Actions

Difference between revisions of "M - Shops - Shopping"

m (Text replacement - "{{'ru|" to "{{subst:Subst|")
m (Text replacement - "{{L|TL=Russian" to "{{P|TL=Russian")
 
(19 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{ru|Shops - Shopping|Магазины - Покупки|ShopsShopping-Melodia}}
+
{{P|TL=Russian
{{2|Russian|lessons|shops|shopping|presents|v=3N5cccahVug|i1={{Russian courses link}}|i3={{RARSI}}}}
+
|T1=Shops - Shopping
<poem style="border: 1px solid DarkRed; background-color: Cornsilk; margin-top:0.2em; margin-bottom:0.2em; font-variant:small-caps; font-size:70%;">[[Russian as Russians speak it - Shops - Shopping#Что подарить?|What present to give?]] [[Russian as Russians speak it - Shops - Shopping#Где купить книгу?|Where to buy a book?]] [[Russian as Russians speak it - Shops - Shopping#Как работают магазины?|How do the shops work?]] [[Russian as Russians speak it - Shops - Shopping#В книжном магазине|In a bookstore]] [[Russian as Russians speak it - Shops - Shopping#В универмаге|In a department store]] [[Russian as Russians speak it - Shops - Shopping#В кассе и на контроле|Payment for purchase]] [[Russian as Russians speak it - Shops - Shopping#Можно примерить?|Can I try it on?]] [[Russian as Russians speak it - Shops - Shopping#В гастрономе|In а grocery store]]
+
|T2=Магазины - Покупки
Geschäfte - Einkaufen: Welches Geschenk machen? Wo man ein Buch kauft Wie Geschäfte arbeiten In einem Buchladen In einem Kaufhaus Bezahlung des Einkaufs Kann ich es anprobieren? In einem Lebensmittelgeschäft
+
|U=ShopsShopping-Melodia
Tiendas - Compras: ¿Qué regalo hacer? ¿Dónde comprar un libro? ¿Cómo trabajan en las tiendas? En una librería En unos grandes almacenes Pagando la compra ¿Me lo puedo probar? En una tienda de alimentación
+
|L=2
Negozi - Shopping: Cosa regalare? Dove comprare un libro? • Come lavorano i negozi? In libreria Al supermercato Alla cassa Posso provarlo? Al negozio di alimentari</poem>
+
|Tag1=greetings
== Что подарить?==
+
|Tag2=family
{{#tag:poem|Тема 3 - Урок 1 - Диалог 1
+
|Tag3=shops
 +
|Tag4=lessons
 +
|Tag5=
 +
|Tag6=
 +
|R={{Russian courses link}}
 +
<small>[[M - Shops - Shopping#Что подарить?|What present to give?]] · [[M - Shops - Shopping#Где купить книгу?|Where to buy a book?]] · [[M - Shops - Shopping#Как работают магазины?|How do the shops work?]] · [[M - Shops - Shopping#В книжном магазине|In a bookstore]] · [[M - Shops - Shopping#В универмаге|In a department store]] · [[M - Shops - Shopping#В кассе и на контроле|Payment for purchase]] · [[M - Shops - Shopping#Можно примерить?|Can I try it on?]] · [[M - Shops - Shopping#В гастрономе|In а grocery store]]
 +
Geschäfte - Einkaufen: Welches Geschenk machen? · Wo man ein Buch kauft · Wie Geschäfte arbeiten · In einem Buchladen · In einem Kaufhaus · Bezahlung des Einkaufs · Kann ich es anprobieren? · In einem Lebensmittelgeschäft
 +
Tiendas - Compras: ¿Qué regalo hacer? · ¿Dónde comprar un libro? · ¿Cómo trabajan en las tiendas? · En una librería · En unos grandes almacenes · Pagando la compra · ¿Me lo puedo probar? · En una tienda de alimentación
 +
Negozi - Shopping: Cosa regalare? · Dove comprare un libro? · Quando sono aperti i negozi? · In libreria · Al supermercato · Alla cassa · Posso provarlo? · Al negozio di alimentari</small>
 +
|R1=
 +
|PL=
 +
|V=ioNnqxlso3Y
 +
||=
 +
|P=
 +
|M=<h2 class=“subheader">Что подарить?</h2>
 +
Тема 3 - Урок 1 - Диалог 1
 
- Скоро у Маши день рождения.
 
- Скоро у Маши день рождения.
 
- Что ты ей подаришь?
 
- Что ты ей подаришь?
Line 43: Line 58:
 
- Я ещё не решил. А ты?
 
- Я ещё не решил. А ты?
 
- А я куплю ей книгу. Она любит читать.
 
- А я куплю ей книгу. Она любит читать.
}}
 
  
=== Где купить книгу?===
+
<h2 class=“subheader"> Где купить книгу?</h2>
{{#tag:poem|Тема 3 - Урок 2 - Диалог 1
+
 
 +
Тема 3 - Урок 2 - Диалог 1
 
- Как ты думаешь, где мне лучше купить книгу?
 
- Как ты думаешь, где мне лучше купить книгу?
 
- В доме книги. Там очень большой выбор.
 
- В доме книги. Там очень большой выбор.
Line 69: Line 84:
 
- В гастрономе «Спутник».
 
- В гастрономе «Спутник».
 
- Там большой выбор?
 
- Там большой выбор?
- Да, большой.  
+
- Да, большой.
}}
+
 
=== Как работают магазины?===
+
<h2 class=“subheader"> Как работают магазины?</h2>
{{#tag:poem|Тема 3 - Урок 3 - Диалог 1
+
 
 +
Тема 3 - Урок 3 - Диалог 1
 
- Cкажите, пожалуйста, когда открывается этот магазин?
 
- Cкажите, пожалуйста, когда открывается этот магазин?
 
- В одиннадцать часов.
 
- В одиннадцать часов.
Line 114: Line 130:
 
- А в ГУМе?
 
- А в ГУМе?
 
- ГУМ работает без перерыва.
 
- ГУМ работает без перерыва.
}}
+
 
=== В книжном магазине===
+
<h2 class=“subheader"> В книжном магазине</h2>
{{#tag:poem|Тема 3 - Урок 4 - Диалог 1
+
 
 +
Тема 3 - Урок 4 - Диалог 1
 
- Покажите мне, пожалуйста, вот эту книгу.
 
- Покажите мне, пожалуйста, вот эту книгу.
 
- Какую? Эту?
 
- Какую? Эту?
Line 154: Line 171:
 
- Пожалуйста. Берёте?
 
- Пожалуйста. Берёте?
 
- Да, Беру.
 
- Да, Беру.
}}
+
 
===  В универмаге===
+
<h2 class=“subheader"> В универмаге</h2>
{{#tag:poem|Тема 3 - Урок 5 - Диалог 1
+
 
 +
Тема 3 - Урок 5 - Диалог 1
 
- Скажите, пожалуйста, где здесь продаются фотоаппараты?
 
- Скажите, пожалуйста, где здесь продаются фотоаппараты?
 
- Фотоаппараты на первом этаже.
 
- Фотоаппараты на первом этаже.
Line 193: Line 211:
 
- Берёте?
 
- Берёте?
 
- Да, беру.
 
- Да, беру.
}}
 
  
=== В кассе и на контроле===
+
<h2 class=“subheader"> В кассе и на контроле</h2>
{{#tag:poem|Тема 3 - Урок 6 - Диалог 1
+
 
 +
Тема 3 - Урок 6 - Диалог 1
 
- Получите, пожалуйста, семьдесять пять рублей за фотоаппарат и два сорок за плёнки.
 
- Получите, пожалуйста, семьдесять пять рублей за фотоаппарат и два сорок за плёнки.
 
- С вас семьдесять семь сорок.
 
- С вас семьдесять семь сорок.
Line 231: Line 249:
 
- Будьте добры, дайте, пожалуйста, фотоаппарат «Киев».
 
- Будьте добры, дайте, пожалуйста, фотоаппарат «Киев».
 
- Одну минуточку. Я сейчас заверну.
 
- Одну минуточку. Я сейчас заверну.
}}
+
 
=== Можно примерить?===
+
<h2 class=“subheader">Можно примерить?</h2>
{{#tag:poem|Тема 3 - Урок 7 - Диалог 1
+
 
 +
Тема 3 - Урок 7 - Диалог 1
 
- Будьте добры, покажите мне меховую шапку.
 
- Будьте добры, покажите мне меховую шапку.
 
- Какой у вас размер?
 
- Какой у вас размер?
Line 285: Line 304:
 
- Пожалуйста.
 
- Пожалуйста.
 
- Возьмите чек.
 
- Возьмите чек.
}}
+
 
=== В гастрономе===
+
<h2 class=“subheader">В гастрономе</h2>
{{#tag:poem|Тема 3 - Урок 8 - Диалог 1
+
 
 +
Тема 3 - Урок 8 - Диалог 1
 
- Пожалуйста, триста грамм колбасы и бутылку молока.
 
- Пожалуйста, триста грамм колбасы и бутылку молока.
 
- Рубль пятьдесят.
 
- Рубль пятьдесят.
Line 327: Line 347:
 
- Доплачу. Можно вам?
 
- Доплачу. Можно вам?
 
- Пожалуйста.
 
- Пожалуйста.
 +
|M1=
 
}}
 
}}
{{tr|Rossella Zanini|Leticia Gil|Bolschoi}}
+
 
 +
[[Category:Rossella Zanini]]
 +
[[Category:Leticia Gil]]
 +
[[Category:Bolschoi]]

Latest revision as of 22:30, 23 March 2016

What present to give? · Where to buy a book? · How do the shops work? · In a bookstore · In a department store · Payment for purchase · Can I try it on? · In а grocery store Geschäfte - Einkaufen: Welches Geschenk machen? · Wo man ein Buch kauft · Wie Geschäfte arbeiten · In einem Buchladen · In einem Kaufhaus · Bezahlung des Einkaufs · Kann ich es anprobieren? · In einem Lebensmittelgeschäft Tiendas - Compras: ¿Qué regalo hacer? · ¿Dónde comprar un libro? · ¿Cómo trabajan en las tiendas? · En una librería · En unos grandes almacenes · Pagando la compra · ¿Me lo puedo probar? · En una tienda de alimentación Negozi - Shopping: Cosa regalare? · Dove comprare un libro? · Quando sono aperti i negozi? · In libreria · Al supermercato · Alla cassa · Posso provarlo? · Al negozio di alimentari

Что подарить?


Тема 3 - Урок 1 - Диалог 1
- Скоро у Маши день рождения.
- Что ты ей подаришь?
- Я подарю ей коробку конфет и цветы.
- А я ещё не решил, что подарить.

Тема 3 - Урок 1 - Диалог 2
- Посоветуй, какой подарок купить Маше на день рождения?
- Не знаю... Можно пластинку или книгу.
- Она любит читать. Пожалуй, куплю книгу.

Тема 3 - Урок 1 - Диалог 3
- Завтра у Маши день рождения.
- Да? А что ты ей подаришь?
- Я ещё не решил.
- Подари ей коробку конфет и цветы.

Тема 3 - Урок 1 - Диалог 4
- Ты решила, что подарить Маше на день рождения?
- Да. Я подарю ей цветы.
- А я ещё не решил, что подарить.

Тема 3 - Урок 1 - Диалог 5
- У Маши скоро день рождения. Что ей подарить?
- Подари ей коробку конфет.
- А ещё что?
- И ещё цветы.

Тема 3 - Урок 1 - Диалог 6
- Посоветуйте, что купить Маше на день рождения.
- Не знаю. Купите пластинку или книгу.
- Она любит пластинки. Куплю, пожалуй, пластинку.

Тема 3 - Урок 1 - Диалог 7
- Что ты подаришь Маше?
- Я ещё не решил. А ты?
- А я куплю ей книгу. Она любит читать.

Где купить книгу?



Тема 3 - Урок 2 - Диалог 1
- Как ты думаешь, где мне лучше купить книгу?
- В доме книги. Там очень большой выбор.
- А где он находится?
- На проспекте Калинина.

Тема 3 - Урок 2 - Диалог 2
- Извините, как пройти к Дому книги?
- К Дому книги? Идите прямо по улице.
- А это далеко?
- Нет, пять минут ходьбы.
- Спасибо.

Тема 3 - Урок 2 - Диалог 3
- Скажите, пожалуйста, где можно купить фотоаппарат?
- В магазине «Кинолюбитель».
- А где находится магазин «Кинолюбитель»?
- На Ленинском Проспекте.

Тема 3 - Урок 2 - Диалог 4
- Как вы думаете, где мне купить коробку конфет?
- В гастрономе «Спутник».
- Там большой выбор?
- Да, большой.

Как работают магазины?



Тема 3 - Урок 3 - Диалог 1
- Cкажите, пожалуйста, когда открывается этот магазин?
- В одиннадцать часов.
- Что же делать? Мне нужно срочно купить подарок.
- Я вам советую поехать в ГУМ. Он уже открыт.

Тема 3 - Урок 3 - Диалог 2
- Вы не скажете, когда в этом магазине перерыв на обед?
- С двух до трёх.
- А в ГУМе?
- ГУМ работает без перерыва.

Тема 3 - Урок 3 - Диалог 3
- Cкажите, когда закрываются универмаги?
- В восемь часов.
- Что же делать? Мне нужно срочно купить подарок.
- Я вам советую поехать в ГУМ. Он ещё открыт.

Тема 3 - Урок 3 - Диалог 4
- Cкажите, пожалуйста, магазин «Цветы» уже открыт?
- Какой магазин? «Цветы»?
- Да.
- Нет, ещё закрыт. Он открывается в одиннадцать часов.

Тема 3 - Урок 3 - Диалог 5
- Скажите, пожалуйста, как работают книжные магазины?
- Книжные магазины работают с одиннадцати до восьми.
- А когда перерыв?
- Перерыв с двух до трёх.
- Спасибо.

Тема 3 - Урок 3 - Диалог 6
- Вы не знаете, когда в гастрономах перерыв?
- С часу до двух.
- А в универмагах?
- С двух до трёх. Но большие универмаги работают без перерыва.

Тема 3 - Урок 3 - Диалог 7
- Скажите, когда у вас перерыв?
- С двух до трёх.
- А в ГУМе?
- ГУМ работает без перерыва.

В книжном магазине



Тема 3 - Урок 4 - Диалог 1
- Покажите мне, пожалуйста, вот эту книгу.
- Какую? Эту?
- Нет, вон ту. Справа.

Тема 3 - Урок 4 - Диалог 2
- Скажите, пожалуйста, у вас есть стихи Есенина?
- Да, только что получили.
- Можно посмотреть?
- Пожалуйста.

Тема 3 - Урок 4 - Диалог 3
- Посоветуйте, пожалуйста, какую книгу лучше купить в подарок?
- Посмотрите вот эту. Очень хорошие стихи.
- Прекрасно. Я её беру.

Тема 3 - Урок 4 - Диалог 4
- Что вам показать?
- Покажите, пожалуйста, вон те перчатки.
- Одну минуту. Пожалуйста.
- Спасибо.

Тема 3 - Урок 4 - Диалог 5
- Скажите, у вас есть Вознесенский?
- Нет, ещё не получили.
- Спасибо.

Тема 3 - Урок 4 - Диалог 6
- Можно посмотреть вот эту книгу?
- Стихи Пушкина? Пожалуйста.
- Спасибо.

Тема 3 - Урок 4 - Диалог 7
- Посоветуйте, пожалуйста, что лучше купить в подарок?
- Купите стихи Есенина.
- Можно посмотреть?
- Пожалуйста. Берёте?
- Да, Беру.

В универмаге



Тема 3 - Урок 5 - Диалог 1
- Скажите, пожалуйста, где здесь продаются фотоаппараты?
- Фотоаппараты на первом этаже.
- А где обувной отдел?
- На третьем этаже.
- Спасибо.

Тема 3 - Урок 5 - Диалог 2
- Девушка, можно вас попросить?
- Слушаю вас.
- У вас есть фотоаппарат «Киев»?
- Есть. Вам показать?
- Да. Будьте добры.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо... И ещё дайте мне посмотреть «Зенит».

Тема 3 - Урок 5 - Диалог 3
- Ну как, вам нравится этот фотоаппарат?
- Нравится. Сколько он стоит?
- Семьдесят пять рублей. Возьмёте?
- Да, выпишите, пожалуйста.

Тема 3 - Урок 5 - Диалог 4
- Извините, где здесь ткани?
- Ткани? На третьем этаже.
- Спасибо.

Тема 3 - Урок 5 - Диалог 5
- Товарищ продавец, покажите, пожалуйста, кинокамеру «Кварц».
- Кинокамеру «Кварц»? Пожалуйста... Ну как, берёте?
- Да, я её беру.

Тема 3 - Урок 5 - Диалог 6
- Вам нравится эта кинокамера?
- Нравится.
- Берёте?
- Да, беру.

В кассе и на контроле



Тема 3 - Урок 6 - Диалог 1
- Получите, пожалуйста, семьдесять пять рублей за фотоаппарат и два сорок за плёнки.
- С вас семьдесять семь сорок.
- Пожалуйста.
- Вот ваш чек. Возьмите сдачу.

Тема 3 - Урок 6 - Диалог 2
- Здесь контроль?
- Да. Что у вас?
- Фотоаппарат «Киев» и две плёнки.
- Плёнки получите в другом отделе.

Тема 3 - Урок 6 - Диалог 3
- Дайте, пожалуйста, плёнки.
- Какие вам? Цветные?
- Да.
- Одну минуточку. Вот, пожалуйста.
- Спасибо.

Тема 3 - Урок 6 - Диалог 4
- Выпишите, пожалуйста, две плёнки.
- Пожалуйста. Вот чек.
- А где касса?
- Касса рядом.

Тема 3 - Урок 6 - Диалог 5
- Будьте добры, мне плёнки.
- Какие? Чёрно-белые?
- Нет, цветные.
- Пожалуйста.

Тема 3 - Урок 6 - Диалог 6
- Слушаю вас.
- Будьте добры, дайте, пожалуйста, фотоаппарат «Киев».
- Одну минуточку. Я сейчас заверну.

Можно примерить?



Тема 3 - Урок 7 - Диалог 1
- Будьте добры, покажите мне меховую шапку.
- Какой у вас размер?
- Пятьдесят восьмой.
- Какого цвета вы хотите?
- Серую, если можно.
- Пожалуйста.

Тема 3 - Урок 7 - Диалог 2
- Девушка, эта шапка мне велика.
- Примерьте вот эту. Ну как?
- Эта как раз.
- И она вам очень идёт.
- Я её беру. Выпишите, пожалуйста.

Тема 3 - Урок 7 - Диалог 3
- Получите, пожалуйста, двенадцать двадцать за шапку.
- Если можно, дайте мелочь. У меня нет сдачи.
- Вот, пожалуйста.

Тема 3 - Урок 7 - Диалог 4
- У вас есть меховые пальто?
- да.
- Можно посмотреть?
- Пожалуйста. Какое вам?
- Белое.

Тема 3 - Урок 7 - Диалог 5
- Девушка, можно вас попросить?
- Пожалуйста.
- Покажите мне пальто. Сорок восьмой размер, третий рост.
- Какого цвета?
- Красного.
- Вот, посмотрите это.

Тема 3 - Урок 7 - Диалог 6
- Можно посмотреть чёрные туфли?
- Пожалуйста... Ну как?
- Они мне малы.
- Примерьте эти.
- Эти как раз. Выпишите, пожалуйста.

Тема 3 - Урок 7 - Диалог 7
- Тебе нравится это пальто?
- Нравится. Оно очень тебе идёт.
- Я его возьму.

Тема 3 - Урок 7 - Диалог 8
- Будьте добры, девяносто пять рублей за платье.
- У вас есть пять рублей? У меня нет сдачи.
- Пожалуйста.
- Возьмите чек.

В гастрономе



Тема 3 - Урок 8 - Диалог 1
- Пожалуйста, триста грамм колбасы и бутылку молока.
- Рубль пятьдесят.
- И ещё рубль двадцать за яблоки.
- Всего два семьдесят.
- Спасибо.

Тема 3 - Урок 8 - Диалог 2
- Дайте, пожалуйста, триста грамм колбасы.
- Вам порезать или кусочком?
- Порежьте, пожалуйста. А горчица у вас есть?
- Горчицу спросите в овощном отделе.

Тема 3 - Урок 8 - Диалог 3
- Взвесьте, пожалуйста, килограмм яблок.
- Здесь немного больше. Доплатите три копейки?
- Да. Вам доплатить?
- Нет, в кассу. Доплата без очереди.

Тема 3 - Урок 8 - Диалог 4
- Пожалуйста, бутылку молока, пачку печенья и двести грамм сыра по два шестьдесят.
- Рубль четырнадцать. У вас есть четырнадцать копеек?
- Пожалуйста.

Тема 3 - Урок 8 - Диалог 5
- Скажите, пожалуйста, где продаётся мясо?
- В мясном отделе.
- Спасибо.

Тема 3 - Урок 8 - Диалог 6
- Взвесьте, пожалуйста, яблоки.
- Сколько вам?
- Полкило.
- Платите в кассу семьдесят копеек.

Тема 3 - Урок 8 - Диалог 7
- Дайте, пожалуйста, триста грамм сыра.
- Здесь немного больше. Доплатите три копейки?
- Доплачу. Можно вам?
- Пожалуйста.



Cinema - Theatre Кино - Театр
Enjoy Your Meal! Приятного аппетита!
In a Hotel В гостинице
Me and My Family Я и моя семья
... further results