Actions

Difference between revisions of "Old names of Russian letters/Spanish"

< Old names of Russian letters
m (clean up)
 
Line 154: Line 154:
 
</poem>  
 
</poem>  
 
|}
 
|}
{{tr|Isabel Fernández}}
+
{{tr|Isabel Fernández|Leticia Gil}}

Revision as of 18:27, 25 January 2014

Template:RuS Template:0 Template:Ru letters Spanish

Old Russian letters page 1.png
Old Russian letters page 2.png
Old Russian letters page 3.png

Alfabeto eslavo eclesiástico antiguo ↔ Старо-славянский алфавит

El alfabeto glagolítico es el alfabeto eslavo más antiguo conocido en el siglo noveno. La creación de los personajes se atribuye a los Santos Cirilo y Metodio, quienes los hayan creado con el fin de facilitar la introducción del cristianismo. Se cree que las cartas originales se han instalado en el original eslavo macedonio.San Cirilo y San Metodio eran dos hemanos nacidos en Thesalónica. El alfabeto cirílico y el eslavo eclesiástico antiguo fueron establecidos por ellos o sus discípulos.

El lenguaje litúrgico de la Iglesia Ortodoxa Rusa es el eslavo eclesiástico. Las iglesias ortodoxas búlgara, serbia, y otras de origen eslavo, también usan el eslavo eclesiástico.

Libro del Antiguo estudio ruso ↔ Старый русский учебник

A
ангел ↔ ángel
ангельский ↔ angelical
архангел ↔ arcángel
архангельский ↔ arcangélico
апостол ↔ apóstol
апостольский ↔ apostólico

Б
Бог ↔ Dios
Божество ↔ deidad
Богородица ↔ madre de Dios
блажен ↔ bendito
благословлять ↔ consagrar
благословение ↔ bendición
благодатный ↔ beatífico

В
Владыка ↔ Señor
Владычица ↔ Nuestra Señora
владычество ↔ soberanía
Воскресенье ↔ Resurrección (Domingo de)

Г
Господь ↔ El Señor
господство ↔ regla
государ ↔ oficial del Estado
господин ↔ señor
госпожа ↔ mozo

Д
Дух ↔ espíritu
духовный ↔ espiritual
Давид ↔ David
девица ↔ virgen
девство ↔ virginidad
душа ↔ alma
день ↔ día

Е
естество ↔ Sustancia-esencia
Евангелия ↔ Evangelio
евангелист ↔ evangelista
епископ ↔ obispo
епископство ↔ episcopado

И
Израиль ↔ Israel
Израильский ↔ israelita
Исус ↔ Jesús
Иерусалим ↔ Jerusalen

K
Крест ↔ cruz
крещение ↔ bautismo
Креститель ↔ bautista

Л
Любомудрый ↔ amante de la sabiduría
людской ↔ humano

M
Мудрый ↔ sabio
мудрость ↔ sabiduría
милость ↔ misericordia, gracia
милосердие ↔ compasión
милостыня ↔ limosna-caridad
молитва ↔ oración
мать ↔ madre
Мария ↔ María
ученик ↔ martir
месяц ↔ mes
младенец ↔ infantil

Н
Небо ↔ cielo-paraíso
небесный ↔ celestial
наш ↔ nuestro
ныне ↔ ahora hoy

O
Отец ↔ padre
отечество ↔ patria
отеческий ↔ paternal

П
Премудрость ↔ Omnisciente
престол ↔ trono-altar
преподобный ↔ reverendo
праведный ↔ justo
пророк ↔ profeta
предтеча ↔ precursor

P
Рождество ↔ Navidad-natividad
рождественский ↔ navideño

C
Свят ↔ sagrado
священник ↔ sacerdote
солнце ↔ sol
сердце ↔ corazó
страсть ↔ pasión
смерть ↔ muerte
слава ↔ alabanza
свет ↔ luz-lámpara

T
Троица ↔ Trinidad
трест ↔ confianza
tres veces bendito
tres veces sagrado

У
Учитель ↔ profesor
ученик ↔ estudiante
ученица ↔ alumnas
учёный ↔ erudito

X
Христос ↔ Cristo
Христов ↔ de Cristo
Христианин ↔ cristiano
Ц
Царь ↔ rey
Царица ↔ reina
Церковь ↔ Iglesia
Царство ↔ reino
царский ↔ real

Ч
Человек ↔ hombre-persona
человечество ↔ humanidad
человеческий ↔ humano
честь ↔ honor
честный ↔ honesto

Template:Tr