Ένας ελέφαντας πάει στην πόλη

< Rosa Goes to the City

Στην μέση μιας μεγάλης πόλης υπήρχε ένας μικρός ζωολογικός κήπος, όπου ζούσε μια μικρή ελεφαντίνα. Την λέγαν Ρόζα. Ο επιστάτης του ζωολογικού αγαπούσε πολύ τη Ρόζα και την περιποιόταν προσεχτικά. Πολύς κόσμος ερχότανε να δει την μικρή ελεφαντίνα. Διασκέδαζαν που την έβλεπαν να τρώει με την μια μία δωδεκάδα μπανάνες! Αλλά η Ρόζα ήταν λυπημένη, παρόλη τη προσοχή και την αγάπη. Της έλειπε η παρέα και η φιλία με άλλους ελέφαντες.

Μιά μέρα, αφού τάισε τη Ρόζα, ο επιστάτης ξέχασε να κλειδώσει το κλουβί της. Εκείνη βρήκε λοιπόν την ευκαιρία να το σκάσει! Στην αρχή συνάντησε έναν παγωτατζή. Εκείνος, όταν την είδε, εγκατέλειψε το καροτσάκι με τα παγωτά και άρχισε να τρέχει πανικόβλητος. Η Ρόζα, περίεργη όπως ήταν, βούτηξε την προβοσκίδα της μέσα στα παγωτά. Μμμ!!! Ήταν τόσο δροσερό, γλυκό και τόσο γευστικό, που δεν μπόρεσε να κρατηθεί και το έφαγε όοοοολο το παγωτό!

Αφού χόρτασε, συνέχισε να περπατάει. Τα μάτια της ήταν ανήσυχα, σαν να έψαχναν κάτι. Ξαφνικά, σ’ ένα μαγαζί είδε μια ορδή ελέφαντων στην οθόνη της τηλεόρασης! «Νάτοι οι φίλοι που ψάχνω!» σκέφτηκε και μπήκε μέσα στο μαγαζί. Ο κόσμος έφυγε κατατρομαγμένος, αφήνοντας την μικρή Ρόζα μόνη της. Η Ρόζα προσπάθησε μάταια να μιλήσει με τους ελέφαντες στην τηλεόραση, αλλά εκείνοι μοιάζαν να την αγνοούν. Απογοητευμένη, βγήκε από το μαγαζί.

Στο δρόμο βρήκε έναν πωλητή καρύδας. «Ναιαιαι!!!! Επιτέλους, βρήκα μία μπάλα!! Μπορώ να παίξω!» είπε δυνατά η Ρόζα και με μιας, έδωσε μια κλωτσιά σε μία καρύδα. Η καρύδα πετάχτηκε ψηλά και έπεσε από την άλλη μεριά του δρόμου, δίπλα σ’ ένα αγοράκι που έπαιζε στο πάρκο. Η Ρόζα έτρεξε ενθουσιασμένη προς την άλλη μεριά του δρόμου, αποφασισμένη να ξαναπάρει τη καρύδα-μπάλα της. Τα αμάξια αρχίσαν να κλαξωνάρουν, τα φρένα να σφυρίζουν, οι οδηγοί να φωνάζουν ο ένας στον άλλον. Η Ρόζα είχε σπείρει τον πανικό κι είχε δημιουργήσει άθελά της μια φοβερή κίνηση!

Τελικά, ήρθε ο τροχονόμος για να βάλει τάξη και ειδοποιήθηκε κι ο ζωολογικός κήπος. Αγνοώντας τον πανικό γύρω της, η Ρόζα έτρεξε προς το πάρκο. Σταμάτησε μπροστά από το μικρό αγοράκι το οποίο της χαμογελούσε. Το αγοράκι άπλωσε το χεράκι του και την χάιδεψε. Η Ρόζα, όλο χαρά που βρήκε επιτέλους έναν φίλο, φύσηξε δυνατά με τη προβοσκίδα της. Εκείνη τη στιγμή, ο επιστάτης του ζωολογικού έφτασε στο πάρκο.

Βλέποντας τηv Ρόζα στο πάρκο, συνειδητοποίησε ότι δεν θα ήταν ποτέ πια χαρούμενη μέσα στο κλουβί. Ο ζωολογικός κήπος μετέφερε τη Ρόζα σ’ ένα προστατευμένο δάσος μακριά από τη πόλη, όπου υπήρχαν πολλοί άλλοι ελέφαντες. Η Ρόζα μεγάλωσε χαρούμενη κι ευτυχισμένη. Κι από δω και στο εξής, όσοι θέλουνε να δούνε την Ρόζα, μπορούν ακόμα να τη δουν να τρώει τις μπανάνες της ανάμεσα στα δέντρα και όχι ανάμεσα από τα σίδερα!

UK and US English

In the middle of a big city, there was a small zoo, and inside lived a baby elephant. Her name was Rosa. The zookeeper loved little Rosa very much and cared for her in every possible way. Many visitors came to see Rosa and watched in fascination as she ate a dozen bananas in one go. Rosa was well looked after, but she missed the company of other elephants.

One day, after feeding Rosa, the keeper forgot to lock the door of her cage. Soon she was out of the zoo! First, she came across an ice cream vendor standing by the roadside. He saw Rosa and ran away. The curious little elephant stuck her trunk into the icebox. Something tasted so cold, sweet and delicious that she simply gulped it all down.

Rosa kept moving about, her eyes searching for someone. Finally, inside a shop, she saw a herd of elephants on a television screen. “Friends!” she thought, and marched into the TV shop. Everybody inside the shop ran out, leaving her alone. Rosa tried talking to the elephants on the TV screen, but they didn’t reply. Confused and disappointed, she walked out.

Back on the street, she saw a coconut-seller, selling coconuts. “Wow, I’ve found a ball! It’s play time now!” she cried and kicked a coconut high into the air. It flew across the road and landed right beside a boy playing in the park. Rosa ran across the road, determined to get her coconut-ball. Cars screeched, buses honked, and drivers began to yell at each other. Rosa had created a traffic jam! The traffic police moved in to take control. The zoo was informed.
Ignoring the commotion around her, Rosa simply ran into the park. She stopped in front of the little boy, who was smiling at her. He giggled and patted the elephant. Rosa trumpeted back with excitement at her newfound friend. By now, the zookeeper had reached the park. Seeing Rosa in the open space of the park, he understood that she would never be happy in a cage.

The zoo transferred Rosa to a protected forest, away from the city, where many other elephants roamed freely. Rosa grew up very happily. Now, instead of watching Rosa behind bars in a cramped cage, visitors could see her among lots of trees, still gulping down dozens of bananas!