Vassilissa la Bella

< Vasilisa the Beauty, 1939

0:01:17.214,0:01:22.652
Voglio narrarvi una favola...

0:01:24.294,0:01:28.412
Una favola bellissima...

0:01:30.214,0:01:34.765
Con prodigiosi prodigi,

0:01:35.694,0:01:38.766
con miracolosi miracoli...

0:01:39.054,0:01:43.764
Ma anche colla verità popolare.

0:03:43.294,0:03:47.765
Ah, miei fratelli, quale
avventura mi è capitata!

0:03:49.014,0:03:52.006
Son rimasto indietro.
Andavo sempre da un lato.

0:03:52.534,0:03:54.490
D'un tratto ho visto - oppe là.

0:03:55.614,0:03:56.842
Una volpe?

0:03:58.894,0:03:59.929
Una lepre?

0:04:00.454,0:04:01.682
Uno scoiattolo!

0:04:02.374,0:04:03.932
Oh, che bestia!

0:04:04.454,0:04:06.410
Gli son corso dietro, scappava.

0:04:07.134,0:04:11.173
Si è arrampicato sulla cima
di un albero e non si è più mosso.

0:04:12.374,0:04:15.571
Ho allargato i rami
e ho scoccato una freccia...

0:04:16.974,0:04:18.009
E poi?

0:04:18.294,0:04:19.852
Non ho più visto né la freccia,
né lo scoiattoIo.

0:04:20.054,0:04:23.171
Ah, sempliciotto Ivashka!

0:04:24.054,0:04:28.764
Son andato avanti, all'improvviso
nell'erba sento - frufrù, trutrù .

0:04:29.814,0:04:30.929
Una vipera?

0:04:31.614,0:04:32.763
No.

0:04:33.614,0:04:36.845
- Un rospo dagli occhi sporgenti?
- No!

0:04:37.214,0:04:38.567
Una martora!

0:04:39.054,0:04:40.089
Bugiardo!

0:04:40.294,0:04:42.410
Le son corso dietro, scappava.

0:04:42.614,0:04:44.491
Lei a destra, io a sinistra.

0:04:44.694,0:04:49.768
Lei per lungo, io di traverso.
Ho teso l'arco, scoccato la freccia...

0:04:50.694,0:04:51.763
Ebbene?

0:04:51.974,0:04:52.929
E allora?

0:04:54.214,0:04:56.409
Non ho più visto né la freccia,
né la martora.

0:05:09.134,0:05:13.173
- Oh, come sei!
- Orso maldestro!

0:05:13.454,0:05:16.093
Per il dispiacere ho raccolto i funghi.

0:05:18.374,0:05:20.330
Guardate, fratelli.

0:05:26.214,0:05:28.569
Ecco, com'è il sempliciotto Ivashka.

0:05:30.694,0:05:33.492
Portate a casa il mio bottino,
io vado ancora a caccia.

0:06:55.054,0:06:56.931
Cosa? Cosa? Ora le prendi!

0:06:57.134,0:07:01.412
Cosa?
Ti faccio vedere io, brutto caprone!

0:07:14.054,0:07:16.773
Sciò, sciò!
Ah, brutte bestie!

0:07:16.974,0:07:20.011
Ah, maledetto!

0:07:43.974,0:07:46.408
Ma cosa fare con voi!?

0:08:42.134,0:08:45.012
Ah, che disgrazia,
che disgrazia!

0:08:45.374,0:08:49.162
Senza zuppa, senza pappa.
Ho la pancia vuota!

0:08:50.054,0:08:53.251
Ma cosa succede?
Di nuovo senza pranzo.

0:08:56.814,0:08:58.770
Sieti imbronciati.

0:08:59.534,0:09:04.847
Vi ho già detto, sposatevi, e fatevi
servire dalle vostre padrone.

0:09:05.774,0:09:09.005
Sposarci...
Sposarsi non è infiIarsi una ciocia.

0:09:10.974,0:09:13.932
Ti sposi una volta
per piangere un secolo.

0:09:14.134,0:09:18.093
Zitto! A lungo cercare,
non trovar chi sposare.

0:09:18.814,0:09:20.566
Non contraddite vostro padre!

0:09:22.134,0:09:26.571
Ve l'ho detto e basta!
Non son la vostra cuciniera.

0:09:29.894,0:09:31.566
Sposarsi è una grande disgrazia.

0:09:31.814,0:09:36.410
No, dobbiamo sposarci.
Non possiamo morir di fame.

0:09:40.534,0:09:42.570
Prendete l'arco, figlioli,

0:09:42.814,0:09:45.567
e andiamo fuori del villaggio
alla ricerca della fortuna.

0:09:46.534,0:09:51.483
Dove cadrà la freccia,
là si cercherà la sposa.

0:09:53.814,0:09:56.487
Andiamo, fratello Agafon?

0:09:58.294,0:10:01.013
Andiamo , fratello Anton.

0:10:19.974,0:10:23.330
Mio amato...

0:10:29.694,0:10:34.324
Mio amato...

0:10:39.534,0:10:41.331
Freccia precisa,

0:10:41.534,0:10:45.493
vola recisa, trova la casa, la via
della fidanzata mia.

0:10:58.614,0:10:59.763
E' lui!

0:11:10.614,0:11:12.570
Freccia precisa, vola recisa,

0:11:12.814,0:11:15.772
trova la casa, trova la via
della fidanzata mia.

0:12:23.374,0:12:27.765
Praskoveja, comare,
manda uno sposo esemplare!

0:12:36.054,0:12:37.567
Provo anch'io.

0:12:38.534,0:12:40.411
Cosa vuoi? Sei ancora troppo giovane.

0:13:00.694,0:13:03.652
Ah, Ivanushka, sei un buono a nulla.

0:13:05.534,0:13:10.005
Va, cerca la tua promessa sposa.

0:13:18.294,0:13:20.250
Va, va.

0:15:52.134,0:15:53.567
Ehi, fammi passare!

0:15:54.974,0:15:56.089
Cosa?

0:15:56.694,0:15:57.843
Lasciami passare!

0:15:58.054,0:16:00.010
- Chi, io?!
- Sì, tu!

0:16:00.974,0:16:03.772
Io sono figlia di nobili

0:16:04.614,0:16:08.163
e devo cedere la strada a te,
villana mercantessa?!

0:16:10.294,0:16:13.411
Se non lasci libera la strada,
ti strappo tutti i capelli.

0:16:13.614,0:16:15.172
Io non faccio passare!

0:16:15.814,0:16:19.489
Guarda come dalla nobile
fuoriesce la boria.

0:16:21.054,0:16:25.252
E la mercantessa,
la mercantessa con la pancia fuori.

0:16:27.814,0:16:31.329
Piega il collo,
buchi il cielo con la testa!

0:16:31.534,0:16:32.853
Stangona!

0:16:33.054,0:16:37.491
Bigoncia, così seduta
precludi mezza strada.

0:16:38.814,0:16:44.172
Guarda le fidanzate...
Ma guarda, ora si picchiano.

0:17:36.974,0:17:40.091
Avete fatto buon viaggio,
Beljandrjassa, figliola di Piotr?

0:17:41.294,0:17:43.854
Polvere e buche.

0:17:49.054,0:17:53.650
Non è stata trabalzante la strada,
Malanja Savvishna?

0:17:54.814,0:18:00.411
Mi sono affaticata.
Caldo, afa, tutto terribile.

0:19:05.694,0:19:10.006
Che fidanzata... più bella del sole.

0:19:10.214,0:19:11.613
Più splendida della luna.

0:19:11.814,0:19:13.930
- Viscida.
- Fredda.

0:19:14.374,0:19:15.409
Zitte!

0:19:15.894,0:19:18.852
Se pur abita nella palude,

0:19:20.534,0:19:23.253
l'accoglienza è uguale per tutte.

0:19:26.894,0:19:28.566
Sta piangendo?

0:19:28.894,0:19:33.410
Una rana, come un essere
umano, ha le lacrime.

0:19:33.614,0:19:34.888
Non piangere, poverina.

0:19:35.374,0:19:37.330
Non permetterò che ti si offenda.

0:19:44.054,0:19:48.764
Ed ora occupatevi delle faccende
di casa, fidanzatine.

0:19:49.134,0:19:52.206
- Come , delle faccende di casa?
- E quando le nozze?

0:19:53.134,0:19:58.083
Prima devo convincermi che sarete
delle buone spose per un contadino,

0:19:59.094,0:20:00.846
che sapete lavorare!

0:20:02.614,0:20:05.765
Prendete le falci, figlioli.
Andiamo a tagliare l'erba.

0:20:06.134,0:20:07.852
La notte sarà chiara.

0:20:14.134,0:20:17.092
E voi, sposine,
cominciate a lavorare.

0:20:18.294,0:20:23.652
Mietete il frumento,
fatene dei covoni ed ammucchiateli.

0:20:25.214,0:20:27.648
Al mattino siate pronte ad accogIierci.

0:21:32.534,0:21:34.013
Hai sentito?

0:21:36.454,0:21:39.332
- Cosa ha detto il vecchio?
- Cosa?

0:21:39.534,0:21:43.004
Buone spose per un contadino!

0:21:44.334,0:21:47.087
Come ha osato dire una cosa simiIe,
vecchio manico!

0:21:48.454,0:21:50.012
Mietere il frumento!

0:21:50.534,0:21:56.325
Non ho mai usato le mie mani per
lavorare, vecchio imbecille!

0:21:57.894,0:22:00.010
Cosa fai?

0:22:03.374,0:22:07.925
Io per corredo ho un baule
pieno d'argento!

0:22:09.614,0:22:12.765
Io, i cuscini di piumino di cigno!

0:22:13.134,0:22:14.249
Fa sentire.

0:22:14.454,0:22:15.933
Fammi vedere il baule.

0:22:20.894,0:22:21.929
Uno scarafaggio!

0:22:25.614,0:22:29.402
Bugiarda. Nel baule
non hai niente.

0:22:33.374,0:22:34.568
Fanfarona!

0:22:34.814,0:22:36.327
Smargiassa!

0:22:46.374,0:22:47.853
La ranocchia!

0:22:48.374,0:22:51.411
Buttiamola fuori della finestra?
Buttiamola!

0:24:23.974,0:24:27.011
- Cos'è?
- Una ragazza!

0:24:28.294,0:24:29.568
Da dove salta fuori?

0:24:33.374,0:24:35.330
La pelle di rana!

0:24:38.894,0:24:44.491
Che la ranocchia sia diventata
una fanciulla?

0:24:52.974,0:24:56.649
La fanciulla è molto bella!

0:24:56.854,0:24:59.004
Per via della pelle di ranocchia!

0:25:00.814,0:25:05.330
Potersela mettere addosso
e diventar bella.

0:25:06.734,0:25:09.168
- Proviamo a prenderla.
- Proviamo.

0:26:01.454,0:26:03.843
- Che facciamo?
- Sta zitta.

0:26:14.374,0:26:16.569
- Dammela!
- E' mia!

0:26:16.774,0:26:18.002
Non te la cedo!

0:26:18.214,0:26:19.249
E' mia!

0:26:23.974,0:26:25.248
Si è strappata!

0:26:27.534,0:26:28.933
Si è lacerata!

0:26:36.974,0:26:38.487
Che facciamo?

0:26:40.814,0:26:42.566
Bruciamo la pelle.

0:26:42.814,0:26:44.486
- Dai, forza.
- Dai, forza.

0:26:45.014,0:26:49.769
Tre fratelli sul prato verde,

0:26:49.974,0:26:55.571
Tre fratelli falciavano,
tre fratelli.

0:26:57.054,0:27:02.924
Corri, corri, fiume, nel mare azzurro,

0:27:03.454,0:27:08.926
Nel mare azzurro, nel mare azzurro,

0:27:10.974,0:27:16.173
Fino al campo aperto, al campo aperto,

0:27:16.974,0:27:22.173
Porta le nuove fino alla terra natale.

0:27:24.054,0:27:29.765
Come oltre il fiume, oltre il fiume,
sul prato verde,

0:27:30.534,0:27:35.767
Tre fratelli falciavan sul prato verde,

0:27:36.814,0:27:42.650
Tre fratelli falciavan, falciavan,

0:27:43.774,0:27:48.564
Tre fratelli falciavan, tre fratelli...

0:27:59.294,0:28:00.249
Che fare?

0:28:00.454,0:28:01.648
Sta zitta.

0:28:09.054,0:28:12.012
Fate vadere cosa avete fatto, spose?

0:28:12.614,0:28:15.253
Sgridarvi o lodarvi?

0:28:15.614,0:28:18.333
Non abbiam chiuso occhio.
Abbiam lavorato tutta la notte.

0:28:18.534,0:28:22.163
- Senza posa.
- Senza fermarci.

0:28:22.894,0:28:25.692
- Ecco quanto abbiam fatto!
- Ecco!

0:28:27.814,0:28:31.011
Ah, che brave fidanzate,
ah, che brave padrone di casa.

0:28:32.214,0:28:33.727
Oggi stesso celebreremo le nozze!

0:28:54.894,0:28:56.566
E' la fine per noi!

0:28:59.894,0:29:02.249
Chi sei, fanciulla?

0:29:06.454,0:29:12.484
Io? Son la tua fidanzata, Vassilissa.

0:29:14.134,0:29:16.568
M'ha rapita Zmej Gorynoch, il drago.

0:29:17.894,0:29:22.251
S'arrabbiò con me perché non
volli essere sua sposa.

0:29:22.454,0:29:26.242
Mi trasformò in rana e m'ordinò
di vivere tre anni nella palude.

0:29:27.614,0:29:28.933
Tra poco l'incantesimo doveva finire.

0:29:30.814,0:29:33.408
Ma la malvagità umana l'ha impedito.

0:29:34.214,0:29:37.490
Han bruciato la mia pelle
di rana.

0:29:40.294,0:29:44.765
E devo di nuovo tornare
nella mia prigionia.

0:29:45.814,0:29:49.568
Non potremo essere felici insieme,
Ivanushka.

0:29:49.974,0:29:53.933
Non aver paura, fanciulla.
Io ti proteggerò.

0:29:55.814,0:29:57.213
Ah, ecco come stanno le cose!

0:30:22.814,0:30:25.567
Senti, Ivanushka,
come si lamenta la terra?

0:30:26.214,0:30:28.648
E' il Dragone che viene a prendermi.

0:30:44.974,0:30:46.487
Vassilissa!

0:30:49.214,0:30:50.249
Ivanushka!

0:30:54.534,0:30:56.013
Vassilissushka!

0:30:57.814,0:31:00.044
Addio, Ivanushka!

0:31:51.134,0:31:53.853
E sì, miei figlioli,

0:31:54.054,0:31:57.933
salutate le fidanzatine in modo tale
che da noi non tornino mai più,

0:31:58.454,0:32:00.285
non disonorino la mia testa canuta.

0:32:12.214,0:32:14.170
Andatevene.

0:32:14.374,0:32:16.330
Piumino di cigno!

0:32:27.614,0:32:31.766
Rassegnati, figliolo.
Non sei stato fortunato.

0:32:37.814,0:32:39.327
Non mi voglio rassegnare.

0:32:41.614,0:32:44.253
Non cederò aI Dragone Vassilissa.

0:32:46.134,0:32:48.853
La troverò anche in fondo al mare!

0:32:49.454,0:32:52.048
E' mai pensabile
affrontare il Dragone?

0:32:52.814,0:32:54.850
Non c'è forza che lo possa redimere?

0:32:55.534,0:32:59.766
Di questo dobbiam parlare, figlio mio.

0:33:16.694,0:33:20.164
In terre lontane,
in una buia foresta

0:33:21.054,0:33:24.251
crescono tre maestose querce.

0:33:24.614,0:33:25.763
Tre querce...

0:33:25.974,0:33:29.171
Dopo tre versi del cucolo

0:33:29.534,0:33:33.493
cerca presso le querce un pozzo.

0:33:34.854,0:33:38.563
Sul fondo di queI pozzo,
dietro una porta di quercia,

0:33:39.454,0:33:45.563
fermamente serrata,
è chiusa una spada magica.

0:33:47.814,0:33:51.568
Ma occorre la chiave
per quella porta.

0:33:51.974,0:33:54.329
E dov'è quella chiave?

0:33:56.614,0:33:58.923
La gente lo sa.

0:34:00.374,0:34:04.765
Va in giro per il mondo,
chiedilo .

0:34:43.054,0:34:46.763
E' doloroso per me separarmi
da te, Ivanushka.

0:34:48.054,0:34:50.409
Ma so che non potrò trattenerti.

0:35:55.454,0:35:59.163
Ivan camminò a lungo per la sua terra

0:35:59.374,0:36:02.764
in cerca della spada incantata.

0:36:42.454,0:36:43.853
Salute, fabbro ferraio!

0:36:45.694,0:36:47.924
Salute, giovine!

0:36:51.814,0:36:53.133
Dove sei diretto?

0:36:53.814,0:36:57.773
So io dove son diretto.

0:37:02.454,0:37:05.252
Accomodati, sarai mio ospite.

0:37:15.454,0:37:18.924
Mi occorre una chiave
che apra un grosso chiavistello.

0:37:20.454,0:37:22.490
Puoi farmela?

0:37:23.894,0:37:28.649
A chi non è dato di pensare,
per colui il fabbro non può fucinare.

0:37:34.854,0:37:38.483
A cosa ti servirà
una simiIe chiave?

0:37:40.134,0:37:43.171
Quella chiave mi aiuterà
a trovare la spada magica

0:37:43.694,0:37:45.844
per battermi col Dragone!

0:37:46.534,0:37:48.331
Ah, è così...

0:37:52.054,0:37:55.012
La chiava che apra tutte le porte,

0:37:56.454,0:37:58.490
cuore impavido.

0:38:06.894,0:38:10.170
Ascolta quanto dice
la gente.

0:38:17.694,0:38:21.243
La chiave è custodita
in un uovo dorato,

0:38:22.054,0:38:25.330
l'uovo dorato
ce l'ha un'anitra grigio-azzurra,

0:38:26.294,0:38:29.650
l'anitra grigio-azzurra è
in baule di cristallo,

0:38:30.614,0:38:32.923
e il bauIe di cristallo si trova

0:38:35.134,0:38:37.170
su un pino altissimo!

0:38:38.814,0:38:41.851
Ti ringrazio delle tue buone paroIe.
Addio.

0:38:59.254,0:39:02.769
Nel regno del Drago

0:39:02.974,0:39:07.013
era la strega Baba Jaga
a badare a Vassilissa la Bella.

0:39:23.614,0:39:26.765
Non vuoi dunque sposare
il Dragone Zmej Gorynych?

0:39:27.894,0:39:30.169
No, non voglio.

0:39:36.214,0:39:38.569
Sei una ragazza stupida!

0:39:39.534,0:39:44.483
Guarda che vita farai se
accetterai la sua volontà.

0:42:21.974,0:42:28.652
Il fidanzato ti manda i suoi doni.

0:43:28.614,0:43:30.764
E' per te, Vassilissushka.

0:43:31.894,0:43:34.488
E' per te, bella.

0:43:36.374,0:43:39.491
Non è il caso di agghindarmi come
una bambola.

0:43:45.454,0:43:47.763
Va bene, allora!

0:43:50.454,0:43:53.924
Resterai rinchiusa, piccioncina,

0:43:54.374,0:43:57.571
ti farà abbassare la cresta.

0:48:18.454,0:48:21.014
Sarai esausta.

0:48:24.814,0:48:28.773
Il tuo cuore vuole la libertà?

0:48:32.974,0:48:36.569
Forza, andiamo.

0:48:55.374,0:48:58.650
Ci hai ripensato?

0:49:00.134,0:49:04.173
Sposi il Dragone?

0:49:05.534,0:49:07.490
Giammai!

0:49:09.134,0:49:11.090
Sappi, allora!

0:49:11.294,0:49:16.493
Quel poveraccio di Ivan
stava venendo per salvarti,

0:49:16.894,0:49:20.170
ma per strada è annegato!

0:49:20.374,0:49:22.092
Non è vero!

0:49:23.134,0:49:26.763
Chiedilo alla vipera strisciante, al
lupo frugatore, al rospo della palude.

0:49:27.214,0:49:30.570
Nel bosco lo sanno tutti!

0:49:33.694,0:49:39.644
Vivo o morto che sia,
non lo dimenticherò mai.

0:54:56.694,0:54:58.013
Vassilissushka!

0:54:58.694,0:55:00.173
Ivanushka!

0:55:07.814,0:55:09.008
Ivanushka!

0:55:09.974,0:55:12.408
Non speravo più di vederti.

0:55:14.054,0:55:17.171
Mi è rimasto da vivere
una notte soIa.

0:55:17.534,0:55:20.924
Domani al mattino presto
verrà il Dragone.

0:55:21.134,0:55:23.329
Baba Jaga prepara le nozze.

0:55:23.814,0:55:27.773
Non darti pensiero, Vassilissushka,
ce la faremo prima del mattino.

0:55:30.614,0:55:32.127
Devo solo trovare il pozzo.

0:55:32.614,0:55:34.491
Cerchi il pozzo?

0:55:36.214,0:55:40.571
Che sia il pozzo che la strega
nasconde tra la bardana?

0:55:40.814,0:55:43.647
- Dov'è?
- E' là.

0:55:44.294,0:55:45.568
Va a cercarlo.

0:55:56.974,0:56:02.002
Fino ad oggi di spirito russo
non si parlava e non si vedeva.

0:56:02.214,0:56:05.172
E ora lo spirito russo

0:56:05.374,0:56:09.492
penetra da solo nella mia dimora.

0:56:23.774,0:56:26.242
Da dove può venire lo spirito russo?

0:56:27.054,0:56:32.765
Bada,
se m'inganni.

0:56:35.614,0:56:37.093
Bellezza.

0:56:50.894,0:56:54.569
Eccoti l'abito nuziale.

0:56:59.534,0:57:02.002
Indossalo.

0:57:02.614,0:57:06.926
Domani ti sposi
con Zmej Gorynych.

0:57:08.294,0:57:12.492
Grazie, nonna.
Che magnifico abito!

0:57:14.374,0:57:17.650
Sei sospettosamente mansueta.

0:57:18.814,0:57:22.409
Non sembri nemmeno tu.
Tieni, vestiti.

0:57:25.694,0:57:28.925
Che domani tutto sia pronto.

0:57:40.694,0:57:44.573
Scappa, Ivanushka.
Qui ti attende una morte atroce.

0:57:44.814,0:57:48.568
Non preoccuparti, Vassilissushka,
dopo i tre versi del cucolo...

0:57:51.694,0:57:52.922
E' ora.

0:57:54.134,0:57:56.090
Questa notte si risolverà tutto.

0:57:57.894,0:57:59.850
Non serbarmi rancore, in ogni caso.

0:58:01.294,0:58:03.250
Addio, Ivanushka!

0:58:04.894,0:58:06.407
Addio!

0:58:25.534,0:58:26.887
Addio, orsachiotti!

0:58:45.974,0:58:49.171
Bravo, orso, hai tenuto duro!

0:59:54.214,0:59:56.250
Fermati!

0:59:57.814,1:00:03.172
Indovina tre indovinelli.

1:00:03.894,1:00:07.489
Se indovini, la spada avrai,

1:00:08.134,1:00:12.844
altrimenti la testa perderai.

1:00:13.814,1:00:20.333
Chi è il più veloce di tutti?

1:00:22.374,1:00:23.568
La freccia!

1:00:26.374,1:00:27.773
Il vento!

1:00:34.214,1:00:36.011
Il lampo!

1:00:43.134,1:00:45.170
Così va meglio.

1:00:49.054,1:00:50.567
Bellezza.

1:01:00.454,1:01:02.172
Chi?

1:01:13.974,1:01:16.329
Chi è stato qui?

1:01:26.454,1:01:28.922
Di nuovo il tuo Ivashka.

1:01:35.054,1:01:38.933
Dove si nasconde? Parla!

1:01:44.294,1:01:45.727
Non vuoi parlare?!

1:01:46.814,1:01:49.328
Te lo farò dire ugualmente.

1:01:50.294,1:01:54.333
Se non sarò io, sarà il fuoco
a farti parlare.

1:01:57.534,1:02:00.253
Ora indovina

1:02:00.894,1:02:04.409
l'ultimo indovinello.

1:02:05.214,1:02:11.847
Al mondo qual cosa è la più cara?

1:02:12.694,1:02:13.922
Vassilissa.

1:02:18.814,1:02:19.769
La vita!

1:02:21.894,1:02:23.850
La vita è la cosa più cara!

1:02:26.534,1:02:28.764
E' vero.

1:03:14.614,1:03:17.765
Ecco, com'è il sempliciotto Ivashka.

1:03:34.614,1:03:36.570
Dobbiamo affrettarci prima dell'alba.

1:03:37.454,1:03:40.412
Galoppa, Destriero, a più non posso!

1:03:47.894,1:03:53.571
Comincerai a parlare
quando sentirai odor di bruciato.

1:04:02.214,1:04:08.562
Ed ecco che sta arrivando il Dragone.

1:04:46.294,1:04:50.253
Ci sarà cosa gustare!

1:04:51.454,1:04:53.763
Il cavallo per pranzo,

1:04:54.454,1:04:57.173
il giovine per cena!

1:04:57.894,1:05:00.408
Ehi, tu, mostro malefico!

1:05:00.814,1:05:03.772
Non hai ancora il cigno bianco,
e già lo gusti!

1:05:04.894,1:05:11.163
Cosa vuoi, misurati con me?

1:05:12.054,1:05:15.410
Sei un contadino, un poveraccio,

1:05:15.894,1:05:20.763
un villano - terrazzano.

1:05:21.374,1:05:27.085
Spada magica, fa il tuo dovere,
le teste del nemico mio recidi!

1:06:01.454,1:06:04.412
Finirà male il tuo poveraccio Ivashka.

1:06:05.534,1:06:07.252
Non è vero!

1:06:10.134,1:06:15.162
Se è così,
persa per persa!

1:08:38.974,1:08:42.933
Eccoti dal contadino poveraccio,
villano - terrazzano.

1:08:50.734,1:08:52.087
Ivanushka!

1:09:07.894,1:09:12.490
E' ora di tornare a casa,
nella nostra terra natale.

1:09:59.054,1:10:06.927
F i n e

-*-

0:00:10.974,0:00:18.483
VASSILISSA LA BELLA

0:00:19.294,0:00:22.764
Soggetto di T.VLADYCINA,
O.NECIAEVA, V.SHVEJZER

0:00:22.974,0:00:26.171
Regia di Alexandr ROU

0:00:26.374,0:00:29.764
Direttore della fotografia - I.GORCILIN

0:00:29.974,0:00:33.649
Scenografia di V.EGOROV

0:00:34.494,0:00:37.770
Musiche di L.POLOVINKIN

0:00:37.974,0:00:40.932
Fonico - N.OSORNOV

0:00:41.134,0:00:44.092
Sottotitoli italiani
di Giovanna Germanetto

0:00:49.614,0:00:50.763
Personaggi ed interpreti:

0:00:50.974,0:00:52.771
Il padre - G.MILLJAR

0:00:52.974,0:00:54.771
Ivan, il figlio minore -
S.STOLJAROV

0:00:54.974,0:00:56.771
Agafon, il secondo figlio -
L.POTEMKIN

0:00:56.974,0:00:58.771
Anton, il figlio maggiore -
N.KONDRATJEV

0:00:58.974,0:01:00.771
Vassilissa, figlia di contadini -
V.SOROGOZHSKAJA

0:01:00.974,0:01:02.771
Malanja, figlia di mercanti -
I.ZARUBINA

0:01:02.974,0:01:04.851
Beljandrjassa, figlia di nobili -
L.SUKHAREVSKAJA

0:01:17.214,0:01:22.652
Ай, потешить вас сказкою...

0:01:24.294,0:01:28.412
А сказка чудесная...

0:01:30.214,0:01:34.765
Есть в ней дива дивные,

0:01:35.694,0:01:38.766
чуда чудные...

0:01:39.054,0:01:43.764
А есть и правда народная.

0:03:43.294,0:03:47.765
Эх, братцы, какая
со мной оказия приключилась!

0:03:49.014,0:03:52.006
Отстал я от вас.
Забираю все в бок и в бок.

0:03:52.534,0:03:54.490
Вдруг вижу - прыг-скок.

0:03:55.614,0:03:56.842
Лисица?

0:03:58.894,0:03:59.929
Заяц?

0:04:00.454,0:04:01.682
Белка!

0:04:02.374,0:04:03.932
Велик зверь!

0:04:04.454,0:04:06.410
Я за ней, она от меня.

0:04:07.134,0:04:11.173
Забралась на самую маковку,
сидит, не шелохнется.

0:04:12.374,0:04:15.571
Я ветки раздвинул,
стрелу пустил...

0:04:16.974,0:04:18.009
Ну?

0:04:18.294,0:04:19.852
Ни стрелы, ни белки.

0:04:20.054,0:04:23.171
Эх ты, Ивашка - серая сермяжка!

0:04:24.054,0:04:28.764
Иду дальше, вдруг слышу
в траве - тыр-тыр, шыр-шыр.

0:04:29.814,0:04:30.929
Гадюка?

0:04:31.614,0:04:32.763
Нет.

0:04:33.614,0:04:36.845
- Жаба лупоглазая?
- Нет!

0:04:37.214,0:04:38.567
Куница!

0:04:39.054,0:04:40.089
Врешь!

0:04:40.294,0:04:42.410
Я за куницей, она от меня.

0:04:42.614,0:04:44.491
Она вправо, я влево.

0:04:44.694,0:04:49.768
Она вдоль, я поперек.
Лук натянул, стрелу пустил...

0:04:50.694,0:04:51.763
Ну?

0:04:51.974,0:04:52.929
Ну?

0:04:54.214,0:04:56.409
Ни стрелы, ни куницы.

0:05:09.134,0:05:13.173
- Эх ты!
- Увалень нерасторопный!

0:05:13.454,0:05:16.093
С горя груздей набрал.

0:05:18.374,0:05:20.330
Глядите, братцы.

0:05:26.214,0:05:28.569
Вот тебе и Ивашка - серая сермяжка.

0:05:30.694,0:05:33.492
Несите мою добычу
домой, а я ещё поохочусь.

0:06:55.054,0:06:56.931
Куды? Куды? Я тебя!

0:06:57.134,0:07:01.412
Куда?
Я тебя, козел скаженный!

0:07:14.054,0:07:16.773
Кыш, кыш!
А вы, разбойники!

0:07:16.974,0:07:20.011
А ты, петух проклятущий!

0:07:43.974,0:07:46.408
Ну, что мне с вами делать?

0:08:42.134,0:08:45.012
А ты, незадача,
вот незадача!

0:08:45.374,0:08:49.162
Так, ни щей, ни каши.
Брюхо подвело!

0:08:50.054,0:08:53.251
Что же это такое?
Опять без обеда.

0:08:56.814,0:08:58.770
Насупились, индюки.

0:08:59.534,0:09:04.847
Говорил я вам, женитесь,
да со своих хозяек и взыскивайте.

0:09:05.774,0:09:09.005
Женитесь...
Жениться - не лапоть обуть.

0:09:10.974,0:09:13.932
Женишься раз,
а плачешься век.

0:09:14.134,0:09:18.093
Цыц! Много выбирать -
женатым не бывать.

0:09:18.814,0:09:20.566
Отцу не перечьте!

0:09:22.134,0:09:26.571
Сказал - отрезал!
А я вам больше не стряпуха.

0:09:29.894,0:09:31.566
Жениться - беда.

0:09:31.814,0:09:36.410
Нет, женимся.
Не с голодухи же нам помирать.

0:09:40.534,0:09:42.570
Забирайте лук, сыновья,

0:09:42.814,0:09:45.567
да пойдемте за околицу
счастье пытать.

0:09:46.534,0:09:51.483
На чей двор стрела
упадет, там и невесту искать.

0:09:53.814,0:09:56.487
Пойдем, что ль, брат Агафон?

0:09:58.294,0:10:01.013
Ну что ж, пойдем, брат Антон.

0:10:19.974,0:10:23.330
Милый мой...

0:10:29.694,0:10:34.324
Милый мой...

0:10:39.534,0:10:41.331
Стрела метка,

0:10:41.534,0:10:45.493
лети легка, ищи
путь-дорогу к невестину порогу.

0:10:58.614,0:10:59.763
Он!

0:11:10.614,0:11:12.570
Стрела метка, лети легка,

0:11:12.814,0:11:15.772
ищи путь-дорогу
к невестину порогу.

0:12:23.374,0:12:27.765
Матушка Прасковея,
пошли женишка подобрее!

0:12:36.054,0:12:37.567
А ну-ка, я попробую.

0:12:38.534,0:12:40.411
Ты куда? Молод еще.

0:13:00.694,0:13:03.652
Эх, непутевый ты, Иванушка.

0:13:05.534,0:13:10.005
Ну, иди, ищи свою суженую.

0:13:18.294,0:13:20.250
Иди, иди.

0:15:52.134,0:15:53.567
Эй, дорогу!

0:15:54.974,0:15:56.089
Что?

0:15:56.694,0:15:57.843
Дорогу давай!

0:15:58.054,0:16:00.010
- Это я-то?
- Ты-то!

0:16:00.974,0:16:03.772
Я, дворянская дочь,

0:16:04.614,0:16:08.163
должна тебе, купчихе
неотесанной, дорогу давать?!

0:16:10.294,0:16:13.411
Ежели с дороги не свернешь,
все космы повыдергаю.

0:16:13.614,0:16:15.172
И я не уступлю!

0:16:15.814,0:16:19.489
Смотри, как дворянку-то
спесь пучит.

0:16:21.054,0:16:25.252
А купчиха-то,
купчиха пузом лезет.

0:16:27.814,0:16:31.329
Шею согни,
небо головой проткнешь.

0:16:31.534,0:16:32.853
Оглобля!

0:16:33.054,0:16:37.491
Расселась,
пол-улицы загородила, кадушка!

0:16:38.814,0:16:44.172
Смотри-ка, невесты...
Гляди, гляди, передерутся.

0:17:36.974,0:17:40.091
Хорошо ли доехали,
Беляндряса свет Петровна?

0:17:41.294,0:17:43.854
Тряско и пыль.

0:17:49.054,0:17:53.650
Не растрясло ли вас,
Маланья Саввишна?

0:17:54.814,0:18:00.411
Притомилась.
Жарища, духотища, ужасти.

0:19:05.694,0:19:10.006
Ну и невеста... краше солнца.

0:19:10.214,0:19:11.613
Яснее месяца.

0:19:11.814,0:19:13.930
- Скользкая.
- Холодная.

0:19:14.374,0:19:15.409
Цыц!

0:19:15.894,0:19:18.852
Она хоть и болотная жительница,

0:19:20.534,0:19:23.253
а у нас всем почет ровный.

0:19:26.894,0:19:28.566
Никак, она плачет?

0:19:28.894,0:19:33.410
Лягушка, а вроде
человека слезы проливает.

0:19:33.614,0:19:34.888
Не плачь, горемычная.

0:19:35.374,0:19:37.330
Я тебя в обиду не дам.

0:19:44.054,0:19:48.764
А теперь принимайтесь
за хозяйство, невестушки.

0:19:49.134,0:19:52.206
- Как за хозяйство?
- А свадьба когда же?

0:19:53.134,0:19:58.083
Должен я наперед испытать,
годны ли вы мужикам в жены,

0:19:59.094,0:20:00.846
работать умеете ли?

0:20:02.614,0:20:05.765
Забирайте косы, сыновья,
пойдем луг косить.

0:20:06.134,0:20:07.852
Ночь будет светлая.

0:20:14.134,0:20:17.092
А вы, невестушки,
принимайтесь за работу.

0:20:18.294,0:20:23.652
Пшеницу сожните
да в копны снопы уложите.

0:20:25.214,0:20:27.648
А поутру нас встречайте.

0:21:32.534,0:21:34.013
Слыхала?

0:21:36.454,0:21:39.332
- Что старик-то сказал?
- Что?

0:21:39.534,0:21:43.004
Годимся ли мы в жены мужикам?

0:21:44.334,0:21:47.087
Как у него язык повернулся,
ухват старый.

0:21:48.454,0:21:50.012
Пшеницу жать!

0:21:50.534,0:21:56.325
Да я сроду работой рук
не тревожила, мухомор сморщенный.

0:21:57.894,0:22:00.010
Да чего ты у меня хватаешь?

0:22:03.374,0:22:07.925
А у меня приданого
полный сундук серебра!

0:22:09.614,0:22:12.765
А подушки легкого пуха лебяжьего!

0:22:13.134,0:22:14.249
Дай пощупать.

0:22:14.454,0:22:15.933
Дай в сундук заглянуть.

0:22:20.894,0:22:21.929
Таракан!

0:22:25.614,0:22:29.402
Лгунья. У тебя в сундуке
ничегошеньки нет!

0:22:33.374,0:22:34.568
Хвастунья!

0:22:34.814,0:22:36.327
Мочала!

0:22:46.374,0:22:47.853
Лягушка!

0:22:48.374,0:22:51.411
Давай бросим ее в окошко?
Давай!

0:24:23.974,0:24:27.011
- Что это?
- Девица.

0:24:28.294,0:24:29.568
Откуда?

0:24:33.374,0:24:35.330
Кожа лягушачья!

0:24:38.894,0:24:44.491
Уж не оборотилась ли
лягушка в девицу?

0:24:52.974,0:24:56.649
А девица-то красавица писаная!

0:24:56.854,0:24:59.004
А все от кожи лягушачьей.

0:25:00.814,0:25:05.330
Кабы ее надеть,
да красавицей стать.

0:25:06.734,0:25:09.168
- Давай стащим.
- Давай.

0:26:01.454,0:26:03.843
- Что ж делать?
- Молчи.

0:26:14.374,0:26:16.569
- Отдай!
- Моя!

0:26:16.774,0:26:18.002
Не уступлю!
Не отдам!

0:26:18.214,0:26:19.249
Моя!

0:26:23.974,0:26:25.248
Треснула!

0:26:27.534,0:26:28.933
Лопнула!

0:26:36.974,0:26:38.487
Что делать-то?

0:26:40.814,0:26:42.566
Давай кожу сожжем.

0:26:42.814,0:26:44.486
- Давай.
- Давай.

0:26:45.014,0:26:49.769
Три брата косили на зеленом лужку,

0:26:49.974,0:26:55.571
Три брата косили,
три брата родные.

0:26:57.054,0:27:02.924
Теки, теки, речка, во синее море,

0:27:03.454,0:27:08.926
Во синее море, во синее море,

0:27:10.974,0:27:16.173
До чистого поля, до чистого поля.

0:27:16.974,0:27:22.173
Несите вести до земли, до родной.

0:27:24.054,0:27:29.765
Как за речкой, за речкой,
на зеленом лужку,

0:27:30.534,0:27:35.767
Три брата косили на зеленом лужку,

0:27:36.814,0:27:42.650
Три брата косили, три брата косили,

0:27:43.774,0:27:48.564
Три брата косили, три брата родные...

0:27:59.294,0:28:00.249
Что делать?

0:28:00.454,0:28:01.648
Молчи.

0:28:09.054,0:28:12.012
Показывайте, невестушки, работу.

0:28:12.614,0:28:15.253
Корить вас или хвалить?

0:28:15.614,0:28:18.333
Глаз не смыкали.
Всю ночь трудились.

0:28:18.534,0:28:22.163
- Рук не покладая.
- Спинушки не разгибая.

0:28:22.894,0:28:25.692
- Вот наша работа!
- Вот!

0:28:27.814,0:28:31.011
Ай да, невестушки,
ну и хозяюшки.

0:28:32.214,0:28:33.727
Нынче же свадьбу справим!

0:28:54.894,0:28:56.566
Пропали мы!

0:28:59.894,0:29:02.249
Кто ты, девица?

0:29:06.454,0:29:12.484
Я? Я невеста твоя, Василиса.

0:29:14.134,0:29:16.568
Похитил меня Змей Горыныч.

0:29:17.894,0:29:22.251
Разгневался, что
не пожелала стать его женой.

0:29:22.454,0:29:26.242
Оборотил лягушкой
и велел три года на болоте жить.

0:29:27.614,0:29:28.933
Скоро сроку конец.

0:29:30.814,0:29:33.408
Да злоба людская помешала.

0:29:34.214,0:29:37.490
Они вот кожу мою
лягушачью сожгли.

0:29:40.294,0:29:44.765
И должна я опять
в полон воротиться.

0:29:45.814,0:29:49.568
Не видать нам
с тобой счастья, Иванушка.

0:29:49.974,0:29:53.933
Не страшись, девица.
Я защита тебе.

0:29:55.814,0:29:57.213
Так вот оно что!

0:30:22.814,0:30:25.567
Слышишь, Иванушка,
земля стонет?

0:30:26.214,0:30:28.648
Это Змей Горыныч за мной летит.

0:30:44.974,0:30:46.487
Василиса!

0:30:49.214,0:30:50.249
Иванушка!

0:30:54.534,0:30:56.013
Василисушка!

0:30:57.814,0:31:00.044
Прощай, Иванушка!

0:31:51.134,0:31:53.853
Верно, сынки,

0:31:54.054,0:31:57.933
невест своих проводите, да так,
чтобы в другой раз не захаживали,

0:31:58.454,0:32:00.285
седину мою не позорили.

0:32:12.214,0:32:14.170
Скатертью вам дорожка.

0:32:14.374,0:32:16.330
Лебяжьим пухом!

0:32:27.614,0:32:31.766
Смирись, сынок.
Выпала тебе доля горькая.

0:32:37.814,0:32:39.327
Не смирюсь.

0:32:41.614,0:32:44.253
Не отдам Василису лютому Змею.

0:32:46.134,0:32:48.853
Хоть на дне морском сыщу девицу!

0:32:49.454,0:32:52.048
Мыслимо ли дело -
со Змеем совладать?

0:32:52.814,0:32:54.850
Или нет на него погибели?

0:32:55.534,0:32:59.766
Об этом разговор особый, сынок.

0:33:16.694,0:33:20.164
За тридевять земель,
во бору дремучем

0:33:21.054,0:33:24.251
три дуба могучих растут.

0:33:24.614,0:33:25.763
Три дуба...

0:33:25.974,0:33:29.171
И как трижды прокукует кукушка,

0:33:29.534,0:33:33.493
ищи у тех дубов колодец.

0:33:34.854,0:33:38.563
На дне того колодца,
за дверью дубовой,

0:33:39.454,0:33:45.563
за замком пудовым
сокрыт меч-кладенец.

0:33:47.814,0:33:51.568
Да только к замку
тому ключ надобен.

0:33:51.974,0:33:54.329
А где ж он, тот ключ?

0:33:56.614,0:33:58.923
Про то народ ведает.

0:34:00.374,0:34:04.765
Походи по свету,
поспрашивай у людей.

0:34:43.054,0:34:46.763
Тяжело мне расставаться
с тобой, Иванушка.

0:34:48.054,0:34:50.409
Да, видно, тебя не удержать.

0:35:55.454,0:35:59.163
Долго шел Иван по родной земле

0:35:59.374,0:36:02.764
в поисках меча заветного.

0:36:42.454,0:36:43.853
Здорово, кузнец!

0:36:45.694,0:36:47.924
Здорово, добрый молодец.

0:36:51.814,0:36:53.133
Куда путь держишь?

0:36:53.814,0:36:57.773
Куда путь держу, про то сам знаю.

0:37:02.454,0:37:05.252
Ну, садись, гостем будешь.

0:37:15.454,0:37:18.924
Нужен мне ключ,
чтоб к замку пудовому подошел.

0:37:20.454,0:37:22.490
Не можешь ли ты его выковать?

0:37:23.894,0:37:28.649
Кому мир ума не дал,
тому кузнец не прикует.

0:37:34.854,0:37:38.483
А зачем тебе
такой ключ понадобился?

0:37:40.134,0:37:43.171
Я тем ключом хочу
меч-кладенец добыть,

0:37:43.694,0:37:45.844
чтобы со Змеем Горынычем биться!

0:37:46.534,0:37:48.331
Ишь ты какой...

0:37:52.054,0:37:55.012
Ключ ко всем замкам -

0:37:56.454,0:37:58.490
бесстрашное сердце.

0:38:06.894,0:38:10.170
А вот послушай,
что народ сказывает.

0:38:17.694,0:38:21.243
Ключ тот хранится
в яйце золоченом,

0:38:22.054,0:38:25.330
яйцо золоченое -
в утице сизой,

0:38:26.294,0:38:29.650
утица сизая -
в сундуке хрустальном,

0:38:30.614,0:38:32.923
а сундук хрустальный -

0:38:35.134,0:38:37.170
на сосне высокой!

0:38:38.814,0:38:41.851
Спасибо тебе на добром слове.
Прощай.

0:38:59.254,0:39:02.769
В царстве Змея

0:39:02.974,0:39:07.013
стерегла Василису Прекрасную
Баба-Яга.

0:39:23.614,0:39:26.765
Так не пойдешь
замуж за Змея Горыныча?

0:39:27.894,0:39:30.169
Нет, не пойду.

0:39:36.214,0:39:38.569
Дура девка!

0:39:39.534,0:39:44.483
Гляди, какая жизнь тебя
ждет, коли его воле покоришься.

0:42:21.974,0:42:28.652
Вот, женишок подарки прислал.

0:43:28.614,0:43:30.764
Примерь, Василисушка.

0:43:31.894,0:43:34.488
Примерь, ягодка!

0:43:36.374,0:43:39.491
Не к лицу мне куклой рядиться.

0:43:45.454,0:43:47.763
Ну, хорошо же!

0:43:50.454,0:43:53.924
Посидишь взаперти, голубушка,

0:43:54.374,0:43:57.571
поубавишь норову.

0:48:18.454,0:48:21.014
Небось, измаялась.

0:48:24.814,0:48:28.773
Сердце-то на волю рвется?

0:48:32.974,0:48:36.569
А ну, пойдем, пойдем.

0:48:55.374,0:48:58.650
Ну что, передумала?

0:49:00.134,0:49:04.173
Пойдешь замуж за Змея Горыныча?

0:49:05.534,0:49:07.490
Не бывать этому!

0:49:09.134,0:49:11.090
Ну так знай же!

0:49:11.294,0:49:16.493
Лапотник твой Ивашка
шел сюда тебя выручать,

0:49:16.894,0:49:20.170
да сам по дороге потонул!

0:49:20.374,0:49:22.092
Неправда это!

0:49:23.134,0:49:26.763
Спроси про то у гада ползучего,
у волка рыскучего, у жабы болотной.

0:49:27.214,0:49:30.570
В лесу все про то знают!

0:49:33.694,0:49:39.644
Что ж, живого ли, мертвого ли,
я его никогда не забуду.

0:54:56.694,0:54:58.013
Василисушка!

0:54:58.694,0:55:00.173
Иванушка!

0:55:07.814,0:55:09.008
Иванушка!

0:55:09.974,0:55:12.408
Уж не чаяла я свидеться.

0:55:14.054,0:55:17.171
Одну ночь мне
только и осталось жить.

0:55:17.534,0:55:20.924
Змей Горыныч завтра
чуть свет прилетит.

0:55:21.134,0:55:23.329
Баба-Яга свадьбу готовит.

0:55:23.814,0:55:27.773
Ничего, Василисушка,
до утра управимся.

0:55:30.614,0:55:32.127
Мне бы только колодец сыскать.

0:55:32.614,0:55:34.491
Колодец, сказываешь?

0:55:36.214,0:55:40.571
Уж не тот ли колодец,
что Баба-Яга в лопухах прячет?

0:55:40.814,0:55:43.647
- Где он?
- Вон там.

0:55:44.294,0:55:45.568
Ищи.

0:55:56.974,0:56:02.002
Досель русского духа видом
не видано, слыхом не слыхано.

0:56:02.214,0:56:05.172
А ныне русских дух

0:56:05.374,0:56:09.492
воочию является сам на дом-ладом.

0:56:23.774,0:56:26.242
Откуда тут быть русскому духу?

0:56:27.054,0:56:32.765
Ну, смотри,
коль ты меня обманываешь.

0:56:35.614,0:56:37.093
Ягодка.

0:56:50.894,0:56:54.569
Вот тебе убор венчальный.

0:56:59.534,0:57:02.002
На, надевай.

0:57:02.614,0:57:06.926
Завтра свадьба твоя
со Змеем Горынычем.

0:57:08.294,0:57:12.492
Спасибо, бабушка.
Какой красивый убор!

0:57:14.374,0:57:17.650
Что-то ты покорна больно.

0:57:18.814,0:57:22.409
На себя не похожа.
На, надевай.

0:57:25.694,0:57:28.925
Чтобы завтра все было готово.

0:57:40.694,0:57:44.573
Беги отсюда, Иванушка.
Ждет тебя здесь смерть лютая.

0:57:44.814,0:57:48.568
Ничего, Василисушка, как
трижды прокукует кукушка...

0:57:51.694,0:57:52.922
Пора.

0:57:54.134,0:57:56.090
Эта ночь все решит.

0:57:57.894,0:57:59.850
Не поминай лихом, коли что!

0:58:01.294,0:58:03.250
Прощай, Иванушка!

0:58:04.894,0:58:06.407
Прощай!

0:58:25.534,0:58:26.887
Прощайте, мишки!

0:58:45.974,0:58:49.171
Молодец, мишка, удержал!

0:59:54.214,0:59:56.250
Стой!

0:59:57.814,1:00:03.172
Разгадай три загадки.

1:00:03.894,1:00:07.489
Разгадаешь - меч,

1:00:08.134,1:00:12.844
не разгадаешь - голова с плеч.

1:00:13.814,1:00:20.333
Что на свете всего быстрей?

1:00:22.374,1:00:23.568
Стрела.

1:00:26.374,1:00:27.773
Ветер!

1:00:34.214,1:00:36.011
Молния!

1:00:43.134,1:00:45.170
Так-то оно лучше.

1:00:49.054,1:00:50.567
Ягодка.

1:01:00.454,1:01:02.172
Кто?

1:01:13.974,1:01:16.329
Ну, кто здесь был?

1:01:26.454,1:01:28.922
Опять Ивашка твой.

1:01:35.054,1:01:38.933
Где он прячется? Говори!

1:01:44.294,1:01:45.727
Молчишь?!

1:01:46.814,1:01:49.328
Все равно выпытаю.

1:01:50.294,1:01:54.333
Не я, так огонь
тебе язык развяжет.

1:01:57.534,1:02:00.253
Теперь разгадай

1:02:00.894,1:02:04.409
последнюю загадку.

1:02:05.214,1:02:11.847
Что на свете всего милей?

1:02:12.694,1:02:13.922
Василиса.

1:02:18.814,1:02:19.769
Жизнь!

1:02:21.894,1:02:23.850
Жизнь всего милее!

1:02:26.534,1:02:28.764
Верно.

1:03:14.614,1:03:17.765
Вот тебе и Ивашка - серая сермяжка.

1:03:34.614,1:03:36.570
Нам бы поспеть до света.

1:03:37.454,1:03:40.412
Ну, Сивка, скачи, копыт не жалея!

1:03:47.894,1:03:53.571
Небось заговоришь,
когда паленым-то запахнет!

1:04:02.214,1:04:08.562
А вот и Змей Горыныч сам летит.

1:04:46.294,1:04:50.253
Будет чем полакомиться!

1:04:51.454,1:04:53.763
Конь на обед,

1:04:54.454,1:04:57.173
молодец на ужин!

1:04:57.894,1:05:00.408
Эй, ты, чудище поганое!

1:05:00.814,1:05:03.772
Не уловивши бела лебедя,
а уже кушаешь!

1:05:04.894,1:05:11.163
Где тебе со мной биться-рогаться?

1:05:12.054,1:05:15.410
Мужик ты, лапотник,

1:05:15.894,1:05:20.763
деревенщина-засельщина.

1:05:21.374,1:05:27.085
Меч-кладенец, сослужи
службу, поруби вражьи головы!

1:06:01.454,1:06:04.412
Пропадет твой лапотник Ивашка.

1:06:05.534,1:06:07.252
Не бывать этому!

1:06:10.134,1:06:15.162
Коли так,
пропади и ты пропадом!

1:08:38.974,1:08:42.933
Вот тебе и мужик-лапотник,
деревенщина-засельщина.

1:08:50.734,1:08:52.087
Иванушка!

1:09:07.894,1:09:12.490
Ну, а теперь пора домой,
на родимую сторонку.