Жизнь в настоящем

< SV-6 - Living in the Now

0:05
Приветствую всех! Я сестра Васса, и, как обычно, я очень рада, что вы присоединились к нашему перерыву на кофе.
0:10
Сегодня, мои многочисленные зрители, давайте задумаемся о самоограничении.
0:18
Сейчас мы все достигли - во всех календарях - подготовительного периода перед
0:24
великим праздником Рождества, который называется Адвент в латинской традиции и Рождественский пост
0:32
в византийском церковном календаре. Мы, естественно, ... Может быть, вы перестанете
0:41
ходить перед камерой во время съемок?! Моя съемочная группа не относится серьезно к
0:47
моим Перерывам на кофе, потому что они не участвуют в составлении этих эпизодов. Как я уже говорила,
0:54
мы, естественно, соотносим пост с самоограничением, мои многочисленные зрители. Возможно, некоторые из нас
1:01
откладывают начало поста и сосредотачивают все внимание на
1:05
грядущем празднике. Потому что мы, как правило, пытаемся отсрочить то, что мы воспринимаем с негативной
1:12
стороны; то, что мы, возможно, воспринимаем, как большое "нет", нежели большое "да". Но
1:19
я хотела бы донести до вас, что пост на самом деле - это большое "да", а не
1:26
"нет". Это акт волеизъявления с очень четким видением и осознанием цели: видением
1:33
предстоящего праздника, а именно, рождения нашего Спасителя в Вифлееме. Этим важным
1:41
решением о начале сознательной подготовки к этому празднику, как телесной, так и духовной, мы говорим
1:48
"да" принятию праздника вместе со всем сообществом тех, кто разделяет нашу традицию.
1:55
И самоограничение здесь имеет место быть, поскольку, действительно, любой акт воли связан с самоограничением.
2:02
Как очень точно отмечает Г. К. Честертон в этой замечательной книге, которую
2:08
я недавно просматривала. Она называется "Православие", и вы, вероятно, знаете эту книгу. Итак,
2:14
Честертон пишет, что "Каждый акт волеизъявления - это акт самоограничения.
2:20
Желание действий означает желание ограничений. В этом смысле каждый поступок - это
2:25
самопожертвование. Выбирая что-нибудь, вы отказываетесь от всего остального". Это может показаться
2:33
очевидным, но на протяжении этих недель перед Рождеством, когда мы ограничиваем себя определенным образом,
2:39
давайте помнить этот очевидный факт: мы делаем так потому, что мы сами хотим этого. Вот и все на
2:47
сегодня, дамы и господа. И я надеюсь увидеть вас в следующий раз.

0:05
Hello everyone! I‘m Sr. Vassa, and, as usual, I‘m delighted you've joined me for this
0:10
brief Coffee Break. Today, zillions, let‘s reflect a little bit about self-limitation.
0:18
Because now, we have all reached – in all calendars - the preparation-period before
0:24
the great feast of Christmas, called Advent in the Latin tradition, and the Nativity
0:32
or Christmas Fast in the Byzantine church calendar. We naturally... Can you guys stop
0:41
walking in front of the camera when I‘m filming?! My crew does not take my Coffee
0:47
Breaks seriously – just because they don‘t write these episodes. As I was saying, we
0:54
associate fasting, zillions, naturally with self-limitation, and some of us might be
1:01
procrastinating about beginning our fast and re-focusing on the
1:05
up-coming feast. Because we do tend to procrastinate about something we perceive from its negative
1:12
side; something we perceive, perhaps, as a big “no,“ rather than a big “yes.“ So
1:19
I would like to suggest to you that fasting is actually a big “yes“ rather than a
1:26
“no.“ It is an act of will, with a very clear vision or goal in mind: the vision of
1:33
the upcoming feast, in this case the birth of our Savior in Bethlehem. In this decisive
1:41
act of taking on a conscious preparation for this event, in body and in soul, we are saying
1:48
“yes“ to embracing the feast, together with the community of our tradition. The reason
1:55
this involves self-limitation is, really, that any act of will is tied to self-limitation,
2:02
as very helpfully G. K. Chesterton points out in this wonderful little book that I happened
2:08
to be looking at recently. It‘s called “Orthodoxy“ – you probably already know this book. Anyway,
2:14
here Chesterton writes that: “Every act of will is an act of self-
2:20
limitation. To desire action is to desire limitation. In that sense every act is an
2:25
act of self-sacrifice. When you choose anything, you reject everything else.“ So, that might
2:33
be obvious, but, as we limit ourselves in certain ways these weeks before Christmas,
2:39
let‘s remember this obvious fact: that we do so because we want to. But that‘s it for
2:47
today, ladies and gentlemen, and I hope to see you next time.