Напрасный труд – нет, их не вразумишь...

Напрасный труд – нет, их не вразумишь, –
Чем либеральней, тем они пошлее,
Цивилизация – для них фетиш,
Но недоступна им её идея.

Как перед ней ни гнитесь, господа,
Вам не снискать признанья от Европы:
В её глазах вы будете всегда
Не слуги просвещенья, а холопы.

Май, 1867

A wasted effort, they won't change their minds...
The more they are liberal, the more they are vulgar,
Civilization is a fetish for them,
An achievable idea.

My sirs, it doesn't matter how you prostrate yourself
You won't gain recognition from Europe:
In her eyes, you will always be
Not servants of enlightenment but serfs.

May, 1867



Виноград Виноград
За городом в полях весною воздух дышит Outside The City The Air Breaths Spring
Как нарисовать птицу Как нарисовать птицу
Лакеи вечные Европы Europe's Everlasting Lackeys
... further results