Мимино

Валентин Константинович (Валико Котеевич) Мизандари - 34-летний пилот вертолёта Ми-2 (который он называет «пепела» - бабочка) местных грузинских авиалиний по прозвищу Мимино, что значит «сокол», встречает в аэропорту своего однокашника, который управляет сверхзвуковым авиалайнером Ту-144 и летает за границу Советского Союза. В экипаже этого лётчика летает стюардесса Лариса Ивановна, сразу покорившая сердце Мимино. Желая достичь успехов в большой авиации, Мимино отправляется в Москву…

В Москве Валико знакомится с простым армянским шофёром Рубеном (Рубиком) Хачикяном, который вскоре получает на автобазе новый самосвал КрАЗ-256Б1. За несколько дней они тратят все деньги, и кроме того, их выселяют из гостиницы. Рубик становится лучшим другом Мимино, вместе они попадают в неприятные ситуации, но настоящая дружба помогает им всё преодолеть.

Georgian bush pilot Mimino (Vakhtang Kikabidze) works at small local airlines, flying helicopters between small villages. But he dreams of piloting large international airlines aircraft, so he decides to go to Moscow to follow his dream. There in a hotel he meets Armenian truck driver Roobik Khachikyan (Frunzik Mkrtchyan) who is given a place in that hotel by mistake instead of another Khachikyan (Professor), and they have a lot of adventures in Moscow.

Always amicable and open to people, Mimino does not feel at home in the big city. Nevertheless, he becomes a pilot of a supersonic jet liner, the Tupolev Tu-144, flying all over the world. But feeling homesick, he finally comes back to his native town of Telavi in Georgia, to his family and friends.

Mimino's real name in the film is Valentin Mizandari - his nickname 'Mimino' is the Georgian word for falcon.

Amis appel Valiko Mizandari "Mimino", qui signifie «faucon» en géorgien. De travail en tant que pilote d'hélicoptère dans son propre village, Mimino livre le courrier, les fruits, les moutons. Mais son plus grand rêve est de voler réelle, de gros avions. Enfin, son rêve se réalise. Il est invité à travailler dans les grandes entreprises internationales la compagnie aérienne "Aeroflot", et il part pour Moscou. Mimino répond à toutes sortes de personnes dans la capitale, parmi eux un conducteur qui travaille sur l'inter-ville de marchandises passe, Khachian, qui devient son ami. A Moscou, Mimino répond également à un délinquant vieux temps de sa sœur. Toujours à l'amiable et ouvert aux personnes, Mimino ne se sent pas à la maison dans la grande ville. Néanmoins, il devient pilote d'un avion de ligne supersonique, en voyageant à travers le monde. Mais le mal du pays sentiment, il revient finalement à la Géorgie, à sa famille et les amis.

ვალიკო ’მიმინო’ მიზანდარი ვერტმფრენის (რომელსაც ’პეპელას’ უწოდებს) 34 წლის პილოტია. იგი მუშაობს ქართულ ავიახაზებზე და ქვეყნის ფარგლებში დაფრინავს. ერთხელ აეროპორტში მას ხვდება ყოფილი თანაკურსელი, რომელსაც თან ახლავს თანამშრომელი, ლარისა ივანოვნა. ვალიკოზე იგი დიდ შთაბეჭდილებას ახდენს. პილოტი გადაწყვიტავს, დიდ ავიაციაში გადავიდეს. ამ მიზნით იგი ტოვებს მშობლიურ სოფელს (სადაც ერთ-ერთი ადგილობრივი მკვიდრი ქალი მასზე შეყვარებულია) და მოსკოვში მიემგზავრება.

იქ ვალიკო მოხვდება სასტუმროს ნომერში, სადაც უკვე ცხოვრობს რუბენ ხაჩიკიანი (სომხეთიდან). ვალიკო ამაოდ ცდილობს ლარისა ივანოვნასთან დაკავშირებას. ამასობაში მას ეხარჯება მთელი ფული. ასევე აღმოჩნდება, რომ ისინი სასტუმროს ამ ნომერში შეცდომით მოხვდნენ.