Sparrow Hills

February	Февраль
Hamlet	Гамлет
Like a Brazier’s Bronze Cinders...	Как бронзовой золой жаровень...
On The Road	В дороге
... further results

Breasts beneath kisses, as though under a tap!
Summer’s stream won’t run for ever.
We can’t pump out the accordion’s roar
night after night, in a dusty fever.

I’ve heard of age. Terrible prophecies!
No wave will lift its hands to the stars.
They say - who believes? No face in the leaves,
no gods in the air, in the ponds: no hearts.

Rouse your soul! Make the day, foaming.
It’s noon in the world. Where are your eyes?
See there, thoughts in the whiteness seething,
fir-cones, woodpeckers, cloud, heat, pines.

Here, the city’s trolley-lines end.
Beyond there’s no rails, it’s the trees.
Beyond - it’s Sunday, breaking branches,
the glade running off, sliding on leaves.

Scattering noons: Whitsuntide: walking,
‘The world’s always like this’, says the wood.
So the copse planned it, the clearing was told,
So it pours, from the clouds, towards us.

Tony Kline

Грудь под поцелуи, как под рукомойник!
Ведь не век, не сряду лето бьет ключем.
Ведь не ночь за ночью низкий рев гармоник
Подымаем с пыли, топчем и влечем.

Я слыхал про старость. - Страшны прорицанья!
Рук к звездам не вскинет ни один бурун.
Говорят, - не веришь: на лугах лица нет,
У прудов нет сердца, Бога нет в бору.

Расколышь же душу! Всю сегодня выпень.
Это - полдень мира. Где глаза твои?
Видишь, в высях мысли сбились в белый кипень
Дятлов, туч и шишек, жара и хвои.

Здесь пресеклись рельсы городских трамваев.
Дальше служат сосны. - Дальше им нельзя.
Дальше - воскресенье. Ветки отрывая,
Разбежится просек, по траве скользя.

Просевая полдень, Тройцын день, гулянье,
Просит роща верить: мир всегда таков,
Так задуман чащей, так внушен поляне,
Так на нас, на ситцы пролит с облаков.