Actions

Хочу луну!

< Ekran - I Want The Moon

0:01
Творческое объединение "Экран"
0:04
Хочу Луну по мотивам сказки Дж. Тербера
0:09
- Ыыыыыыы.....
0:16
Ооо, и зачем я отпустил придворного лекаря в отпуск?
0:21
Что же делать? Ой, что же делать?
0:27
- Что? Не сладко? Сколько же ты конфет съела?
0:32
- Столько...столько...и вот столько!
0:36
- Вот это да!
0:38
- Никому не говори!
0:41
- Поиграй с обезьянкой...

- Аа, нет, не хочу!
0:45
- С-слона...хочешь?
0:48
- Нет!
0:49
- Ну не плачь, ну не плачь.
0:52
Может, конфетку хочешь?
0:54
- Ааааахааа!
0:55
- Доченька, доченька, я достану тебе всё,
0:57
что только твоя душенька пожелает!
0:59
Ну чего ты хочешь, скажи папочке?
1:01
Скажи, скажи чего ты хочешь. Ну?
1:04
- Луну. Хочу Луну!
1:06
Вот если у меня будет Луна, я выздоровлю.
1:10
- Будет у тебя Луна. Достану!
1:20
- Позвать сюда лорд-канцлера.
1:23
- Я здесь, Ваше Величество!
1:26
- Срочно...достань Луну для принцессы.
1:30
- Ваше Величество, но Луна дорого стоит!
1:33
А казна - пуста!
1:38
Вот последний золотой и тот какой-то...дырявый.
1:42
- Дайте монетку мне, на счастье.
1:45
- Да на, бери, шут с ней!
1:47
- Чтобы срочно была Луна!
1:50
- А вдруг допрыгну?
1:52
Ой-ой-ой! Чуть не разбился.
1:57
- Ваше Величество, я доставал Вам много всякой всячины:
2:01
изумруды и опалы, розовых слонов и голубого пуделя, пёрышки ангелов...
2:07
- Достань Луну, канцлер! Сегодня же!
2:11
- Это с нашим-то транспортом?? До неё 1000 миль,
2:15
и она больше комнаты принцессы.
2:19
И вообще...Луна сделана из сыра!
2:22
- Что?? У тебя есть голова на плечах?
2:26
- А у него, Ваше Величество, вместо головы
2:28
- головка сыра, с дырками! Хахаха!
2:31
- Уйди отсюда, шут гороховый! Ваше Величество, я прошу...
2:34
- Убирайся отсюда, с глаз долой!
2:36
- С удовольтвием.
2:38
- Бездельник!
2:39
- Совершенно правильно.
2:41
- Учёного ко мне!
2:49
- Слушай, ты после меня самый умный.
2:54
Ну-ка, давай, придумай как достать Луну!
2:59
- Это не достать....исключено!
3:04
Луна размером с Ваш дворец
3:08
сделана из меди и намертво прибита к небу!
3:15
- Из меди???
3:17
- Н-да...
3:18
- Прибита??
3:19
- Намертво!
3:21
- Болван в квадрате!
3:24
- Я не болван.
3:26
Меня знают в Лондоне и в....Париже!
3:32
- Убирайся вон! Где чародей?!
3:47
- Апчхи! Мессир?
3:52
- Нужна Луна.
3:57
- Лунаки сияки...глазаки ослепляки.
4:01
- Да нет...ты не понял. Принцессе Луна нужна.
4:10
- Лунасами небесами. Лунасама высокама.
4:16
- Доставаки, если ты не дураки!
4:20
- Каки таки?? Лунаки? Ой-ой-ой....не достаки.
4:28
- Ну и убирайся отсюда!
4:35
- Вааай-вай-вай
4:38
- Мошенник!
4:40
- Все они, конечно, люди мудрые, Ваше Величество.
4:43
А интересно, а что же об этом думает сама принцесса?
4:53
- Принёс Луну?
4:55
- Пока нет, но скоро принесу.
4:58
А какая она, по-твоему?
5:01
- Чуть больше ногтя.
5:04
Потому что, когда я вот так держу палец,
5:08
мой ноготь почти всю её закрывает.
5:10
- Принцесса, а Луна...она из чего?
5:13
- Хаха, вот глупый! Из золота, конечно.
5:18
- А она далеко?
5:21
- Видишь дерево?
5:23
Она только что висела на ветке,
5:26
а потом...закатилась куда-то.
5:29
- А что, если она сюда закатилась?
5:32
Давай поищем!
5:33
- Давай.
5:44
- Нашёл! Нашёл!
5:48
- Луна! А почему она с дырочкой?
5:53
- А...как бы она иначе видела на ветке?
5:56
- У меня есть Луна! У меня есть Луна!
6:38
- Если принцесса сегод я ночью увидит Луну,
6:44
то она поймёт, что её обманули!
6:46
Ну-ка, придумайте что-нибудь!
6:49
- Пожалуйста, я всё предусмотрел, Ваше Величество.
6:53
Смотрите!
7:06
- Ой! Ой!
7:09
- Я ничего не вижу.
7:11
- Вот то-то и оно.
В этих очках принцесса не только Луну...
7:15
вообще ничего не увидит!
7:18
- Но тогда она может упасть!
7:21
Ещё ногу сломает...
7:23
- Ну?
7:24
- .....
7:26
- А ты что скажешь?
7:27
- Веер вверх.
7:30
- Что??
7:33
- Фейер-верк!
7:36
- Прекрати немедленно!
7:40
Ты спалишь весь замок.
7:44
Ну что же делать? Что же делать??
7:58
- Растолкуй мне, принцесса,
8:01
как может Луна сиять на небе,
8:04
если она у тебя на цепочке?
8:07
- Хаха, очень просто, дурачок ты мой.
8:10
Когда у меня выпадает зуб,
8:12
на его месте вырастает другой.
8:14
Так? - Так.
8:16
И когда садовник срезает цветы,
8:21
вместо них вырастают новые. Правда?
8:24
Правда.
8:26
- Вот видишь, и с Луной так же.
8:33
- Какой же я недогадливый.
8:37
Ведь то же самое происходит и с нами.
8:40
Да и со всем остальным на свете.
8:49
Тссссс!

0:01
Creative association "Ekran"
0:04
I Want the Moon based on “Many Moons” by James Thurber
0:09
- Boooo-hoooooo-hooooo….
0:16
0hhhh, why oh why have I allowed the court doctor to go on holiday?
0:21
What is to be done? Oh, what is to be done?
0:27
- What? Not feeling all sweet, eh? How many chocolates have you eaten?
0:32
-This many…and this…and this many!
0:36
-My oh my!
0:38
-Don’t tell anyone!
0:41
- Play with the monkey…
0:43
- Ahhhh, no, I do not want to!
0:45
- D-d-do you want the elephant?
0:48
-No!
0:49
- Don’t cry, please, don’t cry.
0:52
Perhaps, you want a chocolate?
0:54
- Arrrrghhhhh!
0:55
Daughter, dear daughter, I will get you anything,
0:57
your soul wishes for.
0:59
Well, what do you want? Tell your Daddy.
1:01
Tell me, tell me, what do you want….Well?
1:04
The Moon. I want the Moon!
1:06
If I have the Moon, I’ll be healthy again.
1:10
-You will have your Moon. I’ll get it for you!
1:20
- Get me the Lord High Chamberlain!
1:23
- I am here, your Majesty!
1:26
- It’s urgent! Get the Moon for the Princess.
1:30
- Your Majesty, but the Moon is expensive!
1:34
And the treasury is empty.
1:38
Here is the last golden sovereign, and even this one’s got a hole in it
1:42
- Give this coin to me, for good luck.
1:45
- Here, take it. Who cares…
1:47
- The Moon has to be here SOON!
1:50
- What if I can jump to it?
1:53
Oh, ouch! Nearly broke my head
1:57
- Your Majesty, I have acquired lots of various jambalaya for you:
2:01
emeralds and opals, pink elephants and a blue puddle, angels’ feathers…
2:07
/- Get the Moon, Chancellor! Today!
2:11
- With our transportation? It’s 1000 miles to the Moon
2:15
and it is bigger than the Princess’s room.
2:19
And anyway…the Moon is made of cheese.
2:22
- Whaaaat?? Do you have a head on those shoulders?
2:26
- He, your Majesty, has a head….
2:28
- a smaaaal head of cheese, with holes in it. Hahaha!
2:31
- Get out of here, you buffoon! Your Majesty, I beg you…
2:34
- Get out of here. Out of sight!
2:36
- With pleasure.
2:38
- Lazy bum!
2:39
- Absolutely right.
2:41
- Bring in the court mathematician!
2:49
- Look, you are second smartest one… after me.
2:54
So, think hard and tell me how to get the Moon!
2:59
- It is not obtainable. Out of the question!
3:04
The Moon is as big as your palace,
3:08
made of copper and is dead firmly nailed to the sky!
3:15
- Copper??
3:17
- Yep..
3:18
- Nailed??
3:20
Firmly nailed!
3:21
- You squared loggerhead!
3:24
- I am not a loggerhead.
3:26
I’m well known in London and….in Paris
3:32
- Get the hell out of here! Where is the Wizard?
3:47
Aatchoo! Messir?
3:52
- We need the Moon.
3:57
- The Moon-san is shine-san… your eyes-san be blind-san
4:01
- No, you didn’t get it. The Princess wants the Moon.
4:10
- Moon-a-sami sky-a-sami, Moon-a-sama, high-a-sama.
4:16
- Fetch it-a-sama, if you’re not a fool-a-sama!
4:20
What-sama? Moon-a-sama? Wah-wah-wah, no get-a-sama.
4:28
- So get out of here!
4:35
-Oh! Oh! Oh!
4:38
- Fraudster!
4:40
- Of course, all of them are wise men, Your Majesty.
4:43
However, it’d be interesting to know what the Princess herself thinks about it?
4:53
- Have you fetched the Moon?
4:55
- Not yet, but I shall do, soon.
4:58
What’s it like, in your view?
5:01
- A little bigger than my nail.
5:04
Because when I hold my finger this way,
5:08
the nail covers most of it.
5:10
- Princess, and what is it made of, the Moon?
5:13
- Hahah, so silly. Gold, of course.
5:18
- Is it far away?
5:21
- Can you see the tree?
5:23
It was hanging on a branch just now,
5:26
but then…it rolled off somewhere.
5:29
- What if it rolled into this room?
5:32
Let’s have a look!
5:33
- Okay.
5:44
- I’ve found it, I’ve found it!
5:48
- The Moon! But why does it have a small hole?
5:53
- Well, how else would it be hanging on a branch?
5:57
- I have the Moon! I have the Moon!
6:38
- If the Princess sees the Moon tonight,
6:44
she’ll understand that she’s been cheated.
6:47
Come on, think of what to do!
6:49
- Here, I’ve thought all about it, Your Majesty.
6:53
Look!
7:06
- Oh, ouch!!
7:09
- I can’t see anything!
7:11
- That’s the thing!
7:13
In these glasses, not only shall the Princess be unable to see the Moon…
7:15
She won’t be able to see anything!
7:18
- But then she might fall over!
7:21
She might break her leg…
7:23
- Well???
7:24
- ..... helpless look
7:26
- What will you say?
7:27
- Fire fork.
7:30
- What???
7:33
- Fire-works!
7:36
- Stop it immediately!
7:40
You’ll burn down the whole castle.
7:44
Oh, what is to be done? What is to be done?
7:59
- Do make it clear for me, Princess:
8:01
how can the Moon be glowing in the sky,
8:04
if it is on your chain?
8:07
Haha, very easily, you simpleton.
8:10
When I lose a tooth,
8:12
another one grows in its place.
8:14
Right? - Right.
8:16
And when the gardener cuts down the flowers
8:21
new ones grow later. True?
8:24
True!
8:26
You see…It’s the same with the Moon.
8:33
- Oh, how daft of me!
8:37
The same very thing happens to us.
8:40
And to everything else in this world.
8:49
Shshsh!
9:13
written by S. Task
9:17
directed by Joseph Douksha, Maya Buzinova
9:21
art director Galina Beda cameraman I. Rogachevsky
9:26
music Alexander Zhurbin Sound V Azarovski
9:31
Animators M Buzinova, A Solovyeva, V Kadukhin
9:36
Voice actors G Bitsin, I Yasulovich O Ostroumova, A Linikov R Sukhoverko, A Snykov
9:43
Puppets & decor G Bogatsev, A mulyukina Yu Oditsov, E Pokrovskaya, A Gnedinski N Panteleyeva, A kuznetsov, N Lyarskaya
9:47
B Karavayev, M Bogatskaya K Prytkova, V Petrov
9:51
Cutter S Simukhina Tekst editor A Feodoridi Executive Producer E. Bobrovskaya
9:56
The end Translation by Victoria



Безумный учёный - Вопросы и ответы The Mad Scientist - Questions & Answers
Бобик в гостях у Барбоса Bobik Visits Barbos
Бременские музыканты The Town Musicians of Bremen
Весёлый старичок Весёлый старичок
... further results