Vassilissa Thès Belle

< Vasilisa the Beauty, 1939

0:01:17.214,0:01:22.652
Je m'en vais vous conter une histoire...

0:01:24.294,0:01:28.412
Une histoire merveilleuse...

0:01:30.214,0:01:34.765
Avec des prodiges prodigieux,

0:01:35.694,0:01:38.766
des miracles miraculeux...

0:01:39.054,0:01:43.764
Mais aussi, avec sa sagesse populaire.

0:03:43.294,0:03:47.765
Mes amis, que je vous
raconte ce qui m'arrive !

0:03:49.014,0:03:52.006
Je m'attarde derrière vous,
je m'engage dans une traverse...

0:03:52.534,0:03:54.490
Qu'est-ce que je vois? Hop-hop!

0:03:55.614,0:03:56.842
Un renard ?

0:03:58.894,0:03:59.929
Un lièvre ?

0:04:00.454,0:04:01.682
Un écureuil!

0:04:02.374,0:04:03.932
Et un gros.

0:04:04.454,0:04:06.410
Je fais un pas en
avant - iI prend la fuite.

0:04:07.134,0:04:11.173
Il grimpe tout en haut
du sapin, il bouge pIus.

0:04:12.374,0:04:15.571
J'écarte les branches, je tire ma flèche...

0:04:16.974,0:04:18.009
Et après ?

0:04:18.294,0:04:19.852
Ni flèche, ni écureuil.

0:04:20.054,0:04:23.171
C'est bien toi, Ivan,
chasseur à la manque !

0:04:24.054,0:04:28.764
Je continue mon chemin, j'entends
soudain dans l'herbe - top-top-top...

0:04:29.814,0:04:30.929
Une vipère ?

0:04:31.614,0:04:32.763
Non.

0:04:33.614,0:04:36.845
- Un crapaud avec ses yeux globuleux ?
- Non.

0:04:37.214,0:04:38.567
Une martre !

0:04:39.054,0:04:40.089
Raconte !

0:04:40.294,0:04:42.410
J'avance sur la martre,
elle prend la fuite.

0:04:42.614,0:04:44.491
Elle - à droite, moi - à gauche.

0:04:44.694,0:04:49.768
Elle - en travers, moi - à l'oblique.
Je tends mon arc, je tire ma flèche...

0:04:50.694,0:04:51.763
Après ?

0:04:51.974,0:04:52.929
Après ?

0:04:54.214,0:04:56.409
Plus de flèche, plus de martre.

0:05:09.134,0:05:13.173
- C'est bien toi !
- Adroit comme un ours !

0:05:13.454,0:05:16.093
Pour me consoler, j'ai ramassé
une montagne de champignons.

0:05:18.374,0:05:20.330
Regardez, les amis !

0:05:26.214,0:05:28.569
Et vous dites qu'lvan est
un chasseur à la manque.

0:05:30.694,0:05:33.492
Portez ça à la maison,
moi je chasse encore un moment.

0:06:55.054,0:06:56.931
Où vas-tu? Je te montrerai, moi!

0:06:57.134,0:07:01.412
Où vas-tu? Je te
montrerai, bouc bouseux !

0:07:14.054,0:07:16.773
Ouste! Ah, les brigands !

0:07:16.974,0:07:20.011
Et ce maudit coq encore !

0:07:43.974,0:07:46.408
Que vais-je donc faire de vous ?

0:08:42.134,0:08:45.012
Pour de la guigne c'est de la guigne...

0:08:45.374,0:08:49.162
Ni soupe, ni gruau.
J'ai l'estomac dans les talons.

0:08:50.054,0:08:53.251
Enfin quoi? On ne mange plus ici ?

0:08:56.814,0:08:58.770
Vous en faites une tête, les dindons.

0:08:59.534,0:09:04.847
Je vous l'ai dit: mariez-vous et
débrouillez-vous avec vos femmes.

0:09:05.774,0:09:09.005
Mariez-vous... Faut
encore trouver botte à son pied.

0:09:10.974,0:09:13.932
Tu te maries une fois
puis tu pleures toute la vie.

0:09:14.134,0:09:18.093
Silence! À trop y regarder,
tu te marieras jamais.

0:09:18.814,0:09:20.566
Ne contredisez pas votre père !

0:09:22.134,0:09:26.571
J'ai dit, et ne discutez pas.
Je ne suis pIus votre cuisinière.

0:09:29.894,0:09:31.566
C'est pas drôle de se marier.

0:09:31.814,0:09:36.410
Il faut se marier, on va pas
mourir de faim, quand même.

0:09:40.534,0:09:42.570
Prenez vos arcs, mes fils,

0:09:42.814,0:09:45.567
allons voir par là, tenter notre chance.

0:09:46.534,0:09:51.483
Chacun se cherchera une fiancée
là où la flèche tombera.

0:09:53.814,0:09:56.487
On y va, frère Agafon?

0:09:58.294,0:10:01.013
On y va, frère Anton.

0:10:19.974,0:10:23.330
Mon chéri...

0:10:29.694,0:10:34.324
Mon chéri...

0:10:39.534,0:10:41.331
Flèche bien ajustée,

0:10:41.534,0:10:45.493
vole légère, trouve le chemin
qui conduit chez la promise.

0:10:58.614,0:10:59.763
C'est lui.

0:11:10.614,0:11:12.570
Flèche bien ajustée, vole légère,

0:11:12.814,0:11:15.772
trouve le chemin qui
conduit chez la promise.

0:12:23.374,0:12:27.765
Petite mère Prascovie, envoie-nous
un fiancée pas trop méchant.

0:12:36.054,0:12:37.567
Fais voir, que j'essaie.

0:12:38.534,0:12:40.411
Tu vas où comme ça? Encore jeune.

0:13:00.694,0:13:03.652
Mon petit Ivan, tu n'es
vraiment bon à rien.

0:13:05.534,0:13:10.005
Va, va la chercher ta promise.

0:13:18.294,0:13:20.250
Va, va.

0:15:52.134,0:15:53.567
La route !

0:15:54.974,0:15:56.089
Hein ?

0:15:56.694,0:15:57.843
Libère la route !

0:15:58.054,0:16:00.010
- Qui, moi?
- Toi !

0:16:00.974,0:16:03.772
C'est moi, la fille de hobereaux,

0:16:04.614,0:16:08.163
qui doit te céder le chemin,
marchande mal dégrossie ?

0:16:10.294,0:16:13.411
Si tu me cèdes pas le chemin,
je t'arrache la tignasse !

0:16:13.614,0:16:15.172
Ah, mais non, je le cèderai pas!

0:16:15.814,0:16:19.489
C'est qu'elle se croit
pas rien, la noblesse...

0:16:21.054,0:16:25.252
Et la marchande? Elle craint rien
avec la bedaine qu'elle a.

0:16:27.814,0:16:31.329
Baisse la tête, tu vas percer le ciel.

0:16:31.534,0:16:32.853
Brancard !

0:16:33.054,0:16:37.491
Ce gros baquet qui
occupe toute la route !

0:16:38.814,0:16:44.172
Vise les fiancées... Tu vas voir
qu'elles vont se crêper le chignon.

0:17:36.974,0:17:40.091
Avez-vous fait un bon
voyage, chère Béliandrassa ?

0:17:41.294,0:17:43.854
Des ornières et de
la poussière tout le trajet.

0:17:49.054,0:17:53.650
Vous avez pas été trop
secouée, chère Malania ?

0:17:54.814,0:18:00.411
Exténuée. Une chaleur
étouffante, épouvantable.

0:19:05.694,0:19:10.006
Quelle fiancée... jolie comme un soleil.

0:19:10.214,0:19:11.613
Jolie comme un croissant de lune.

0:19:11.814,0:19:13.930
- Visqueuse.
- Glacée.

0:19:14.374,0:19:15.409
Silence.

0:19:15.894,0:19:18.852
Elle vit dans le marécage, et alors ?

0:19:20.534,0:19:23.253
Chez nous tout le monde
a droit à la considération.

0:19:26.894,0:19:28.566
Elle pleurerait pas des fois?

0:19:28.894,0:19:33.410
Une grenouille, mais on jurerait
qu'elle verse des larmes humaines.

0:19:33.614,0:19:34.888
Ne pIeure pas, pauvrette,

0:19:35.374,0:19:37.330
personne ne te fera
de mal, compte sur moi.

0:19:44.054,0:19:48.764
Et maintenant, les petites promises,
à vos travaux domestiques.

0:19:49.134,0:19:52.206
- Quels travaux?
- Et le mariage ?

0:19:53.134,0:19:58.083
Je dois bien voir si vous ferez des
épouses convenables pour mes hommes.

0:19:59.094,0:20:00.846
Si vous savez travailler ?

0:20:02.614,0:20:05.765
Prenez les faux, mes fils,
nous allons faucher dans le pré.

0:20:06.134,0:20:07.852
La nuit sera claire.

0:20:14.134,0:20:17.092
Et vous autres, promises, à la tâche.

0:20:18.294,0:20:23.652
Vous me moissonnez le froment
et mettez les gerbes en meule.

0:20:25.214,0:20:27.648
Et vous nous recevez comme il faut
quand nous rentrons le matin.

0:21:32.534,0:21:34.013
Tu as entendu?

0:21:36.454,0:21:39.332
- Ce qu'il a dit, le vieux ?
- Quoi ?

0:21:39.534,0:21:43.004
Si qu'on conviendrait à ses dadais?

0:21:44.334,0:21:47.087
Il a osé dire ça, le vieux sabot !

0:21:48.454,0:21:50.012
Moissonner son froment...

0:21:50.534,0:21:56.325
Tue-mouches fripé, j'ai pas remué le
petit doigt du jour que je suis née.

0:21:57.894,0:22:00.010
Tu laisses ça tranquille ?

0:22:03.374,0:22:07.925
Moi j'ai un coffre plein
d'argenterie pour ma dot.

0:22:09.614,0:22:12.765
Et mes coussins de
doux duvet de cygne ?

0:22:13.134,0:22:14.249
Donne que je touche.

0:22:14.454,0:22:15.933
Donne que je voie
ce qu'il contient ce coffre.

0:22:20.894,0:22:21.929
Un cafard !

0:22:25.614,0:22:29.402
Menteuse. T'as rien
du tout dans ton coffre.

0:22:33.374,0:22:34.568
Vantarde !

0:22:34.814,0:22:36.327
Teille crasseuse !

0:22:46.374,0:22:47.853
Une grenouille !

0:22:48.374,0:22:51.411
On la jette par la fenêtre? Allez !

0:24:23.974,0:24:27.011
- Qui c'est !
- Une fille.

0:24:28.294,0:24:29.568
D'où sort-elle?

0:24:33.374,0:24:35.330
De la peau de grenouille...

0:24:38.894,0:24:44.491
C'est pas la grenouille qui
se serait changée en fille ?

0:24:52.974,0:24:56.649
Et une fille belle comme une image !

0:24:56.854,0:24:59.004
Ça doit être la peau de grenouille.

0:25:00.814,0:25:05.330
Si qu'on se la mettait, si qu'on
devenait belles nous aussi ?

0:25:06.734,0:25:09.168
- Si qu'on la lui ôtait ?
- Allez.

0:26:01.454,0:26:03.843
- Qu'est-ce qu'on fait?
- Tais-toi

0:26:14.374,0:26:16.569
- Rends-moi ça !
- C'est à moi !

0:26:16.774,0:26:18.002
Tu peux courir! Je la garde !

0:26:18.214,0:26:19.249
Elle est à moi!

0:26:23.974,0:26:25.248
Fendue...

0:26:27.534,0:26:28.933
Déchirée...

0:26:36.974,0:26:38.487
Qu'est-ce qu'on va faire ?

0:26:40.814,0:26:42.566
Tu veux, on la brûle.

0:26:42.814,0:26:44.486
- On la brûle.
- On la brûle.

0:26:45.014,0:26:49.769
Ils étaient trois frères
qui fauchaient dans le pré,

0:26:49.974,0:26:55.571
trois frères qui fauchaient,
trois frères qui s'aimaient.

0:26:57.054,0:27:02.924
Coule rivière dans la mer bleue,

0:27:03.454,0:27:08.926
dans la mer bleue,

0:27:10.974,0:27:16.173
porte au grand pré

0:27:16.974,0:27:22.173
le salut de la terre natale.

0:27:24.054,0:27:29.765
Au bord de la rivière dans le pré verdoyant

0:27:30.534,0:27:35.767
Ils étaient trois frères
qui fauchaient dans le pré,

0:27:36.814,0:27:42.650
Ils fauchaient les trois frères,

0:27:43.774,0:27:48.564
ils fauchaient les trois frères,
les trois frères qui s'aimaient.

0:27:59.294,0:28:00.249
Que va-t-on faire ?

0:28:00.454,0:28:01.648
Dis rien.

0:28:09.054,0:28:12.012
Montrez-nous vos travaux, les promises.

0:28:12.614,0:28:15.253
Doit-on vous faire des
reproches ou des compliments ?

0:28:15.614,0:28:18.333
On n'a pas fermé l'œil de la nuit.
On n'a pas arrêté un instant.

0:28:18.534,0:28:22.163
- On n'a pas dételé une minute.
- On n'a pas souffIé du soir.

0:28:22.894,0:28:25.692
- Voici notre travail !
- Voici !

0:28:27.814,0:28:31.011
Ça c'est des promises !
Ça c'est des patronnes !

0:28:32.214,0:28:33.727
On les marie aujourd'hui même !

0:28:54.894,0:28:56.566
Nous sommes fichues...

0:28:59.894,0:29:02.249
Qui es-tu, jolie fille?

0:29:06.454,0:29:12.484
Moi? Vassilissa, ta promise.

0:29:14.134,0:29:16.568
J'ai été enlevée par
le Dragon de la Montagne.

0:29:17.894,0:29:22.251
Je n'ai pas voulu devenir son
épouse et il ne décolère plus.

0:29:22.454,0:29:26.242
Il m'a changée en grenouille et
envoyée vivre 3 ans dans le marécage.

0:29:27.614,0:29:28.933
Mon exil allait prendre fin,

0:29:30.814,0:29:33.408
mais la méchanceté
de ces filles a tout brouillé.

0:29:34.214,0:29:37.490
Elles on jeté au feu
ma peau de grenouille.

0:29:40.294,0:29:44.765
Maintenantje dois
retourner dans ma prison.

0:29:45.814,0:29:49.568
Nous ne connaîtrons pas le
bonheur ensemble, mon petit Ivan.

0:29:49.974,0:29:53.933
Ne crains rien, ma jolie. Je te défendrai.

0:29:55.814,0:29:57.213
C'est donc ça !

0:30:22.814,0:30:25.567
Ivan, tu entends
comment la terre gémit ?

0:30:26.214,0:30:28.648
C'est le Dragon de la Montagne
qui vient me chercher.

0:30:44.974,0:30:46.487
Vassilissa !

0:30:49.214,0:30:50.249
Ivan !

0:30:54.534,0:30:56.013
Ma petite Vassilissa !

0:30:57.814,0:31:00.044
Adieu, mon petit Ivan !

0:31:51.134,0:31:53.853
Tout est clair, mes fils.

0:31:54.054,0:31:57.933
Raccompagnez vos promises, et qu'elles
remettent plus les pieds chez moi,

0:31:58.454,0:32:00.285
déshonorer mes cheveux blancs.

0:32:12.214,0:32:14.170
Du balai !

0:32:14.374,0:32:16.330
Et n'oubliez pas le duvet de cygne !

0:32:27.614,0:32:31.766
Résigne-toi, mon fils.
Tu n'as pas eu de chance.

0:32:37.814,0:32:39.327
Je ne me résignerai jamais.

0:32:41.614,0:32:44.253
Le féroce dragon
n'aura pas ma Vassilissa.

0:32:46.134,0:32:48.853
Je la retrouverai, même si je dois
aller la chercher au fond de la mer !

0:32:49.454,0:32:52.048
À quoi tu songes! Qui
peut vaincre le dragon ?

0:32:52.814,0:32:54.850
Tu veux dire que c'est impossible?

0:32:55.534,0:32:59.766
Si tu y tiens, parlons-en, mon fils.

0:33:16.694,0:33:20.164
Très loin tout au bout de la terre,
au cœur d'une forêt sauvage,

0:33:21.054,0:33:24.251
poussent trois énormes chênes.

0:33:24.614,0:33:25.763
Trois chênes...

0:33:25.974,0:33:29.171
Quand le coucou chantera 3 fois,

0:33:29.534,0:33:33.493
tu devras trouver un puits
non loin de ces chênes.

0:33:34.854,0:33:38.563
Au fond du puits, derrière
une lourde porte de bois

0:33:39.454,0:33:45.563
munie d'un cadenas plus pesant
qu'un boulet, il y a une épée magique.

0:33:47.814,0:33:51.568
Mais pour ouvrir le cadenas,
il faut avoir la clé.

0:33:51.974,0:33:54.329
Où est-elle, la clé?

0:33:56.614,0:33:58.923
Il y a des gens qui le savent.

0:34:00.374,0:34:04.765
Parcours le monde, renseigne-toi.

0:34:43.054,0:34:46.763
Il m'est dur de te laisser partir, Ivan.

0:34:48.054,0:34:50.409
Mais je vois que rien ne t'arrêtera.

0:35:55.454,0:35:59.163
Longtemps Ivan marcha sur
les chemins de son beau pays,

0:35:59.374,0:36:02.764
à la recherche de l'épée magique.

0:36:42.454,0:36:43.853
Salut, forgeron.

0:36:45.694,0:36:47.924
Salut, vaillantjeune homme.

0:36:51.814,0:36:53.133
Tu vas où de ce pas?

0:36:53.814,0:36:57.773
Où je vais, je le sais.

0:37:02.454,0:37:05.252
Assieds-toi donc un
moment, sois mon hôte.

0:37:15.454,0:37:18.924
Il me faut une clé qui puisse ouvrir
un cadenas plus pesant qu'un boulet.

0:37:20.454,0:37:22.490
Tu ne pourrais pas m'en faire une?

0:37:23.894,0:37:28.649
Le forgeron ne peut rien pour
celui à qui la vie n'a rien appris.

0:37:34.854,0:37:38.483
Et que veux-tu faire de cette cIé?

0:37:40.134,0:37:43.171
J'en ai besoin pour me
procurer l'épée magique

0:37:43.694,0:37:45.844
et aller me battre avec
le Dragon de la Montagne.

0:37:46.534,0:37:48.331
Regarde-moi ça...

0:37:52.054,0:37:55.012
La clé qui ouvre tous les cadenas

0:37:56.454,0:37:58.490
c'est un cœur intrépide.

0:38:06.894,0:38:10.170
Mais écoute ce que les gens disent.

0:38:17.694,0:38:21.243
La clé dont tu parles
se trouve dans un œuf doré,

0:38:22.054,0:38:25.330
l'œuf doré - dans le
gésier de la sarcelle,

0:38:26.294,0:38:29.650
la sarcelle - dans un coffret de cristal,

0:38:30.614,0:38:32.923
et le coffret de cristal -

0:38:35.134,0:38:37.170
à la cime d'un sapin géant.

0:38:38.814,0:38:41.851
Merci pour tous ces
renseignements. Adieu.

0:38:59.254,0:39:02.769
Au royaume du Dragon,

0:39:02.974,0:39:07.013
Vassilissa très belle était sous la
garde de la sorcière Baba-Yaga.

0:39:23.614,0:39:26.765
Ainsi, tu ne veux pas marier
le Dragon de la Montagne ?

0:39:27.894,0:39:30.169
Non, je ne veux pas.

0:39:36.214,0:39:38.569
Petite sotte, va !

0:39:39.534,0:39:44.483
Regarde ce qui t'attends
si tu te rends à sa volonté.

0:42:21.974,0:42:28.652
Ce sont les présents
que t'envoie ton promis.

0:43:28.614,0:43:30.764
Essaie-la, ma petite Vassilissa.

0:43:31.894,0:43:34.488
Essaie, ma toute jolie.

0:43:36.374,0:43:39.491
Je n'ai pas envie de
me déguiser en poupée.

0:43:45.454,0:43:47.763
Tu vois comme ça te va !

0:43:50.454,0:43:53.924
Je t'enferme ici, ma colombe.

0:43:54.374,0:43:57.571
Ça te rabaissera le caquet.

0:48:18.454,0:48:21.014
Je parie que tu n'en peux plus.

0:48:24.814,0:48:28.773
Que ton petit cœur rêve de liberté.

0:48:32.974,0:48:36.569
Allons, viens.

0:48:55.374,0:48:58.650
Alors, on a réfléchi?

0:49:00.134,0:49:04.173
Tu maries le Dragon de la Montagne ?

0:49:05.534,0:49:07.490
Jamais !

0:49:09.134,0:49:11.090
Écoute alors ce que je vais te dire.

0:49:11.294,0:49:16.493
Ton gueux d'Ivan s'est mis
en tête d'aller te délivrer.

0:49:16.894,0:49:20.170
Mais en cheminil s'est noyé !

0:49:20.374,0:49:22.092
Ce n'est pas vrai!

0:49:23.134,0:49:26.763
Demande au serpent qui rampe, au
loup qui court, au crapaud du marais.

0:49:27.214,0:49:30.570
Dans la forêt, tout le
monde est au courant.

0:49:33.694,0:49:39.644
Tant pis, vivant ou mort,
je ne l'oublierai jamais.

0:54:56.694,0:54:58.013
Ma petite Vassilissa !

0:54:58.694,0:55:00.173
Mon petit Ivan !

0:55:07.814,0:55:09.008
Mon petit Ivan !

0:55:09.974,0:55:12.408
Je n'espérais plus te revoir.

0:55:14.054,0:55:17.171
Cette nuit sera ma dernière.

0:55:17.534,0:55:20.924
Le Dragon de la Montagne
arrive demain au point du jour.

0:55:21.134,0:55:23.329
La sorcière Baba-Yaga prépare la noce.

0:55:23.814,0:55:27.773
Ne t'en fais pas, Vassilissa, d'ici-là
nous aurons tout le temps d'y parer.

0:55:30.614,0:55:32.127
Mais il faudrait que je trouve ce puits.

0:55:32.614,0:55:34.491
Un puits?

0:55:36.214,0:55:40.571
Ce ne serait pas celui que
Baba-Yaga cache dans les bardanes ?

0:55:40.814,0:55:43.647
- C'est où ?
- Là-bas.

0:55:44.294,0:55:45.568
Cherche.

0:55:56.974,0:56:02.002
Jamais on ne sentit une
odeur russe en ce lieu...

0:56:02.214,0:56:05.172
Et voilà que je la sens, l'odeur russe,

0:56:05.374,0:56:09.492
voilà qu'elle se répand sous ce toit...

0:56:23.774,0:56:26.242
Ici, l'odeur russe? C'est impossible.

0:56:27.054,0:56:32.765
Toi, attention. Des fois
que tu me trompes.

0:56:35.614,0:56:37.093
Ma toute jolie.

0:56:50.894,0:56:54.569
Voilà ta robe de mariée.

0:56:59.534,0:57:02.002
Mets-la.

0:57:02.614,0:57:06.926
Demain tu maries
le Dragon de la Montagne.

0:57:08.294,0:57:12.492
Merci mère-grand. Comme c'estjoli !

0:57:14.374,0:57:17.650
Tu me parais bien
gentiIIe d'un seuI coup.

0:57:18.814,0:57:22.409
Ça ne te ressemble pas.
Tiens, mets.

0:57:25.694,0:57:28.925
Et que tout sois
prêt demain matin.

0:57:40.694,0:57:44.573
Sauve-toi vite, Ivan. Une
mort cruelle t'attend en ce lieu.

0:57:44.814,0:57:48.568
Mais non, ma petite Vassilissa.
Le coucou va chanter 3 fois...

0:57:51.694,0:57:52.922
Allez.

0:57:54.134,0:57:56.090
Tout sera fini cette nuit.

0:57:57.894,0:57:59.850
Et ne m'oublie pas, au cas où...

0:58:01.294,0:58:03.250
Adieu, Ivan !

0:58:04.894,0:58:06.407
Adieu !

0:58:25.534,0:58:26.887
Adieu, ourson...

0:58:45.974,0:58:49.171
Bravo, Martin, il était temps !

0:59:54.214,0:59:56.250
Halte !

0:59:57.814,1:00:03.172
Devine mes trois devinettes.

1:00:03.894,1:00:07.489
Si tu trouves, l'épée est à toi.

1:00:08.134,1:00:12.844
Si tu ne trouves pas, adieu ta tête.

1:00:13.814,1:00:20.333
De tout ce qui existe,
qu'est-ce qui va le plus vite ?

1:00:22.374,1:00:23.568
La flèche.

1:00:26.374,1:00:27.773
Le vent !

1:00:34.214,1:00:36.011
L'éclair !

1:00:43.134,1:00:45.170
Ça c'est déjà mieux.

1:00:49.054,1:00:50.567
Ma toute jolie.

1:01:00.454,1:01:02.172
Qui?

1:01:13.974,1:01:16.329
Qui est venu ici ?

1:01:26.454,1:01:28.922
Encore ton Ivan.

1:01:35.054,1:01:38.933
Où il se terre? Parle !

1:01:44.294,1:01:45.727
Tu te tais?

1:01:46.814,1:01:49.328
C'est égal, tu vas me le dire.

1:01:50.294,1:01:54.333
Si je ne la délie pas,
le feu la déliera, ta langue.

1:01:57.534,1:02:00.253
Et maintenant, devine

1:02:00.894,1:02:04.409
ma dernière devinette.

1:02:05.214,1:02:11.847
Qu'est-il de plus cher au monde ?

1:02:12.694,1:02:13.922
Ma Vassilissa.

1:02:18.814,1:02:19.769
La vie !

1:02:21.894,1:02:23.850
La vie est ce qu'il y a de plus cher !

1:02:26.534,1:02:28.764
Juste.

1:03:14.614,1:03:17.765
Et vous disiez qu'Ivan est
un chasseur à la manque.

1:03:34.614,1:03:36.570
Il faudrait passer avant
que le jour ne se lève.

1:03:37.454,1:03:40.412
Au galop, Sivka, ventre à terre !

1:03:47.894,1:03:53.571
Tu parleras bien
quand ça sentira le brûlé...

1:04:02.214,1:04:08.562
D'ailleurs, voici le Dragon
de la Montagne qui arrive.

1:04:46.294,1:04:50.253
Il aura de quoi se garnir l'estomac.

1:04:51.454,1:04:53.763
Le bourrin au déjeuner,

1:04:54.454,1:04:57.173
le cavalier au dîner.

1:04:57.894,1:05:00.408
Holà, monstre horrifique !

1:05:00.814,1:05:03.772
Ne te presse pas de te mettre à table,
il te faut encore attraper le gibier !

1:05:04.894,1:05:11.163
C'est toi qui viens me
chercher des crosses ?

1:05:12.054,1:05:15.410
Espèce de gueux du village !

1:05:15.894,1:05:20.763
Paysan bouseux !

1:05:21.374,1:05:27.085
Mon épée magique, montre ce que tu sais
faire, tranche les têtes ennemies !

1:06:01.454,1:06:04.412
Il est perdu, ton bouseux d'Ivan.

1:06:05.534,1:06:07.252
Jamais de Ia vie !

1:06:10.134,1:06:15.162
Si c'est comme ça, va donc
le rejoindre là où il est !

1:08:38.974,1:08:42.933
Il est comme ça, le gueux
du village, le paysan bouseux !

1:08:50.734,1:08:52.087
Mon petit Ivan !

1:09:07.894,1:09:12.490
Et maintenant, on rentre à
la maison, on retourne au pays.

1:09:59.054,1:10:06.927
FIN

-*-
0:00:10.974,0:00:18.483
VASSILISSA TRÈS BELLE

0:00:19.294,0:00:22.764
Scénario - T. VLADYTCHINA,
O. NETCHAÉVA et V.SCHWEITZER

0:00:22.974,0:00:26.171
Réalisation
Alexandre ROW

0:00:26.374,0:00:29.764
Directeur de la photographie
I.GORTCHILINE

0:00:29.974,0:00:33.649
Décors
V.IÉGOROV

0:00:34.494,0:00:37.770
Musique de
L.POLOVINKINE

0:00:37.974,0:00:40.932
Ingénieur du son
N.OZORNOV

0:00:41.134,0:00:44.092
Sous-titres français
Alexandre KARVOVSKI

0:00:49.614,0:00:50.763
Dans les rôles :

0:00:50.974,0:00:52.771
Le père
G.MILLAR

0:00:52.974,0:00:54.771
Ivan, son benjamin
S.STOLIAROV

0:00:54.974,0:00:56.771
Agafon, son puîné
L.POTEMKINE

0:00:56.974,0:00:58.771
Anton, son fils aîné
N.KONDRATIEV

0:00:58.974,0:01:00.771
Vassilissa, fille de paysans
V.SOROGOJSKAÏIÏA

0:01:00.974,0:01:02.771
Malania, fille de marchands
I.ZAROUBINA

0:01:02.974,0:01:04.851
Béliandrassa, fille de hobereaux
L.SOUKHARIOVSKAÏIÏA

0:01:17.214,0:01:22.652
Ай, потешить вас сказкою...

0:01:24.294,0:01:28.412
А сказка чудесная...

0:01:30.214,0:01:34.765
Есть в ней дива дивные,

0:01:35.694,0:01:38.766
чуда чудные...

0:01:39.054,0:01:43.764
А есть и правда народная.

0:03:43.294,0:03:47.765
Эх, братцы, какая
со мной оказия приключилась!

0:03:49.014,0:03:52.006
Отстал я от вас.
Забираю все в бок и в бок.

0:03:52.534,0:03:54.490
Вдруг вижу - прыг-скок.

0:03:55.614,0:03:56.842
Лисица?

0:03:58.894,0:03:59.929
Заяц?

0:04:00.454,0:04:01.682
Белка!

0:04:02.374,0:04:03.932
Велик зверь!

0:04:04.454,0:04:06.410
Я за ней, она от меня.

0:04:07.134,0:04:11.173
Забралась на самую маковку,
сидит, не шелохнется.

0:04:12.374,0:04:15.571
Я ветки раздвинул,
стрелу пустил...

0:04:16.974,0:04:18.009
Ну?

0:04:18.294,0:04:19.852
Ни стрелы, ни белки.

0:04:20.054,0:04:23.171
Эх ты, Ивашка - серая сермяжка!

0:04:24.054,0:04:28.764
Иду дальше, вдруг слышу
в траве - тыр-тыр, шыр-шыр.

0:04:29.814,0:04:30.929
Гадюка?

0:04:31.614,0:04:32.763
Нет.

0:04:33.614,0:04:36.845
- Жаба лупоглазая?
- Нет!

0:04:37.214,0:04:38.567
Куница!

0:04:39.054,0:04:40.089
Врешь!

0:04:40.294,0:04:42.410
Я за куницей, она от меня.

0:04:42.614,0:04:44.491
Она вправо, я влево.

0:04:44.694,0:04:49.768
Она вдоль, я поперек.
Лук натянул, стрелу пустил...

0:04:50.694,0:04:51.763
Ну?

0:04:51.974,0:04:52.929
Ну?

0:04:54.214,0:04:56.409
Ни стрелы, ни куницы.

0:05:09.134,0:05:13.173
- Эх ты!
- Увалень нерасторопный!

0:05:13.454,0:05:16.093
С горя груздей набрал.

0:05:18.374,0:05:20.330
Глядите, братцы.

0:05:26.214,0:05:28.569
Вот тебе и Ивашка - серая сермяжка.

0:05:30.694,0:05:33.492
Несите мою добычу
домой, а я ещё поохочусь.

0:06:55.054,0:06:56.931
Куды? Куды? Я тебя!

0:06:57.134,0:07:01.412
Куда?
Я тебя, козел скаженный!

0:07:14.054,0:07:16.773
Кыш, кыш!
А вы, разбойники!

0:07:16.974,0:07:20.011
А ты, петух проклятущий!

0:07:43.974,0:07:46.408
Ну, что мне с вами делать?

0:08:42.134,0:08:45.012
А ты, незадача,
вот незадача!

0:08:45.374,0:08:49.162
Так, ни щей, ни каши.
Брюхо подвело!

0:08:50.054,0:08:53.251
Что же это такое?
Опять без обеда.

0:08:56.814,0:08:58.770
Насупились, индюки.

0:08:59.534,0:09:04.847
Говорил я вам, женитесь,
да со своих хозяек и взыскивайте.

0:09:05.774,0:09:09.005
Женитесь...
Жениться - не лапоть обуть.

0:09:10.974,0:09:13.932
Женишься раз,
а плачешься век.

0:09:14.134,0:09:18.093
Цыц! Много выбирать -
женатым не бывать.

0:09:18.814,0:09:20.566
Отцу не перечьте!

0:09:22.134,0:09:26.571
Сказал - отрезал!
А я вам больше не стряпуха.

0:09:29.894,0:09:31.566
Жениться - беда.

0:09:31.814,0:09:36.410
Нет, женимся.
Не с голодухи же нам помирать.

0:09:40.534,0:09:42.570
Забирайте лук, сыновья,

0:09:42.814,0:09:45.567
да пойдемте за околицу
счастье пытать.

0:09:46.534,0:09:51.483
На чей двор стрела
упадет, там и невесту искать.

0:09:53.814,0:09:56.487
Пойдем, что ль, брат Агафон?

0:09:58.294,0:10:01.013
Ну что ж, пойдем, брат Антон.

0:10:19.974,0:10:23.330
Милый мой...

0:10:29.694,0:10:34.324
Милый мой...

0:10:39.534,0:10:41.331
Стрела метка,

0:10:41.534,0:10:45.493
лети легка, ищи
путь-дорогу к невестину порогу.

0:10:58.614,0:10:59.763
Он!

0:11:10.614,0:11:12.570
Стрела метка, лети легка,

0:11:12.814,0:11:15.772
ищи путь-дорогу
к невестину порогу.

0:12:23.374,0:12:27.765
Матушка Прасковея,
пошли женишка подобрее!

0:12:36.054,0:12:37.567
А ну-ка, я попробую.

0:12:38.534,0:12:40.411
Ты куда? Молод еще.

0:13:00.694,0:13:03.652
Эх, непутевый ты, Иванушка.

0:13:05.534,0:13:10.005
Ну, иди, ищи свою суженую.

0:13:18.294,0:13:20.250
Иди, иди.

0:15:52.134,0:15:53.567
Эй, дорогу!

0:15:54.974,0:15:56.089
Что?

0:15:56.694,0:15:57.843
Дорогу давай!

0:15:58.054,0:16:00.010
- Это я-то?
- Ты-то!

0:16:00.974,0:16:03.772
Я, дворянская дочь,

0:16:04.614,0:16:08.163
должна тебе, купчихе
неотесанной, дорогу давать?!

0:16:10.294,0:16:13.411
Ежели с дороги не свернешь,
все космы повыдергаю.

0:16:13.614,0:16:15.172
И я не уступлю!

0:16:15.814,0:16:19.489
Смотри, как дворянку-то
спесь пучит.

0:16:21.054,0:16:25.252
А купчиха-то,
купчиха пузом лезет.

0:16:27.814,0:16:31.329
Шею согни,
небо головой проткнешь.

0:16:31.534,0:16:32.853
Оглобля!

0:16:33.054,0:16:37.491
Расселась,
пол-улицы загородила, кадушка!

0:16:38.814,0:16:44.172
Смотри-ка, невесты...
Гляди, гляди, передерутся.

0:17:36.974,0:17:40.091
Хорошо ли доехали,
Беляндряса свет Петровна?

0:17:41.294,0:17:43.854
Тряско и пыль.

0:17:49.054,0:17:53.650
Не растрясло ли вас,
Маланья Саввишна?

0:17:54.814,0:18:00.411
Притомилась.
Жарища, духотища, ужасти.

0:19:05.694,0:19:10.006
Ну и невеста... краше солнца.

0:19:10.214,0:19:11.613
Яснее месяца.

0:19:11.814,0:19:13.930
- Скользкая.
- Холодная.

0:19:14.374,0:19:15.409
Цыц!

0:19:15.894,0:19:18.852
Она хоть и болотная жительница,

0:19:20.534,0:19:23.253
а у нас всем почет ровный.

0:19:26.894,0:19:28.566
Никак, она плачет?

0:19:28.894,0:19:33.410
Лягушка, а вроде
человека слезы проливает.

0:19:33.614,0:19:34.888
Не плачь, горемычная.

0:19:35.374,0:19:37.330
Я тебя в обиду не дам.

0:19:44.054,0:19:48.764
А теперь принимайтесь
за хозяйство, невестушки.

0:19:49.134,0:19:52.206
- Как за хозяйство?
- А свадьба когда же?

0:19:53.134,0:19:58.083
Должен я наперед испытать,
годны ли вы мужикам в жены,

0:19:59.094,0:20:00.846
работать умеете ли?

0:20:02.614,0:20:05.765
Забирайте косы, сыновья,
пойдем луг косить.

0:20:06.134,0:20:07.852
Ночь будет светлая.

0:20:14.134,0:20:17.092
А вы, невестушки,
принимайтесь за работу.

0:20:18.294,0:20:23.652
Пшеницу сожните
да в копны снопы уложите.

0:20:25.214,0:20:27.648
А поутру нас встречайте.

0:21:32.534,0:21:34.013
Слыхала?

0:21:36.454,0:21:39.332
- Что старик-то сказал?
- Что?

0:21:39.534,0:21:43.004
Годимся ли мы в жены мужикам?

0:21:44.334,0:21:47.087
Как у него язык повернулся,
ухват старый.

0:21:48.454,0:21:50.012
Пшеницу жать!

0:21:50.534,0:21:56.325
Да я сроду работой рук
не тревожила, мухомор сморщенный.

0:21:57.894,0:22:00.010
Да чего ты у меня хватаешь?

0:22:03.374,0:22:07.925
А у меня приданого
полный сундук серебра!

0:22:09.614,0:22:12.765
А подушки легкого пуха лебяжьего!

0:22:13.134,0:22:14.249
Дай пощупать.

0:22:14.454,0:22:15.933
Дай в сундук заглянуть.

0:22:20.894,0:22:21.929
Таракан!

0:22:25.614,0:22:29.402
Лгунья. У тебя в сундуке
ничегошеньки нет!

0:22:33.374,0:22:34.568
Хвастунья!

0:22:34.814,0:22:36.327
Мочала!

0:22:46.374,0:22:47.853
Лягушка!

0:22:48.374,0:22:51.411
Давай бросим ее в окошко?
Давай!

0:24:23.974,0:24:27.011
- Что это?
- Девица.

0:24:28.294,0:24:29.568
Откуда?

0:24:33.374,0:24:35.330
Кожа лягушачья!

0:24:38.894,0:24:44.491
Уж не оборотилась ли
лягушка в девицу?

0:24:52.974,0:24:56.649
А девица-то красавица писаная!

0:24:56.854,0:24:59.004
А все от кожи лягушачьей.

0:25:00.814,0:25:05.330
Кабы ее надеть,
да красавицей стать.

0:25:06.734,0:25:09.168
- Давай стащим.
- Давай.

0:26:01.454,0:26:03.843
- Что ж делать?
- Молчи.

0:26:14.374,0:26:16.569
- Отдай!
- Моя!

0:26:16.774,0:26:18.002
Не уступлю!
Не отдам!

0:26:18.214,0:26:19.249
Моя!

0:26:23.974,0:26:25.248
Треснула!

0:26:27.534,0:26:28.933
Лопнула!

0:26:36.974,0:26:38.487
Что делать-то?

0:26:40.814,0:26:42.566
Давай кожу сожжем.

0:26:42.814,0:26:44.486
- Давай.
- Давай.

0:26:45.014,0:26:49.769
Три брата косили на зеленом лужку,

0:26:49.974,0:26:55.571
Три брата косили,
три брата родные.

0:26:57.054,0:27:02.924
Теки, теки, речка, во синее море,

0:27:03.454,0:27:08.926
Во синее море, во синее море,

0:27:10.974,0:27:16.173
До чистого поля, до чистого поля.

0:27:16.974,0:27:22.173
Несите вести до земли, до родной.

0:27:24.054,0:27:29.765
Как за речкой, за речкой,
на зеленом лужку,

0:27:30.534,0:27:35.767
Три брата косили на зеленом лужку,

0:27:36.814,0:27:42.650
Три брата косили, три брата косили,

0:27:43.774,0:27:48.564
Три брата косили, три брата родные...

0:27:59.294,0:28:00.249
Что делать?

0:28:00.454,0:28:01.648
Молчи.

0:28:09.054,0:28:12.012
Показывайте, невестушки, работу.

0:28:12.614,0:28:15.253
Корить вас или хвалить?

0:28:15.614,0:28:18.333
Глаз не смыкали.
Всю ночь трудились.

0:28:18.534,0:28:22.163
- Рук не покладая.
- Спинушки не разгибая.

0:28:22.894,0:28:25.692
- Вот наша работа!
- Вот!

0:28:27.814,0:28:31.011
Ай да, невестушки,
ну и хозяюшки.

0:28:32.214,0:28:33.727
Нынче же свадьбу справим!

0:28:54.894,0:28:56.566
Пропали мы!

0:28:59.894,0:29:02.249
Кто ты, девица?

0:29:06.454,0:29:12.484
Я? Я невеста твоя, Василиса.

0:29:14.134,0:29:16.568
Похитил меня Змей Горыныч.

0:29:17.894,0:29:22.251
Разгневался, что
не пожелала стать его женой.

0:29:22.454,0:29:26.242
Оборотил лягушкой
и велел три года на болоте жить.

0:29:27.614,0:29:28.933
Скоро сроку конец.

0:29:30.814,0:29:33.408
Да злоба людская помешала.

0:29:34.214,0:29:37.490
Они вот кожу мою
лягушачью сожгли.

0:29:40.294,0:29:44.765
И должна я опять
в полон воротиться.

0:29:45.814,0:29:49.568
Не видать нам
с тобой счастья, Иванушка.

0:29:49.974,0:29:53.933
Не страшись, девица.
Я защита тебе.

0:29:55.814,0:29:57.213
Так вот оно что!

0:30:22.814,0:30:25.567
Слышишь, Иванушка,
земля стонет?

0:30:26.214,0:30:28.648
Это Змей Горыныч за мной летит.

0:30:44.974,0:30:46.487
Василиса!

0:30:49.214,0:30:50.249
Иванушка!

0:30:54.534,0:30:56.013
Василисушка!

0:30:57.814,0:31:00.044
Прощай, Иванушка!

0:31:51.134,0:31:53.853
Верно, сынки,

0:31:54.054,0:31:57.933
невест своих проводите, да так,
чтобы в другой раз не захаживали,

0:31:58.454,0:32:00.285
седину мою не позорили.

0:32:12.214,0:32:14.170
Скатертью вам дорожка.

0:32:14.374,0:32:16.330
Лебяжьим пухом!

0:32:27.614,0:32:31.766
Смирись, сынок.
Выпала тебе доля горькая.

0:32:37.814,0:32:39.327
Не смирюсь.

0:32:41.614,0:32:44.253
Не отдам Василису лютому Змею.

0:32:46.134,0:32:48.853
Хоть на дне морском сыщу девицу!

0:32:49.454,0:32:52.048
Мыслимо ли дело -
со Змеем совладать?

0:32:52.814,0:32:54.850
Или нет на него погибели?

0:32:55.534,0:32:59.766
Об этом разговор особый, сынок.

0:33:16.694,0:33:20.164
За тридевять земель,
во бору дремучем

0:33:21.054,0:33:24.251
три дуба могучих растут.

0:33:24.614,0:33:25.763
Три дуба...

0:33:25.974,0:33:29.171
И как трижды прокукует кукушка,

0:33:29.534,0:33:33.493
ищи у тех дубов колодец.

0:33:34.854,0:33:38.563
На дне того колодца,
за дверью дубовой,

0:33:39.454,0:33:45.563
за замком пудовым
сокрыт меч-кладенец.

0:33:47.814,0:33:51.568
Да только к замку
тому ключ надобен.

0:33:51.974,0:33:54.329
А где ж он, тот ключ?

0:33:56.614,0:33:58.923
Про то народ ведает.

0:34:00.374,0:34:04.765
Походи по свету,
поспрашивай у людей.

0:34:43.054,0:34:46.763
Тяжело мне расставаться
с тобой, Иванушка.

0:34:48.054,0:34:50.409
Да, видно, тебя не удержать.

0:35:55.454,0:35:59.163
Долго шел Иван по родной земле

0:35:59.374,0:36:02.764
в поисках меча заветного.

0:36:42.454,0:36:43.853
Здорово, кузнец!

0:36:45.694,0:36:47.924
Здорово, добрый молодец.

0:36:51.814,0:36:53.133
Куда путь держишь?

0:36:53.814,0:36:57.773
Куда путь держу, про то сам знаю.

0:37:02.454,0:37:05.252
Ну, садись, гостем будешь.

0:37:15.454,0:37:18.924
Нужен мне ключ,
чтоб к замку пудовому подошел.

0:37:20.454,0:37:22.490
Не можешь ли ты его выковать?

0:37:23.894,0:37:28.649
Кому мир ума не дал,
тому кузнец не прикует.

0:37:34.854,0:37:38.483
А зачем тебе
такой ключ понадобился?

0:37:40.134,0:37:43.171
Я тем ключом хочу
меч-кладенец добыть,

0:37:43.694,0:37:45.844
чтобы со Змеем Горынычем биться!

0:37:46.534,0:37:48.331
Ишь ты какой...

0:37:52.054,0:37:55.012
Ключ ко всем замкам -

0:37:56.454,0:37:58.490
бесстрашное сердце.

0:38:06.894,0:38:10.170
А вот послушай,
что народ сказывает.

0:38:17.694,0:38:21.243
Ключ тот хранится
в яйце золоченом,

0:38:22.054,0:38:25.330
яйцо золоченое -
в утице сизой,

0:38:26.294,0:38:29.650
утица сизая -
в сундуке хрустальном,

0:38:30.614,0:38:32.923
а сундук хрустальный -

0:38:35.134,0:38:37.170
на сосне высокой!

0:38:38.814,0:38:41.851
Спасибо тебе на добром слове.
Прощай.

0:38:59.254,0:39:02.769
В царстве Змея

0:39:02.974,0:39:07.013
стерегла Василису Прекрасную
Баба-Яга.

0:39:23.614,0:39:26.765
Так не пойдешь
замуж за Змея Горыныча?

0:39:27.894,0:39:30.169
Нет, не пойду.

0:39:36.214,0:39:38.569
Дура девка!

0:39:39.534,0:39:44.483
Гляди, какая жизнь тебя
ждет, коли его воле покоришься.

0:42:21.974,0:42:28.652
Вот, женишок подарки прислал.

0:43:28.614,0:43:30.764
Примерь, Василисушка.

0:43:31.894,0:43:34.488
Примерь, ягодка!

0:43:36.374,0:43:39.491
Не к лицу мне куклой рядиться.

0:43:45.454,0:43:47.763
Ну, хорошо же!

0:43:50.454,0:43:53.924
Посидишь взаперти, голубушка,

0:43:54.374,0:43:57.571
поубавишь норову.

0:48:18.454,0:48:21.014
Небось, измаялась.

0:48:24.814,0:48:28.773
Сердце-то на волю рвется?

0:48:32.974,0:48:36.569
А ну, пойдем, пойдем.

0:48:55.374,0:48:58.650
Ну что, передумала?

0:49:00.134,0:49:04.173
Пойдешь замуж за Змея Горыныча?

0:49:05.534,0:49:07.490
Не бывать этому!

0:49:09.134,0:49:11.090
Ну так знай же!

0:49:11.294,0:49:16.493
Лапотник твой Ивашка
шел сюда тебя выручать,

0:49:16.894,0:49:20.170
да сам по дороге потонул!

0:49:20.374,0:49:22.092
Неправда это!

0:49:23.134,0:49:26.763
Спроси про то у гада ползучего,
у волка рыскучего, у жабы болотной.

0:49:27.214,0:49:30.570
В лесу все про то знают!

0:49:33.694,0:49:39.644
Что ж, живого ли, мертвого ли,
я его никогда не забуду.

0:54:56.694,0:54:58.013
Василисушка!

0:54:58.694,0:55:00.173
Иванушка!

0:55:07.814,0:55:09.008
Иванушка!

0:55:09.974,0:55:12.408
Уж не чаяла я свидеться.

0:55:14.054,0:55:17.171
Одну ночь мне
только и осталось жить.

0:55:17.534,0:55:20.924
Змей Горыныч завтра
чуть свет прилетит.

0:55:21.134,0:55:23.329
Баба-Яга свадьбу готовит.

0:55:23.814,0:55:27.773
Ничего, Василисушка,
до утра управимся.

0:55:30.614,0:55:32.127
Мне бы только колодец сыскать.

0:55:32.614,0:55:34.491
Колодец, сказываешь?

0:55:36.214,0:55:40.571
Уж не тот ли колодец,
что Баба-Яга в лопухах прячет?

0:55:40.814,0:55:43.647
- Где он?
- Вон там.

0:55:44.294,0:55:45.568
Ищи.

0:55:56.974,0:56:02.002
Досель русского духа видом
не видано, слыхом не слыхано.

0:56:02.214,0:56:05.172
А ныне русских дух

0:56:05.374,0:56:09.492
воочию является сам на дом-ладом.

0:56:23.774,0:56:26.242
Откуда тут быть русскому духу?

0:56:27.054,0:56:32.765
Ну, смотри,
коль ты меня обманываешь.

0:56:35.614,0:56:37.093
Ягодка.

0:56:50.894,0:56:54.569
Вот тебе убор венчальный.

0:56:59.534,0:57:02.002
На, надевай.

0:57:02.614,0:57:06.926
Завтра свадьба твоя
со Змеем Горынычем.

0:57:08.294,0:57:12.492
Спасибо, бабушка.
Какой красивый убор!

0:57:14.374,0:57:17.650
Что-то ты покорна больно.

0:57:18.814,0:57:22.409
На себя не похожа.
На, надевай.

0:57:25.694,0:57:28.925
Чтобы завтра все было готово.

0:57:40.694,0:57:44.573
Беги отсюда, Иванушка.
Ждет тебя здесь смерть лютая.

0:57:44.814,0:57:48.568
Ничего, Василисушка, как
трижды прокукует кукушка...

0:57:51.694,0:57:52.922
Пора.

0:57:54.134,0:57:56.090
Эта ночь все решит.

0:57:57.894,0:57:59.850
Не поминай лихом, коли что!

0:58:01.294,0:58:03.250
Прощай, Иванушка!

0:58:04.894,0:58:06.407
Прощай!

0:58:25.534,0:58:26.887
Прощайте, мишки!

0:58:45.974,0:58:49.171
Молодец, мишка, удержал!

0:59:54.214,0:59:56.250
Стой!

0:59:57.814,1:00:03.172
Разгадай три загадки.

1:00:03.894,1:00:07.489
Разгадаешь - меч,

1:00:08.134,1:00:12.844
не разгадаешь - голова с плеч.

1:00:13.814,1:00:20.333
Что на свете всего быстрей?

1:00:22.374,1:00:23.568
Стрела.

1:00:26.374,1:00:27.773
Ветер!

1:00:34.214,1:00:36.011
Молния!

1:00:43.134,1:00:45.170
Так-то оно лучше.

1:00:49.054,1:00:50.567
Ягодка.

1:01:00.454,1:01:02.172
Кто?

1:01:13.974,1:01:16.329
Ну, кто здесь был?

1:01:26.454,1:01:28.922
Опять Ивашка твой.

1:01:35.054,1:01:38.933
Где он прячется? Говори!

1:01:44.294,1:01:45.727
Молчишь?!

1:01:46.814,1:01:49.328
Все равно выпытаю.

1:01:50.294,1:01:54.333
Не я, так огонь
тебе язык развяжет.

1:01:57.534,1:02:00.253
Теперь разгадай

1:02:00.894,1:02:04.409
последнюю загадку.

1:02:05.214,1:02:11.847
Что на свете всего милей?

1:02:12.694,1:02:13.922
Василиса.

1:02:18.814,1:02:19.769
Жизнь!

1:02:21.894,1:02:23.850
Жизнь всего милее!

1:02:26.534,1:02:28.764
Верно.

1:03:14.614,1:03:17.765
Вот тебе и Ивашка - серая сермяжка.

1:03:34.614,1:03:36.570
Нам бы поспеть до света.

1:03:37.454,1:03:40.412
Ну, Сивка, скачи, копыт не жалея!

1:03:47.894,1:03:53.571
Небось заговоришь,
когда паленым-то запахнет!

1:04:02.214,1:04:08.562
А вот и Змей Горыныч сам летит.

1:04:46.294,1:04:50.253
Будет чем полакомиться!

1:04:51.454,1:04:53.763
Конь на обед,

1:04:54.454,1:04:57.173
молодец на ужин!

1:04:57.894,1:05:00.408
Эй, ты, чудище поганое!

1:05:00.814,1:05:03.772
Не уловивши бела лебедя,
а уже кушаешь!

1:05:04.894,1:05:11.163
Где тебе со мной биться-рогаться?

1:05:12.054,1:05:15.410
Мужик ты, лапотник,

1:05:15.894,1:05:20.763
деревенщина-засельщина.

1:05:21.374,1:05:27.085
Меч-кладенец, сослужи
службу, поруби вражьи головы!

1:06:01.454,1:06:04.412
Пропадет твой лапотник Ивашка.

1:06:05.534,1:06:07.252
Не бывать этому!

1:06:10.134,1:06:15.162
Коли так,
пропади и ты пропадом!

1:08:38.974,1:08:42.933
Вот тебе и мужик-лапотник,
деревенщина-засельщина.

1:08:50.734,1:08:52.087
Иванушка!

1:09:07.894,1:09:12.490
Ну, а теперь пора домой,
на родимую сторонку.