Christus, Zoon van God, ontferm U over mij zondaar
  • Spanish — Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mi, que soy un pecador.
  • Finnish — Herra Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda minua syntistä
  • French — Seigneur, Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur.
  • German — Herr Jesus Christus, (du) Sohn Gottes, hab Erbarmen mit mir (Sünder).
  • Georgian — უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი.
  • Greek — Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν.
  • Hebrew — אלוהים, ישו, בן האלוהים, ירחם אותי חוטא
  • Hindi — प्रभु यीशु मसीह, परमेश्वर के सन्तान, मुझ पर दया कर एक पापी
  • Italian — Signore, Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi pietà di me peccatore
  • Japanese — 主は、イエスキリストは、神の御子、罪人わたしをあわれんでください
  • Korean — 주님, 예수 그리스도, 하느님의 아들, 죄인 내게 자비를 베푸소서
  • Latin — Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris.
  • Norwegian — Herre Jesus Krist, Guds sønn, miskunn deg over meg, en synder!
  • Old Church Slavonic — Господи Ісусе Христе Сыне Божїй помилѹй мѧ грѣшнаго (m) грѣшнѹю (f)
  • Persian — خداوند، عیسی مسیح، پسر خدا، بر من رحمت عطا گناهکار
  • Polish — Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj się nade mną grzesznikiem
  • Portuguese — Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tem piedade de mim, pecador
  • Romanian — Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-mă pe mine păcătosul
  • Russian — Господи Исусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго (m) грешную (f)
  • Ukrainian — Господи, Ісусе Христе, Сине Божий, помилуй мене грішного (m) грішну (f)
  • Spanish — Señor, Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador
  • Serbian — Господе Исусе Христе, Сине Божји, помилуј ме грешног. / Gospode Isuse Hriste, Sine Božiji, pomiluj me grešnog.
  • Swedish — Herre Jesus Kristus, Guds son, förbarma dig över mig
  • Thai — พระเจ้าของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระเจ้ามีเมตตาฉันคนบาป
  • Vietnamese — Lạy Chúa, Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa, xin thương xót con là kẻ có tội
  • Welsh — Arglwydd, Iesu Grist, Mab Duw, trugarhau y bechadur hwn (m) hon (f)