Огонь, вода и… медные трубы
| Russian Level 0 1 2 http://w-t.me/Russian-FireWaterAndBrassPipes-1968
|
Есть такая поговорка: «пройти огонь, воду и медные трубы». Это означает - пройти жизненные испытания, набраться ума-разума, повидать в жизни всякое, закалить свою волю.
Герой фильма Вася как-то отправился в лес, уголь жечь. И там, на полянке, ему повстречалась Аленушка, которая пасла свою козочку Белочку. Молодые люди влюбились друг в друга с первого взгляда. Но слуги Кащея Бессмертного похитили девушку прямо на глазах у Васи. В поисках возлюбленной Вася в буквальном смысле проходит сквозь огонь и воду. Но труднее всего устоять перед медными трубами, перед сверкающим сиянием славы…
There is a saying in Russia: "To go through fire, water and brass pipes," which means to endure severe trials, to acquire vast life experience and steel one's will. In "Through Fire, Water and...Brass Pipes," our hero Vasya goes to the woods and in a clearing meets Alyonushka, his beloved. But Kashchei, the immortals underling, kidnaps the girl right before Vasya's eyes. In search of Alyonushka, Vasya literally goes through fire and water, but the most difficult trial is to stand up to the fanfares of brass trumpets, the glaring lights of glory.