Actions

Винни-Пух

< Soyuzmultfilm - Winnie-the-Pooh
Superman - The Mad Scientist - Q&A/Russian Безумный учёный - Вопросы и ответы
Soyuzmultfilm - Bobik Visits Barbos/Russian Бобик в гостях у Барбоса
The Town Musicians of Bremen - 1969/Russian Бременские музыканты
Даниил Хармс - Весёлый старичок Merry Old Man
... further results

0:08
[играет клавесин]
0:48
Рассказчик: "Давным-давно, кажется, в прошлую пятницу,
0:51
жил в одной стране медвежонок, под именем "Винни Пух".
0:55
А почему под именем?
0:57
Потому что над его дверью была надпись: "Винни Пух", а он под ней жил.
1:03
Однажды Винни Пух отправился в лес,
1:06
чтобы немного подкрепиться - он всегда был не прочь подкрепиться.
1:10
Кроме того, он был поэт
1:12
и в свободное время сочинял стихи и даже песенки.
1:15
Приблизительно такие:"
1:17
- Пам-парам- пурум, в затылке! Пум-пурум-тарам, вопилки!
1:21
Пум-пу-пум-пум...
1:25
[поет] "Если я чешу в затылке - не беда!
1:28
В голове моей опилки - да, да, да!
1:30
Но хотя там и опилки, Но кричалки и вопилки,
1:33
А также шумелки, пыхтелки и сопелки -
1:35
Сочинию я неплохо иногда.
1:37
Да! [звон колокольчиков]
1:39
Хорошо живет на свете Винни-Пух,
1:41
Оттого поет он эти песни вслух.
1:44
И не важно, чем он занят, Если он худеть не станет,
1:46
А ведь он худеть не станет,
1:48
Если, конечно, вовремя подкрепиться!
1:50
Да! [плеск]
1:52
Трам-парам, папам, парабампам, Папам-пам-па!
1:55
Пум-пурумпу, пу-пурумпу, Трам-пампа!
1:57
Пум-пурум-пум, пу-пурум-пум...
1:59
Прум-пупум, пурумпум-пумпум... [жужжание]
2:01
Пум, пурумпум, пум...
2:03
[жужжание]
2:10
Это "ж-ж-ж" не спроста!
2:15
Само дерево жужжать не может, значит кто-то тут жужжит?
2:20
А зачем тебе жужжать, если ты не пчела?
2:23
По-моему, так!
2:25
А зачем на свете пчёлы?
2:28
Для того, чтобы делать мёд! [вздыхает] По-моему, так!
2:33
А зачем на свете мёд?
2:36
Для того, чтобы я его ел! По-моему, так!
2:43
[вздыхает] Ох!
2:48
Если б мишки были пчёлами,
2:51
То они бы нипочём,
2:54
Никогда и не подумали
2:58
Так высоко строить дом! [треск] Ой!
3:01
Мишка очень любит мёд,
3:03
Почему? Кто поймёт?
3:04
В самом деле почему
3:06
Мёд так нравится ему? Мама!
3:16
Рассказчик: "Итак, Винни Пух, отправился к своему лучшему другу -
3:19
поросёнку Пятачку,
3:21
который жил в домике с надписью: "Посторонним в."
3:24
А кто такой был "Посторонним "В.",
3:26
об этом не знал даже сам Пятачок."
3:28
[звон колокольчика]
3:30
- Доброе утро, Винни Пух!
3:34
- Доброе утро, Пятачок!
3:38
Интересно... нет ли у тебя случайно... воздушного шара?
3:42
- Воздушного шара? - Да.
3:45
Я как раз шёл мимо и думал:
3:48
"Нет ли у Пятачка случайно воздушного шара?"
3:51
- А зачем тебе воздушный шар?
3:59
- [шепотом] Мёд. - Что?
4:01
- Мёд.
4:03
- Кто же это ходит за мёдом с воздушными шариками?
4:07
- [вздыхает] Я хожу!
4:09
Рассказчик: "А как раз накануне Пятачок был в гостях у Кролика,
4:12
и там ему подарили два прекрасных шарика:
4:15
синий и зелёный."
4:17
- Какой тебе больше нравится?
4:23
- Вот что!
4:24
Когда идёшь за мёдом, главное, чтоб пчёлы тебя не заметили.
4:28
- Ага.
4:29
- Если шар будет зелёный, они могут подумать, что это листик,
4:32
и не заметят его. - Ага.
4:35
- А если шар будет синий,
4:36
они подумают, что это просто кусочек неба и тоже ничего не заметят.
4:41
- Как ты думаешь, они не заметят под шариком тебя?
4:46
- Может заметят, а может и нет.
4:49
О! Я притворюсь, будто я маленькая тучка,
4:52
тогда они не догадаются! - Ага.
4:55
Тогда тебе лучше взять _синий_ шар!
5:07
[поют] "Куда идём мы с Пятачком - Большой-большой секрет!
5:10
И не расскажем мы о нём, О нет и нет и..."
5:13
- Да! У тебя есть зонтик? - Зонтик?
5:17
- Видишь ли, я как раз подумал,
5:20
а не захватить ли нам на всякий случай зонтик?
5:23
[вздыхает] От этих пчёл всего можно ждать!
5:25
- Ага.
5:31
[поют] "Куда идём мы с Пятачком - Большой-большой секрет!
5:34
И не расскажем мы о нём, О нет и нет и..."
5:37
- Да!
5:39
Подержи.
5:46
Ну вот! Теперь я совсем, как настоящая чёрная тучка.
5:50
[поют] "Куда идём мы с Пятачком - Большой-большой секрет!
5:53
И не расскажем мы о нём, О нет и нет и..."
5:57
- Да? - Нет!
5:59
- Надувай шарик. - Ага.
6:12
Ага.
6:23
- Отпускай!
6:25
- Ура! - Что, здорово?
6:28
Ну, на кого я теперь похож? - На медведя,
6:31
который летит на воздушном шаре!
6:33
- А на маленькую тучку разве не похож?
6:36
- Нет, не очень!
6:39
- Ладно, может отсюда больше похож?
6:41
Разве знаешь, что прийдёт в голову этим пчёлам.
6:44
[жужжание пчёл]
6:51
- Пятачок! - Что?
6:54
- По-моему, пчёлы что-то подозревают!
6:57
- Что подозревают? - Не знаю.
7:01
Но только они ведут себя подозрительно.
7:07
- Может, они думают, что ты хочешь утащить у них мёд?
7:14
- Пятачок!
7:16
Кажется, они не верят, что я чёрная тучка.
7:18
- А что делать?
7:20
- Открывай зонтик и ходи взад-вперёд. Я буду петь тучкину песню,
7:24
а ты смотри на меня и говори: "Кажется, дождь собирается!"
7:28
- Ага.
7:30
- Кажется, дождь собирается!
7:34
Пятачок: Кажется, дождь собирается! Кажется, дождь собирается!
7:37
[поет] "Я тучка, тучка, тучка, Я вовсе не медведь,
7:40
Ах, как приятно тучке По небу... [дует] лететь!"
7:44
Ай, Пятачок! - Кажется, дождь собира... Что?
7:47
- Я думал-думал - я всё понял!
7:49
Оказывается, это неправильные пчёлы! Совсем неправильные!
7:53
И они, наверно, делают неправильный мёд!
7:56
Я... я вниз спускаюсь.
7:58
- Кажется дождь... собира... А как?
8:01
- Об этом я ещё не подумал.
8:03
- Кажется, дождь собирается. - Пятачок!
8:06
- Что? - У тебя есть дома ружьё?
8:09
- Есть! - Неси его скорей!
8:13
[поет] "А в синем-синем небе Порядок и уют,
8:16
Поэтому все... [дует] тучки Так весело... [дует] поют!"
8:20
Ай, Пятачок!
8:22
- Я зде-есь!
8:24
- Стреляй!
8:28
- Куда ж ты стреляешь? - В пчёл, конечно!
8:31
- Да не в пчёл! Ты должен сбить шар!
8:35
- Но...
8:37
Если я выстрелю в шарик... он же испортится!
8:41
- А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я!
8:43
Ага.
8:46
- Ой-ой-ой! У-у! - Разве не попал?
8:49
- У-у! Не то чтобы совсем не попал...
8:52
Но только не попал в шарик.
8:55
- Прости, пожалуйста.
8:56
[жужжание]
9:15
Винни!
9:18
Винни?
9:20
Винни!
9:22
- Ух!
9:24
Пух! Ух! Пух!
9:27
Рассказчик: "Может быть именно поэтому,
9:30
хотя и нельзя сказать наверняка,
9:32
его и назвали - Винни Пух!"
9:36
У-ух!
9:38
[вздыхает] Ох!
9:43
А не пора ли нам подкрепиться? [вздыхает] По-моему пора!
9:50
Рассказчик: "Ну что ж, сказке конец!
9:52
То есть конец этой сказке, а есть и другие!
9:56
Про Пуха и Кролика, про Пятачка и старого серого Ослика...
10:00
И про всех остальных.
10:11
Субтитры: 2013, bornik, ред. Elena, subtitry.ru

 

0:01
"Soyuzmultfilm" Presents
0:02
"Winnie-Pooh Goes Visiting" Subtitles by Ilya Belkin, www.belkin.ca With original text and new translation
0:05
Script: Boris Zakhoder, Fedor Khitruk
0:08
Directed by: Fedor Khitruk Music: Moissei Vainberg
0:10
Art directors: Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov
0:13
Camera: M. Druyan Sound: George Martynuk
0:16
Animators: S. Zhutovskaya, E. Maslova, Maria Motruk, I. Podgorsky, Gennady Sokolsky, V. Ugarov
0:21
Voices: Winnie-Pooh: Yevgeny Leonov, Piglet: Iya Savvina, Rabbit - A. Schukin From the author: Vladimir Ossenev
0:26
CHAPTER TWO, In Which Pooh Goes Visiting And Gets Into a Tight Place
0:36
One of these mornings, when the breakfast had long been over
0:41
and lunch time hasn't even begun yet,
0:44
Winnie-Pooh was leisurely strolling with his friend Piglet,
0:48
Composing a new ditty (little song).
0:51
-Tram-pam-pam... - Pam-pam!
0:53
- No, that's not it.
0:54
- Prum-tah-tum... - Tah-tum!
0:56
- No, still not it.
0:58
- Proom-pooh-poom-pooh-poom... - Pooh-poom!
1:01
- Tram-papam-param-tah-rum. Trampumpum... - Poom-Poom.
1:08
- Why don't we go visiting? - Visiting?
1:11
- Right. I just thought to myself, why don't we go visiting?
1:14
... to have a little snack.
1:16
- Who goes visiting friends in the morning?
1:19
- Who visits friends in the morning? Wait a moment...
1:22
The one who visits friends at dawn, Taram-param, param-taram!
1:29
The one who visits friends at dawn, Is wiser than the rest!
1:32
It’s known so well, taram-param, Such timing is the best!
1:36
- Such timing is the best! And where are we going?
1:39
- To visit you, of course.
1:43
The boring evening time has come - Our hosts are yawning loudly,
1:47
But when the morning guest arrives, They serve up breakfast gladly!
1:51
- They serve up breakfast gladly!
1:53
- Do you have anything to eat? - I have another balloon.
1:58
- No, on a second thought, we won't go visiting you. 'Cause, in that case, I'd be going on a visit, ... but you wouldn't.
2:03
- Aha. Let's visit you then.
2:08
When morning guest decides to stay (He's not in any hurry),
2:11
Hosts shout: ‘Hooray!’ You’ve made their day! They're glad and very happy.
2:15
- They're glad and very happy.
2:18
- Wait a moment, now it turns out I am not going on a visit.
2:21
- So what do we do? ... Pooh! It seems I've got it!
2:25
Let's visit... someone else.
2:28
It’s not for nothing that the sun Goes visiting at morning time,
2:31
Taram-param, param-taram, Always go visiting at dawn!
2:32
Taram-param, param-taram, Always go visiting at dawn!
2:40
- Aha. If I know anything about anything,
2:44
- That hole means burrow. - Aha.
2:46
- And burrow means Rabbit. - Aha.
2:49
- And Rabbit means Good Company.
2:51
- And Good Company means ...
2:55
- ... it means Food.
2:58
- Hey! Is anybody at home?
3:02
What I said was, 'Hey! Is anybody at home?'
3:05
- NO-O-O! You needn't shout so loud! I heald you quite well the filst time.
3:15
- Bother! Isn't there anybody here at all? - Nobody at all.
3:22
- It can't be. There must be somebody else,
3:26
Because somebody must have said: 'nobody at all'.
3:29
Hallo, Rabbit, isn't that you?
3:32
- No, not me.
3:35
- Well, could you very kindly tell me where Rabbit is?
3:39
- He has gone to see his gleat fliend Pooh Beal.
3:43
- Oh! But this is Me.
3:46
- What solt of Me? Thele ale diffelent solts of Me!
3:50
- Me means I - Winnie-Pooh.
3:53
- Ale you sule?
3:54
- Quite, quite sure.
3:58
- Winnie-Pooh indeed. And... who is this?
4:02
- And this is Piglet.
4:04
- Piglet indeed. Oh well, then, come it.
4:09
- By the way, the doolmat says: "Wipe your feet".
4:15
[Pretends to read] - Wipe-your-feet... Aha, got it.
4:19
It's not such a simple matter - the visiting business.
4:22
When we enter, the most important thing is to pretend...
4:24
...that we don't want anything... - Aha.
4:32
- Hallo, Rabbit! We were just coming by...
4:34
- Pelhaps you will come in, since you wele coming by, anyway?
4:38
- Oh yes.
4:50
- As I said, we were just coming by and I thought to myself, why don't we visit...
4:57
... Rabbit.
4:58
Pooh has already started to worry, but Rabbit was very smart
5:02
and figured out himself it was a time for a little snack.
5:07
- The wash-stand is ovel thele.
5:22
- Pooh, would you like honey or condensed milk with your blead?
5:29
- Would you like honey or both?
5:31
Both! But don't bother about the bread, please.
5:46
Ah....
6:24
- So, we must be going on.
6:26
- Nobody leaves right away. It is not done like this when visiting.
6:37
- Must you go so soon? - Yes. It is time to go. Take care.
6:42
- Good-bye. Thank you very much. - Thank you very much!
6:46
- Well, Good-bye, if you'le sule you won't have any mole...
6:50
- Is there any more?
6:54
- Are you in a hurry?
6:56
- No. I am absolutely free until Friday. - Very well. We'll stay a bit longer.
7:08
And they have stayed a bit longer. Then a little bit longer...
7:17
And then a little longer yet...
7:22
and a while longer...
7:26
Until - alas! - there wasn't 'any more' left.
7:32
And then suddenly Pooh realized he has a very important matter to attend to!
7:35
- Right. It's time to be going.
7:39
Well, we COULD stay a little longer...
7:41
- As a mattel of fact... I was going out myself dilectly.
7:45
- Well, then. We ought to go.
7:48
- Good-bye. - So long!
7:50
- Thank you. - Oh please, don't mention it.
7:52
- Oh well... Take good care of yourself! - Take care, you, too.
7:54
- Good-bye. - Keep safe!
7:55
- Thank you, thank you very much. - The pleasule is mine.
7:58
- So, we'll be going...
8:00
Ow... ow... ow...
8:03
Oh, ow, I'd better go back. eekh... ow... no, I shall have to go on...
8:09
Ow-ow... Better go back... Oh, bother! Help!
8:14
Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow!
8:15
- Winnie, Winnie! - Oh, help and bother!
8:17
- Winnie, what's the matter with you? - Save me, help!
8:19
- Hallo, ale you stuck?
8:23
- No. I'm just resting.
8:26
- Hele, give us a paw.
8:28
Pull hald, Piglet! - Aha.
8:31
- Oh-ow-ow-ow! You're hurting!
8:33
- The fact is, he's stuck!
8:36
- It all comes, of not ha-having front doors big enough!
8:40
- No!
8:41
It all comes of somebody eating too much!
8:44
- What do we do now?
8:46
- Thele's only one thing to be done. We shall have to wait fol him to get thin again.
8:50
- How long does getting thin take?
8:52
- A week.
8:53
- How long?! - About-a-week, I should think.
8:58
- A-a-achoo!
9:02
- Ow. It seems I suddenly grew thinner. Hurry! Get me out of here!
9:16
After Pooh had visited his friend, he thought that, perhaps, it's not wise
9:20
to stay too long, if you don't want to get into a tight place.
9:28
And nobody knew what Rabbit had thought. Because he was raised to be very polite.
9:34
Winnie-Pooh lives quite a good life in this land, That is why he sings these ditties all aloud!
9:38
What he’s doing doesn’t matter, If he doesn't get much fatter,
9:41
And he won't get any fatter Never, no chance! Yes!
9:52
The End


If I scratch the back of my head, it's okay!
There is only sawdust in it, yeah, yeah, yey!
But although there's only sawdust,
All these shouties & those screamies,
And also the noisies, pantloudies and sighpuffies...
I compose them rather nicely on some days! Yes.

Winnie-Pooh lives quite a good life in this land,
That is why he sings these ditties all aloud! What he's doing doesn't matter,
If he doesn't grow much thinner,
And I know that he won't get there...
If he doesn't skip the dinner... Yes.


II. It HAZZ to BEE for a Reason!
[Original verses by A. Milne]

It's a very funny thought that
If Bears were Bees,
They'd build their nests at the bottom of trees.

Isn't it funny
How a bear likes honey?
Buzz-buzz-buzz!
I wonder why he does?

III. Pooh and Piglet go to a Secret Place [New]

The place where we are going
Is 'secret big and great,
That we're not telling anyone
Oh no, oh no... And... Yeah!


IV. Tut-tut, it looks like rain
[Modified original version]

I'm 'rainy little Cloud
And not at all a Bear

How sweet to be a Cloud
Floating anywhere!

It makes him very proud
To be a little cloud

Every little cloud
Always sings aloud:

(Start from the beginning)