Living in the Now

Being Connected, Not Just Online	Быть на связи, не только онлайн
God Gives Me The Freedom To Be Wrong	Бог ми дава свободата да съм погрешна
God's Nourishing Word	Насыщающее слово Божье
God's Time	Время Божье
... further results

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

0:05
Hello everyone! I‘m Sr. Vassa, and, as usual, I‘m delighted you've joined me for this
0:10
brief Coffee Break. Today, zillions, let‘s reflect a little bit about self-limitation.
0:18
Because now, we have all reached – in all calendars - the preparation-period before
0:24
the great feast of Christmas, called Advent in the Latin tradition, and the Nativity
0:32
or Christmas Fast in the Byzantine church calendar. We naturally... Can you guys stop
0:41
walking in front of the camera when I‘m filming?! My crew does not take my Coffee
0:47
Breaks seriously – just because they don‘t write these episodes. As I was saying, we
0:54
associate fasting, zillions, naturally with self-limitation, and some of us might be
1:01
procrastinating about beginning our fast and re-focusing on the
1:05
up-coming feast. Because we do tend to procrastinate about something we perceive from its negative
1:12
side; something we perceive, perhaps, as a big “no,“ rather than a big “yes.“ So
1:19
I would like to suggest to you that fasting is actually a big “yes“ rather than a
1:26
“no.“ It is an act of will, with a very clear vision or goal in mind: the vision of
1:33
the upcoming feast, in this case the birth of our Savior in Bethlehem. In this decisive
1:41
act of taking on a conscious preparation for this event, in body and in soul, we are saying
1:48
“yes“ to embracing the feast, together with the community of our tradition. The reason
1:55
this involves self-limitation is, really, that any act of will is tied to self-limitation,
2:02
as very helpfully G. K. Chesterton points out in this wonderful little book that I happened
2:08
to be looking at recently. It‘s called “Orthodoxy“ – you probably already know this book. Anyway,
2:14
here Chesterton writes that: “Every act of will is an act of self-
2:20
limitation. To desire action is to desire limitation. In that sense every act is an
2:25
act of self-sacrifice. When you choose anything, you reject everything else.“ So, that might
2:33
be obvious, but, as we limit ourselves in certain ways these weeks before Christmas,
2:39
let‘s remember this obvious fact: that we do so because we want to. But that‘s it for
2:47
today, ladies and gentlemen, and I hope to see you next time.

0:05
Приветствую всех! Я сестра Васса, и, как обычно, я очень рада, что вы присоединились к нашему перерыву на кофе.
0:10
Сегодня, мои многочисленные зрители, давайте задумаемся о самоограничении.
0:18
Сейчас мы все достигли - во всех календарях - подготовительного периода перед
0:24
великим праздником Рождества, который называется Адвент в латинской традиции и Рождественский пост
0:32
в византийском церковном календаре. Мы, естественно, ... Может быть, вы перестанете
0:41
ходить перед камерой во время съемок?! Моя съемочная группа не относится серьезно к
0:47
моим Перерывам на кофе, потому что они не участвуют в составлении этих эпизодов. Как я уже говорила,
0:54
мы, естественно, соотносим пост с самоограничением, мои многочисленные зрители. Возможно, некоторые из нас
1:01
откладывают начало поста и сосредотачивают все внимание на
1:05
грядущем празднике. Потому что мы, как правило, пытаемся отсрочить то, что мы воспринимаем с негативной
1:12
стороны; то, что мы, возможно, воспринимаем, как большое "нет", нежели большое "да". Но
1:19
я хотела бы донести до вас, что пост на самом деле - это большое "да", а не
1:26
"нет". Это акт волеизъявления с очень четким видением и осознанием цели: видением
1:33
предстоящего праздника, а именно, рождения нашего Спасителя в Вифлееме. Этим важным
1:41
решением о начале сознательной подготовки к этому празднику, как телесной, так и духовной, мы говорим
1:48
"да" принятию праздника вместе со всем сообществом тех, кто разделяет нашу традицию.
1:55
И самоограничение здесь имеет место быть, поскольку, действительно, любой акт воли связан с самоограничением.
2:02
Как очень точно отмечает Г. К. Честертон в этой замечательной книге, которую
2:08
я недавно просматривала. Она называется "Православие", и вы, вероятно, знаете эту книгу. Итак,
2:14
Честертон пишет, что "Каждый акт волеизъявления - это акт самоограничения.
2:20
Желание действий означает желание ограничений. В этом смысле каждый поступок - это
2:25
самопожертвование. Выбирая что-нибудь, вы отказываетесь от всего остального". Это может показаться
2:33
очевидным, но на протяжении этих недель перед Рождеством, когда мы ограничиваем себя определенным образом,
2:39
давайте помнить этот очевидный факт: мы делаем так потому, что мы сами хотим этого. Вот и все на
2:47
сегодня, дамы и господа. И я надеюсь увидеть вас в следующий раз.