Actions

Difference between revisions of "Write Russian"

Line 18: Line 18:
  
 
'''Учительница:''' Well, if you feel that way − certainly you can type. My advice to you though, is to try and write at least a page of Russian longhand and try to get used to the letters.  
 
'''Учительница:''' Well, if you feel that way − certainly you can type. My advice to you though, is to try and write at least a page of Russian longhand and try to get used to the letters.  
*It's faster to write something in cursive.
 
*Computers are not so widespread in Russia and people usually write to each other using script.
 
*Children are taught how to write in cursive in Russian schools, not how to print. They practice in special workbooks so any printing is very much discouraged by the teacher. As a result, most Russians know how to write using script, they don't print letters.
 
*Research shows that spelling in joined handwriting helps your brain to remember spelling patterns.
 
  
Sometimes we ''use Russian italics'' on WikiTranslate. It isn't a deliberate attempt to puzzle you, but to make sure that you get used to different types of print. Italics look very similar to written Russian so knowledge of the latter, will help you to be confident about using all of the Russian letters.
+
# It's faster to write something in cursive.
 +
# Computers are not so widespread in Russia and people usually write to each other using script.
 +
# Children are taught how to write in cursive in Russian schools, not how to print. They practice in special workbooks so any printing is very much discouraged by the teacher. As a result, most Russians know how to write using script, they don't print letters.
 +
# Sometimes we ''use Russian italics'' on WikiTranslate. It isn't a deliberate attempt to puzzle you, but to make sure that you get used to different types of print. Italics look very similar to written Russian so knowledge of the latter, will help you to be confident about using all of the Russian letters.
 +
# Research shows that spelling in joined handwriting helps your brain to remember spelling patterns.
  
 
'''Ученик:''' Go on then.  
 
'''Ученик:''' Go on then.  

Revision as of 10:40, 18 September 2020

http://w-t.me/Russian-WriteRussian
  1. Разноцветная песня (Multi-Coloured Song)


Учительница: Can you write in English?

Ученик: My handwriting is appalling so I type instead and use a computer. One doesn't need to write nowadays.

Учительница: Print out the Russian copy books and start writing Russian. It is very important to learn Russian cursive: Pro-alphabet.pdf, Pro.pdf.

Ученик: It is bad enough learning the way they type, let alone the way they write. What do I need to write for? I have no intention of becoming another Tolstoy or Dostoevsky.

Учительница: Well, if you feel that way − certainly you can type. My advice to you though, is to try and write at least a page of Russian longhand and try to get used to the letters.

  1. It's faster to write something in cursive.
  2. Computers are not so widespread in Russia and people usually write to each other using script.
  3. Children are taught how to write in cursive in Russian schools, not how to print. They practice in special workbooks so any printing is very much discouraged by the teacher. As a result, most Russians know how to write using script, they don't print letters.
  4. Sometimes we use Russian italics on WikiTranslate. It isn't a deliberate attempt to puzzle you, but to make sure that you get used to different types of print. Italics look very similar to written Russian so knowledge of the latter, will help you to be confident about using all of the Russian letters.
  5. Research shows that spelling in joined handwriting helps your brain to remember spelling patterns.


Ученик: Go on then.

Учительница: First of all print out a Russian copy book, it will help you to write the letters. It isn't that easy to start writing Russian script without it. Then take a pen and start writing Russian. You can even watch me reading the copybook for you, while you are practicing your handwriting!

Ученик: I like the song that they sing on the other video.

Учительница: Learn the words! I have added it to WikiTranslate for you: "Чему учат в школе".

Учительница: А по-английски вы можете писать?

Ученик: Я пишу отвратительно, я печатаю на компьютере. В наше время никому не надо уметь писать.

Учительница: Очень важно научиться писать русскими прописными буквами. Распечатайте русские прописи и начинайте писать по-русски:


Ученик: С меня хватит того, что я никак не могу научиться печатать по-русски. Куда мне писать! Я не собираюсь стать вторым Толстым или Достоевским.

Учительница: Конечно, если вы так считаете, то вы можете и печатать. Хотя, мой совет остаётся тем же. Попытайтесь хотя бы написать страничку-две от руки, чтобы привыкнуть к русским письменным буквам.

  1. Писать легче и быстрее письменными буквами, а не печатными.
  2. Компьютеров не так много в России, как на Западе. Русские чаще пишут письма друг другу от руки.
  3. Во всех русских школах детей учат писать сразу же письменными буквами, а не печатными. Им для этого дают прописи. И если учитель видит, что они там пишут печатными буквами, он их ругает. Поэтому большинство русских умеет писать по-русски, они не пишут, используя печатные буквы, как это делают многие на Западе.
  4. Иногда мы используем курсивный шрифт на ВикиТранслейт. Это не для того, чтобы запутать вас, а для того, чтобы вы привыкли к разным типографским шрифтам. Буквы, написанные курсивом, очень похожи на письменные. Поэтому знание письменных букв поможет вам не только писать, но и читать разные шрифты русских букв.
  5. Исследования показывают, что писание от руки помогает вашему мозгу лучше запомнить, как правильно писать.


Ученик: Ладно.

Учительница: Сначала распечатайте русские прописи, они вам помогут правильно писать буквы. Без них вам будет трудно научиться писать по-русски. Потом возьмите ручку и начинайте писать по-русски. Вы даже можете слушать, как я читаю русские прописи для вас, в то же время, когда вы пишите!

Ученик: Мне нравится песня, которая на одном из видео.

Учительница: Учите её слова! Я добавила её на ВикиТранслейт для вас: Чему учат в школе.

Пиши, не пиши, – шиш нипишешь: Пиши не пиши шиш нипишешь.jpg

Michael Dorfman: Пиши, не пиши, – шиш нипишешь..jpg

лишили лилии: Лишили лилии.jpg

[[Category: ]]