A Declaration of Interdependence?

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,971
2011年7月4日，我们发布了一个在线请求

2
00:00:03,971 --> 00:00:09,250
请大家参加一个有关相互依存的短片。

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,351
世界各地涌现了诸多艺术品和视频。

4
00:00:13,351 --> 00:00:17,084
以下是具体内容... ...

5
00:00:17,084 --> 00:00:28,073
在人类演化的过程中... ...

6
00:00:28,073 --> 00:00:30,130
越来越有必要

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
承认哪些基本素质

8
00:00:33,500 --> 00:00:38,805
将我们互相连结。

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,177
然后，我们必须重新评估

10
00:00:43,177 --> 00:00:49,149
我们所相信的不言自明的真理。

11
00:00:49,917 --> 00:00:52,454
人人生来平等

12
00:00:52,454 --> 00:00:53,940
所有人都相互连结

13
00:00:53,940 --> 00:00:58,979
人人生而平等，所有人都相互连结。

14
00:00:58,979 --> 00:01:00,894
我们共同追求生命

15
00:01:01,997 --> 00:01:03,030
自由

16
00:01:03,730 --> 00:01:04,807
幸福

17
00:01:05,154 --> 00:01:06,154
食物

18
00:01:06,850 --> 00:01:07,640
水

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,068
庇护

20
00:01:09,799 --> 00:01:11,053
安全

21
00:01:11,850 --> 00:01:13,140
教育

22
00:01:13,850 --> 00:01:14,977
正义

23
00:01:14,977 --> 00:01:16,904
和对更加美好未来的希望。

24
00:01:17,450 --> 00:01:18,900
我们集体的知识

25
00:01:18,900 --> 00:01:20,000
经济

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,268
技术和环境

27
00:01:22,268 --> 00:01:24,000
根本上都是相互依存的。

28
00:01:24,000 --> 00:01:28,375
相互依存的。

29
00:01:29,289 --> 00:01:33,832
那推动我们作为一个物种不断前进的动力

30
00:01:33,832 --> 00:01:36,131
正是我们的好奇心

31
00:01:37,477 --> 00:01:40,171
我们原谅的能力

32
00:01:41,262 --> 00:01:43,171
我们感恩的能力

33
00:01:45,205 --> 00:01:47,532
我们的勇气

34
00:01:47,532 --> 00:01:50,244
和我们彼此连结的愿望。

35
00:01:54,181 --> 00:01:55,775
我们共有的这些东西

36
00:01:55,775 --> 00:01:58,004
将最终帮助我们进化

37
00:01:58,004 --> 00:02:00,395
以致最充分发挥我们的普遍潜力。

38
00:02:03,857 --> 00:02:06,827
而我们应该严肃对待我们的问题

39
00:02:07,250 --> 00:02:10,931
我们不应该把自己太当回事

40
00:02:12,199 --> 00:02:15,369
因为将我们连结在一起的，还有

41
00:02:15,369 --> 00:02:17,437
我们笑的能力

42
00:02:17,437 --> 00:02:23,177
我们努力从错误中吸取教训。

43
00:02:24,511 --> 00:02:26,379
因此，我们可以借鉴过去

44
00:02:27,514 --> 00:02:30,300
了解我们在世界上的地位

45
00:02:31,752 --> 00:02:36,400
并使用我们集体的知识

46
00:02:36,400 --> 00:02:41,361
创建一个更美好的未来

47
00:02:43,263 --> 00:02:46,255
因此，或许现在是时候

48
00:02:46,800 --> 00:02:51,738
让我们作为一个

49
00:02:51,738 --> 00:02:56,611
爱笑

50
00:02:56,611 --> 00:03:00,651
爱发问、爱连结的物种

51
00:03:01,949 --> 00:03:04,450
做一些激进的和真实的事情。

52
00:03:05,085 --> 00:03:09,389
几个世纪以来，我们已宣布独立

53
00:03:10,845 --> 00:03:12,159
或许，现在是时候

54
00:03:12,159 --> 00:03:13,887
让我们作为人类

55
00:03:13,887 --> 00:03:16,250
宣布我们的相互依存性

56
00:03:16,250 --> 00:03:25,009
相互依存性

57
00:03:47,556 --> 00:03:52,014
若要宣布你的相互依存...

58
00:03:52,014 --> 00:03:53,750
传递[letitripple.org]

59
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
传递[​​letitripple.org] - 宣布

60
00:04:09,449 --> 00:04:16,998
传递：全球移动变化电影（Let it Ripple: Global Films for Mobile Change）

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,971
On the 4th of July, 2011 we posted a request online

2
00:00:03,971 --> 00:00:09,250
to participate in a short film about interdependence.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,351
Artwork and videos emerged from around the world.

4
00:00:13,351 --> 00:00:17,084
Here is what unfolded...

5
00:00:17,084 --> 00:00:28,073
When in the course of human events...

6
00:00:28,073 --> 00:00:30,130
It becomes increasingly necessary

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
to recognize the fundamental qualities

8
00:00:33,500 --> 00:00:38,805
that connect us.

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,177
Then we must reevaluate

10
00:00:43,177 --> 00:00:49,149
the truths we hold to be self evident.

11
00:00:49,917 --> 00:00:52,454
That all humans are created equal

12
00:00:52,454 --> 00:00:53,940
and all are connected

13
00:00:53,940 --> 00:00:58,979
That all humans are created equal and all are connected.

14
00:00:58,979 --> 00:01:00,894
That we share the pursuits of life

15
00:01:01,997 --> 00:01:03,030
liberty

16
00:01:03,730 --> 00:01:04,807
happiness

17
00:01:05,154 --> 00:01:06,154
food

18
00:01:06,850 --> 00:01:07,640
water

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,068
shelter

20
00:01:09,799 --> 00:01:11,053
safety

21
00:01:11,850 --> 00:01:13,140
education

22
00:01:13,850 --> 00:01:14,977
justice

23
00:01:14,977 --> 00:01:16,904
and hopes for a better future.

24
00:01:17,450 --> 00:01:18,900
That our collective knowledge

25
00:01:18,900 --> 00:01:20,000
economy

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,268
technology and environment

27
00:01:22,268 --> 00:01:24,000
are fundamentally interdependent.

28
00:01:24,000 --> 00:01:28,375
Interdependent.

29
00:01:29,289 --> 00:01:33,832
That what will propel us forward as a species

30
00:01:33,832 --> 00:01:36,131
is our curiosity

31
00:01:37,477 --> 00:01:40,171
our ability to forgive

32
00:01:41,262 --> 00:01:43,171
our ability to appreciate

33
00:01:45,205 --> 00:01:47,532
our courage

34
00:01:47,532 --> 00:01:50,244
and our desire to connect.

35
00:01:54,181 --> 00:01:55,775
That these things we share

36
00:01:55,775 --> 00:01:58,004
will ultimately help us evolve

37
00:01:58,004 --> 00:02:00,395
to our fullest common potential.

38
00:02:03,857 --> 00:02:06,827
And whereas we should take our problems seriously

39
00:02:07,250 --> 00:02:10,931
we should never take ourselves too seriously

40
00:02:12,199 --> 00:02:15,369
Because another thing that connects us

41
00:02:15,369 --> 00:02:17,437
is our ability to laugh

42
00:02:17,437 --> 00:02:23,177
and our attempt to learn from our mistakes.

43
00:02:24,511 --> 00:02:26,379
So that we can learn from the past

44
00:02:27,514 --> 00:02:30,300
understand our place in the world

45
00:02:31,752 --> 00:02:36,400
and use our collective knowledge

46
00:02:36,400 --> 00:02:41,361
to create a better future

47
00:02:43,263 --> 00:02:46,255
So perhaps it’s time

48
00:02:46,800 --> 00:02:51,738
that we as a species

49
00:02:51,738 --> 00:02:56,611
who love to laugh

50
00:02:56,611 --> 00:03:00,651
ask questions and connect

51
00:03:01,949 --> 00:03:04,450
do something radical and true.

52
00:03:05,085 --> 00:03:09,389
For centuries we have declared independence

53
00:03:10,845 --> 00:03:12,159
Perhaps it’s now time

54
00:03:12,159 --> 00:03:13,887
that we as humans

55
00:03:13,887 --> 00:03:16,250
declare our interdependence

56
00:03:16,250 --> 00:03:25,009
Interdependence

57
00:03:47,556 --> 00:03:52,014
To declare your Interdependence...

58
00:03:52,014 --> 00:03:53,750
let it ripple [letitripple.org]

59
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
let it ripple [letitripple.org] -- declare

60
00:04:09,449 --> 00:04:16,998
Let it Ripple: Global Films for Mobile Change

By Sawyer Steele and Tiffany Shlain