Actions

Difference between revisions of "Decode Russian"

m (Text replacement - "|R0={{ru letters}} |" to "|R0={{ru letters}} {{ru book}} {{ru nouns}} |")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{B|TL=Russian
+
{{Ru0.|7|sRv3Lgdc-XY}}
|T1=Как раскодировать непонятные "русские" символы
+
 
|T2=How To Decode Gibberish Russian
+
<div class="row"><div class="small-6 columns">{{#tag:poem|'''Ученик:''' Sometimes I see some web pages that display some strange combination of bizarre characters. Sometimes the characters look different.
|U=DecodeRussian
 
|Tag1=alphabet
 
|Tag2=letters
 
|Tag3=typing
 
|Tag4=
 
|Tag5=
 
|Tag6=
 
|R0={{ru letters}}
 
{{ru book}}
 
{{ru nouns}}
 
|P=<poem>'''Ученик:''' Sometimes I see some web pages that display some strange combination of bizarre characters. Sometimes the characters look different.
 
  
 
Íå ñòàíó ÿ æàëåòü î ðîçàõ,
 
Íå ñòàíó ÿ æàëåòü î ðîçàõ,
Line 22: Line 11:
 
Ïðîäîëãîâàòûé è ïðîçðà÷íûé,
 
Ïðîäîëãîâàòûé è ïðîçðà÷íûé,
 
Êàê ïåðñòû äåâû ìîëîäîé.
 
Êàê ïåðñòû äåâû ìîëîäîé.
</poem>
+
 
 
[[File:Sciana .gif]]
 
[[File:Sciana .gif]]
|M=[[File:Hura.gif]]  
+
 
 +
[[File:Hura.gif]]  
 
Не стану я жалеть о розах,
 
Не стану я жалеть о розах,
 
Увядших легкою весной;
 
Увядших легкою весной;
Line 35: Line 25:
 
* [[Pushkin - Grapes/Russian|Пушкин - Виноград]]
 
* [[Pushkin - Grapes/Russian|Пушкин - Виноград]]
  
|M1='''Учительница:''' [http://2cyr.com/decode/ 2cyr.com] deals with all sorts of characters. Sometimes you will find that Russian letter "p" is missing. Don't worry. Google the part of the text and you will find what you are looking for.
+
'''Учительница:''' [http://2cyr.com/decode/ 2cyr.com] deals with all sorts of characters. Sometimes you will find that Russian letter "p" is missing. Don't worry. Google the part of the text and you will find what you are looking for.
 +
 
 +
You can decode gibberish Russian with GoogleTranslate too:
 +
#Copy and paste text to [http://translate.google.com/ GoogleTranslate]
 +
#Choose to translate the link from Russian into English
 +
#Click on "Translate"
 +
#Click on "Original" in the right top corner of the GoogleTranslate page and you will see the page in Russian.}}</div>
 +
<div class="small-6 columns">''{{#tag:poem|'''Ученик:''' Иногда я вижу странички на интернете, на которых какие-то странные и непонятные знаки. [[File:Sciana .gif]]
 +
 
 +
{{#tag:poem|Íå ñòàíó ÿ æàëåòü î ðîçàõ,
 +
Óâÿäøèõ ëåãêîþ âåñíîé;
 +
Ìíå ìèë è âèíîãðàä íà ëîçàõ
 +
 êèñòÿõ ñîçðåâøèõ ïîä ãîðîé,
 +
Êðàñà ìîåé äîëèíû çëà÷íîé,
 +
Îòðàäà îñåíè çëàòîé,
 +
Ïðîäîëãîâàòûé è ïðîçðà÷íûé,
 +
Êàê ïåðñòû äåâû ìîëîäîé.}}
 +
 
 +
'''Учительница:''' Если вы найдете такую страничку идите на [http://2cyr.com/decode/ 2cyr.com] и раскодируйте эти знаки.
 +
 
 +
'''Ученик:''' Иногда эти знаки выглядят по-другому.
 +
 
 +
'''Учительница:''' На этом сайте вы сможете раскодировать разные знаки. Иногда вы заметите, что в русском тексте не хватает буквы "р". Ничего страшного! Пропустите часть текста через Гугл и вы найдете то, что вы искали!
 +
 
 +
[[File:Hura.gif]]
 +
Не стану я жалеть о розах,
 +
Увядших легкою весной;
 +
Мне мил и виноград на лозах
 +
В кистях созревших под горой,
 +
Краса моей долины злачной,
 +
Отрада осени златой,
 +
Продолговатый и прозрачный,
 +
Как персты девы молодой.
 +
*[[Pushkin - Grapes/Russian|Пушкин - Виноград]]
 +
 
 +
Вы сможете раскодировать непонятные символы через ГуглТранслейт также:
 +
#Скопируйте ссылку с галиматьёй http://russiancat.topcities.com/Austep.html и вклейте её в [http://translate.google.com/ GoogleTranslate]
 +
#Выберете перевести эту ссылку с русского на английский
 +
#Нажмите "Перевести"
 +
#Нажмите "Оригинал в правом верхнем углу странички с ГуглТранслейт.
 +
* [http://2cyr.com/decode/ 2cyr.com]
 +
* [http://translate.google.com  GoogleTranslate]
 +
}}''</div></div>
 +
 
 +
[[Category:Russian alphabet]]
 +
[[Category:Russian book]]
  
'''You can decode gibberish Russian with GoogleTranslate too:'''
+
{{#set:Title'=Как раскодировать непонятные "русские" символы|Title=How to decode gibberish Russian|Target=Russian||Level=0}}{{DISPLAYTITLE:Как раскодировать непонятные "русские" символы}}{{#description2:Как раскодировать непонятные "русские" символы}}{{#widget:Hypercomments}}{{#widget:googleBPages}}{{#widget:Sh0}}
  
1. Copy and paste text to [http://translate.google.com/ GoogleTranslate]
 
2. Choose to translate the link from Russian into English
 
3. Click on "Translate"
 
4. Click on "Original" in the right top corner of the GoogleTranslate page and you will see the page in Russian.
 
}}
 
 
[[Category:Natasha Brown]]
 
[[Category:Natasha Brown]]

Latest revision as of 16:55, 25 November 2020

  1. Бутерброд с паштетом (A sandwich with pâté)
  2. Как раскодировать непонятные "русские" символы (How to decode gibberish Russian)
  3. Какой это номер телефона? (What is the phone number?)
  4. Моей головой (With my head)
  5. Муха села на варенье (A fly sat on some jam)
  6. Учимся считать (Learn to count)
  7. Цифра, число и слово (Digit, number and word)
  8. Что это? Кофе или чай? (What is it? Coffee or tea?)

Ученик: Sometimes I see some web pages that display some strange combination of bizarre characters. Sometimes the characters look different.

Íå ñòàíó ÿ æàëåòü î ðîçàõ,
Óâÿäøèõ ëåãêîþ âåñíîé;
Ìíå ìèë è âèíîãðàä íà ëîçàõ
 êèñòÿõ ñîçðåâøèõ ïîä ãîðîé,
Êðàñà ìîåé äîëèíû çëà÷íîé,
Îòðàäà îñåíè çëàòîé,
Ïðîäîëãîâàòûé è ïðîçðà÷íûé,
Êàê ïåðñòû äåâû ìîëîäîé.

Sciana .gif

Hura.gif
Не стану я жалеть о розах,
Увядших легкою весной;
Мне мил и виноград на лозах
В кистях созревших под горой,
Краса моей долины злачной,
Отрада осени златой,
Продолговатый и прозрачный,
Как персты девы молодой.


Учительница: 2cyr.com deals with all sorts of characters. Sometimes you will find that Russian letter "p" is missing. Don't worry. Google the part of the text and you will find what you are looking for.

You can decode gibberish Russian with GoogleTranslate too:

  1. Copy and paste text to GoogleTranslate
  2. Choose to translate the link from Russian into English
  3. Click on "Translate"
  4. Click on "Original" in the right top corner of the GoogleTranslate page and you will see the page in Russian.

Ученик: Иногда я вижу странички на интернете, на которых какие-то странные и непонятные знаки. Sciana .gif

Íå ñòàíó ÿ æàëåòü î ðîçàõ,
Óâÿäøèõ ëåãêîþ âåñíîé;
Ìíå ìèë è âèíîãðàä íà ëîçàõ
 êèñòÿõ ñîçðåâøèõ ïîä ãîðîé,
Êðàñà ìîåé äîëèíû çëà÷íîé,
Îòðàäà îñåíè çëàòîé,
Ïðîäîëãîâàòûé è ïðîçðà÷íûé,
Êàê ïåðñòû äåâû ìîëîäîé.



Учительница: Если вы найдете такую страничку идите на 2cyr.com и раскодируйте эти знаки.

Ученик: Иногда эти знаки выглядят по-другому.

Учительница: На этом сайте вы сможете раскодировать разные знаки. Иногда вы заметите, что в русском тексте не хватает буквы "р". Ничего страшного! Пропустите часть текста через Гугл и вы найдете то, что вы искали!

Hura.gif
Не стану я жалеть о розах,
Увядших легкою весной;
Мне мил и виноград на лозах
В кистях созревших под горой,
Краса моей долины злачной,
Отрада осени златой,
Продолговатый и прозрачный,
Как персты девы молодой.


Вы сможете раскодировать непонятные символы через ГуглТранслейт также:

  1. Скопируйте ссылку с галиматьёй http://russiancat.topcities.com/Austep.html и вклейте её в GoogleTranslate
  2. Выберете перевести эту ссылку с русского на английский
  3. Нажмите "Перевести"
  4. Нажмите "Оригинал в правом верхнем углу странички с ГуглТранслейт.