Vasilissa den Sköna
< Vasilisa the Beauty, 1939
| 9 Languages Swedish Level 0 1 2 http://w-t.me/Swedish-VasilisaTheBeautiful-1939
|
0:01:17.214,0:01:22.652
Aj, jag vill berätta en saga för er...
0:01:24.294,0:01:28.412
Det blir en underbar saga...
0:01:30.214,0:01:34.765
Det finns olika under i den,
0:01:35.694,0:01:38.766
underbara under...
0:01:39.054,0:01:43.764
Det finns också en sanning i den.
0:03:43.294,0:03:47.765
O mina bröder, vilken historia
har skett med mig!
0:03:49.014,0:03:52.006
Jag blev efter.
Jag gick mer och mer åt sidan.
0:03:52.534,0:03:54.490
Plötsligt såg jag något som hoppade.
0:03:55.614,0:03:56.842
Var det en räv?
0:03:58.894,0:03:59.929
En hare?
0:04:00.454,0:04:01.682
En ekorre!
0:04:02.374,0:04:03.932
Vilken överraskning!
0:04:04.454,0:04:06.410
Jag sprang efter den, men ekorren var borta.
0:04:07.134,0:04:11.173
Den klättrade upp i ett träd
och satt där uppe.
0:04:12.374,0:04:15.571
Jag kom närmare
och sköt med pil...
0:04:16.974,0:04:18.009
Vad sedan?
0:04:18.294,0:04:19.852
Varken ekorren eller pilen.
0:04:20.054,0:04:23.171
Stackars du, dumma Ivan!
0:04:24.054,0:04:28.764
Jag gick vidare och fick plötsligt höra
något krypa i gräset.
0:04:29.814,0:04:30.929
Var det en orm?
0:04:31.614,0:04:32.763
Nej.
0:04:33.614,0:04:36.845
- En glosögd padda?
- Nej!
0:04:37.214,0:04:38.567
En skogsmård!
0:04:39.054,0:04:40.089
Du ljuger!
0:04:40.294,0:04:42.410
Jag sprang efter den och mården var borta.
0:04:42.614,0:04:44.491
Den sprang till höger, jag till vänster.
0:04:44.694,0:04:49.768
Den sprang härs och jag tvärs.
Jag tog upp min båge och sköt med pil...
0:04:50.694,0:04:51.763
Vad sedan?
0:04:51.974,0:04:52.929
Vad?
0:04:54.214,0:04:56.409
Varken pilen eller skogsmården.
0:05:09.134,0:05:13.173
- Vad du är dum!
- En klumpig dumbom!
0:05:13.454,0:05:16.093
Jag var så ledsen och plockade svamp
i stället.
0:05:18.374,0:05:20.330
Titta, mina bröder.
0:05:26.214,0:05:28.569
Stackars dumma Ivan.
0:05:30.694,0:05:33.492
Ta mitt byte hem
och jag vill fortsätta min jakt.
0:06:55.054,0:06:56.931
Vart?Vart? Stoppa!
0:06:57.134,0:07:01.412
Vart?
Stoppa, dumma bocken!
0:07:14.054,0:07:16.773
Bort, bort!
Vilka rövare!
0:07:16.974,0:07:20.011
Och du, djävla tupp!
0:07:43.974,0:07:46.408
Vad ska jag göra med er?
0:08:42.134,0:08:45.012
Det var otur,
vilken otur!
0:08:45.374,0:08:49.162
Jaha, nu ska man sitta hungrig.
En riktig sväIt!
0:08:50.054,0:08:53.251
Vad är det för något?
Utan middag igen.
0:08:56.814,0:08:58.770
Ni är missnöjda, kalkoner.
0:08:59.534,0:09:04.847
Jag säger alltid att ni ska gifta er
och kräva allt detta av era hustrur.
0:09:05.774,0:09:09.005
Gifta sig...
Gifta sig är en allvarIig sak.
0:09:10.974,0:09:13.932
Man gifter sig en gång i livet
och sedan kan man gråta hela sitt liv.
0:09:14.134,0:09:18.093
Tyst! Den som väljer hela tiden
blir aldrig gift.
0:09:18.814,0:09:20.566
Säg ingenting mot far!
0:09:22.134,0:09:26.571
Det var mitt sista ord!
Jag är ingen kockerska för er.
0:09:29.894,0:09:31.566
Arr gifta sig är en tung börda.
0:09:31.814,0:09:36.410
Nej, vi ska gifta oss.
Annars dör vi av svälten.
0:09:40.534,0:09:42.570
Ta bågen, mina söner
0:09:42.814,0:09:45.567
och gå ut på gården
för att söka var sin lycka.
0:09:46.534,0:09:51.483
När era pilar faller på någon gård
ska ni fria just där.
0:09:53.814,0:09:56.487
Ska vi inte gå, bror Agafon?
0:09:58.294,0:10:01.013
Det är bra så, bror Anton.
0:10:19.974,0:10:23.330
Kära du...
0:10:29.694,0:10:34.324
Kära du...
0:10:39.534,0:10:41.331
Pilen är välriktad,
0:10:41.534,0:10:45.493
Flyg, min pil, och sök vägen
till min fästmös tröskel.
0:10:58.614,0:10:59.763
Det är han!
0:11:10.614,0:11:12.570
Pilen är välriktad,
0:11:12.814,0:11:15.772
Flyg, min pil, och sök vägen
till min fästmös tröskel.
0:12:23.374,0:12:27.765
Mor Praskovea,
ge mig en god fästman!
0:12:36.054,0:12:37.567
Och nu ska jag också försöka.
0:12:38.534,0:12:40.411
Vad gör du? Du ärju för ung.
0:13:00.694,0:13:03.652
O vad du är lättsinnig, lilla Ivan.
0:13:05.534,0:13:10.005
Gå nu och sök din framtida fru.
0:13:18.294,0:13:20.250
Gå, gå nu.
0:15:52.134,0:15:53.567
Hallå, gå ur vägen för mig!
0:15:54.974,0:15:56.089
Vad?
0:15:56.694,0:15:57.843
Gå ur vägen!
0:15:58.054,0:16:00.010
- Ska jag göra det?
- Just det, du!
0:16:00.974,0:16:03.772
Jag som är adelsdotter
0:16:04.614,0:16:08.163
ska gå ur vägen
för dig, en obildad köpmansdotter?!
0:16:10.294,0:16:13.411
Om du inte går ur vägen för mig
ska jag rycka ut ditt hår.
0:16:13.614,0:16:15.172
Jag vill inte avstå!
0:16:15.814,0:16:19.489
Titta vad adelsdottern
är högfärdig.
0:16:21.054,0:16:25.252
Och köpmansdottern
mockar gräl.
0:16:27.814,0:16:31.329
Buga dig
annars sticker du himlen med huvudet.
0:16:31.534,0:16:32.853
En skakel!
0:16:33.054,0:16:37.491
Du sitter här som en bytta
och spärrar vägen!
0:16:38.814,0:16:44.172
Titta på dessa brudar...
De håller på att slåss.
0:17:36.974,0:17:40.091
Hur har ni kommit,
kära Belandriasa Petrovna?
0:17:41.294,0:17:43.854
Det var skakigt och dammigt.
0:17:49.054,0:17:53.650
Hur har ni kommit,
Malanja Savvisjna?
0:17:54.814,0:18:00.411
Jag är trött.
Det var varmt och kvavt.
0:19:05.694,0:19:10.006
Vilken brud... vackrare än soIen.
0:19:10.214,0:19:11.613
Vackrare än månen.
0:19:11.814,0:19:13.930
- Hon är hal.
- Hon är kall.
0:19:14.374,0:19:15.409
Tyst!
0:19:15.894,0:19:18.852
Fast hon är från träsket,
0:19:20.534,0:19:23.253
har vi respekt för alla.
0:19:26.894,0:19:28.566
Gråter hon?
0:19:28.894,0:19:33.410
En groda men gråter
som en mänsklig varelse.
0:19:33.614,0:19:34.888
Gråt inte, din stackare.
0:19:35.374,0:19:37.330
Jag ska försvara dig.
0:19:44.054,0:19:48.764
Och nu ska ni sköta hemmet,
kära brudar.
0:19:49.134,0:19:52.206
- Hemmet och hushållet?
-Och när blir bröllopet?
0:19:53.134,0:19:58.083
Först ska jag få se
att ni är duktiga husfruar,
0:19:59.094,0:20:00.846
kan ni arbeta?
0:20:02.614,0:20:05.765
Ta era liar, mina söner,
och gå och meja gräset.
0:20:06.134,0:20:07.852
Natten blir ljus.
0:20:14.134,0:20:17.092
Och ni, kära fIickor,
börja arbeta.
0:20:18.294,0:20:23.652
Ni ska skära vetet
och binda kärvar.
0:20:25.214,0:20:27.648
Och i morgon bitti ska ni möta oss.
0:21:32.534,0:21:34.013
Hör du?
0:21:36.454,0:21:39.332
- Hör du vad gubben sagt?
- Vad?
0:21:39.534,0:21:43.004
Är vi inte duktiga husfruar?
0:21:44.334,0:21:47.087
Hur kunde han säga det,
den tokiga gubben.
0:21:48.454,0:21:50.012
Att skära vetet!
0:21:50.534,0:21:56.325
Jag arbetade aldrig i hela mitt liv,
den gamle flugsvampen.
0:21:57.894,0:22:00.010
Varför tar du mitt?
0:22:03.374,0:22:07.925
Jag har en stor kista
med silver som min hemgift!
0:22:09.614,0:22:12.765
Och mina kuddar av svandunet!
0:22:13.134,0:22:14.249
Jag vill känna på dem.
0:22:14.454,0:22:15.933
Jag vill titta in i kistan.
0:22:20.894,0:22:21.929
En kackerIacka!
0:22:25.614,0:22:29.402
Du ljuger. Det finns ingenting
i din kista!
0:22:33.374,0:22:34.568
Skryt lagom!
0:22:34.814,0:22:36.327
Du är lindbast!
0:22:46.374,0:22:47.853
Och du är groda!
0:22:48.374,0:22:51.411
Låt oss kasta den ut genom fönstret?
Låt oss göra det!
0:24:23.974,0:24:27.011
-Vad är det?
-Det är en flicka.
0:24:28.294,0:24:29.568
Varifrån?
0:24:33.374,0:24:35.330
Grodans skinn!
0:24:38.894,0:24:44.491
Är det inte en groda
som förvandIats till en flicka?
0:24:52.974,0:24:56.649
Och vad flickan är vacker!
0:24:56.854,0:24:59.004
Det beror på skinnet.
0:25:00.814,0:25:05.330
Om man tar det på sig
blir man vacker.
0:25:06.734,0:25:09.168
- Vi ska stjäla det.
- Det ska vi.
0:26:01.454,0:26:03.843
- Vad kan vi göra?
- Tyst.
0:26:14.374,0:26:16.569
- Ge mig det!
- Det är mitt!
0:26:16.774,0:26:18.002
Jag ger dig inte det!
Jag vill inte lämna det!
0:26:18.214,0:26:19.249
Det är mitt!
0:26:23.974,0:26:25.248
Det är rivet!
0:26:27.534,0:26:28.933
Det gick av!
0:26:36.974,0:26:38.487
Vad ska man göra då?
0:26:40.814,0:26:42.566
Låt oss bränna skinnet.
0:26:42.814,0:26:44.486
- Det gör vi.
-Det gör vi.
0:26:45.014,0:26:49.769
Tre bröder mejade gräset,
0:26:49.974,0:26:55.571
Tre bröder mejade,
tre köttsliga bröder.
0:26:57.054,0:27:02.924
Stilla flyter floden till blå havet,
0:27:03.454,0:27:08.926
Till blå havet, till blå havet,
0:27:10.974,0:27:16.173
Fram till gröna ängen,fram till gröna ängen,
0:27:16.974,0:27:22.173
Flyg budskap till våra trakter.
0:27:24.054,0:27:29.765
Vid floden, vid floden,
på den gröna ängen,
0:27:30.534,0:27:35.767
mejade tre bröder gräset,
0:27:36.814,0:27:42.650
Mejade tre bröder, mejade tre bröder,
0:27:43.774,0:27:48.564
Mejade tre bröder, tre köttsliga bröder...
0:27:59.294,0:28:00.249
Vad ska man göra?
0:28:00.454,0:28:01.648
Tyst.
0:28:09.054,0:28:12.012
Visa ert arbete, kära fIickor.
0:28:12.614,0:28:15.253
Ska jag skälla på er eller prisa er?
0:28:15.614,0:28:18.333
Vi sov inte.
Vi arbetade hela natten.
0:28:18.534,0:28:22.163
- Vi arbetade så flitigt.
- Vi arbetade utan avbrott.
0:28:22.894,0:28:25.692
- Här är vårt arbete!
- Här!
0:28:27.814,0:28:31.011
Jaha, mina brudar,
jaha, mina husfruar.
0:28:32.214,0:28:33.727
Nu ska vi fira bröllop!
0:28:54.894,0:28:56.566
Vi är förlorade!
0:28:59.894,0:29:02.249
Vem är du, kära flickan?
0:29:06.454,0:29:12.484
Jag? Jag är din brud och heter Vasilissa.
0:29:14.134,0:29:16.568
Zmej Gorynitj har rövat bort mig.
0:29:17.894,0:29:22.251
Han greps av vrede
förjag ville inte bli hans fru.
0:29:22.454,0:29:26.242
Då förvandlade han mig till en groda
och jag skulle bo i ett träsk i tre år.
0:29:27.614,0:29:28.933
Snart löper dessa tre år ut.
0:29:30.814,0:29:33.408
Men nu uppkom onda människor.
0:29:34.214,0:29:37.490
De tog mitt skinn
och brände det.
0:29:40.294,0:29:44.765
Och jag måste förvandlas
till en groda igen.
0:29:45.814,0:29:49.568
Vi blir aldrig lyckliga
tillsammans, kära Ivan.
0:29:49.974,0:29:53.933
Var inte rädd, min flicka.
Jag ska försvara dig.
0:29:55.814,0:29:57.213
Så där är det!
0:30:22.814,0:30:25.567
Hör du, lilla Ivan,
hurjorden stönar?
0:30:26.214,0:30:28.648
Det är Zmej Gorynitj som vill hämta mig.
0:30:44.974,0:30:46.487
Vasilissa!
0:30:49.214,0:30:50.249
Kära Ivan!
0:30:54.534,0:30:56.013
Lilla Vasilissa!
0:30:57.814,0:31:00.044
Farväl, lilla Ivan!
0:31:51.134,0:31:53.853
Nu ska ni, mina söner,
0:31:54.054,0:31:57.933
följa med era brudar,
för att de aldrig skulle komma till oss,
0:31:58.454,0:32:00.285
aldrig skulle vanära mig.
0:32:12.214,0:32:14.170
Vi ska säga farväl till dem.
0:32:14.374,0:32:16.330
De ska gå deras väg bara!
0:32:27.614,0:32:31.766
Ta det lugnt, min son.
Du ska finna dig i ditt öde.
0:32:37.814,0:32:39.327
Det vill jag inte.
0:32:41.614,0:32:44.253
Jag kan inte avstå från Vasilissa.
0:32:46.134,0:32:48.853
Jag måste hitta henne även på havsbotten!
0:32:49.454,0:32:52.048
Är det tänkbart
att besegra ormen Zmej?
0:32:52.814,0:32:54.850
Är den verkligen odödlig?
0:32:55.534,0:32:59.766
Det är en svår fråga, min son.
0:33:16.694,0:33:20.164
Bortom land och hav
i en barrskog
0:33:21.054,0:33:24.251
växer tre höga ekar.
0:33:24.614,0:33:25.763
Tre ekar...
0:33:25.974,0:33:29.171
När göken har galt tre gånger,
0:33:29.534,0:33:33.493
ska du söka en brunn vid ekarna.
0:33:34.854,0:33:38.563
I brunnen,
bakom ekdörren,
0:33:39.454,0:33:45.563
bakom tunga låset
ligger ett underbart svärd gömt.
0:33:47.814,0:33:51.568
Men man måste hitta
nyckeln till låset först.
0:33:51.974,0:33:54.329
Var är den nyckeln?
0:33:56.614,0:33:58.923
Folk vet om det.
0:34:00.374,0:34:04.765
Du ska resa runtomkring
och fråga folket.
0:34:43.054,0:34:46.763
Det är svårt att skilja sig
från dig, kära Ivan.
0:34:48.054,0:34:50.409
Men du vill gå.
0:35:55.454,0:35:59.163
Ivan reste länge runtom i världen
0:35:59.374,0:36:02.764
för att hitta det underbara svärdet.
0:36:42.454,0:36:43.853
Hej smeden!
0:36:45.694,0:36:47.924
Hej på dig, goda människan.
0:36:51.814,0:36:53.133
Vart är du på väg?
0:36:53.814,0:36:57.773
Jag är på väg till det som jag själv vet.
0:37:02.454,0:37:05.252
Sätt dig och bli min gäst.
0:37:15.454,0:37:18.924
Jag behöver en nyckel
till ett tungt lås.
0:37:20.454,0:37:22.490
Kan du inte smida den för mig?
0:37:23.894,0:37:28.649
Om man inte är klok
kan smeden inte smida förnuftet.
0:37:34.854,0:37:38.483
Varför behöver du denna nyckel?
0:37:40.134,0:37:43.171
Med hjälp av nyckeln
vill jag ta det underbara svärdet
0:37:43.694,0:37:45.844
för att besegra Zmej Gorynitj!
0:37:46.534,0:37:48.331
Vad säger du...
0:37:52.054,0:37:55.012
Nyckeln till alla lås
0:37:56.454,0:37:58.490
är ett tappert hjärta.
0:38:06.894,0:38:10.170
Men lyssna nu på det
som folket säger.
0:38:17.694,0:38:21.243
Denna nyckel är gömd
i ett guldägg,
0:38:22.054,0:38:25.330
och guldägget är gömt
i en grå anka,
0:38:26.294,0:38:29.650
och den gråa ankan är gömd
i en kristallkista,
0:38:30.614,0:38:32.923
och denna kristallkista är gömd
0:38:35.134,0:38:37.170
på en hög fura!
0:38:38.814,0:38:41.851
Tack för upplysningen.
Farväl.
0:38:59.254,0:39:02.769
I ormens rike
0:39:02.974,0:39:07.013
var det trollgumman
som vaktade Vasilissa den Sköna.
0:39:23.614,0:39:26.765
Vill du inte gifta dig
med Zmej Gorynitj?
0:39:27.894,0:39:30.169
Nej, det vill jag inte.
0:39:36.214,0:39:38.569
Vilken tokig flicka!
0:39:39.534,0:39:44.483
Uppskatta vilket liv väntar dig
om du blir hans hustru.
0:42:21.974,0:42:28.652
Här är gåvor från din fästman.
0:43:28.614,0:43:30.764
Prova det, lilla Vasilissa.
0:43:31.894,0:43:34.488
Prova, kära du!
0:43:36.374,0:43:39.491
Jag vill inte bli en docka.
0:43:45.454,0:43:47.763
Bra!
0:43:50.454,0:43:53.924
Då ska du sitta instängd,
0:43:54.374,0:43:57.571
kanske blir du mer medgörlig.
0:48:18.454,0:48:21.014
Du är nog trött.
0:48:24.814,0:48:28.773
Vill du bli fri?
0:48:32.974,0:48:36.569
Vi ska gå.
0:48:55.374,0:48:58.650
Har du alltså tänkt på det hela?
0:49:00.134,0:49:04.173
Vill du gifta dig med Zmej Gorynitj?
0:49:05.534,0:49:07.490
Aldrig i livet!
0:49:09.134,0:49:11.090
Då ska du få veta något!
0:49:11.294,0:49:16.493
Din fattiga och dumma Ivan
kom hit för att befria dig,
0:49:16.894,0:49:20.170
men han drunknade i träsket!
0:49:20.374,0:49:22.092
Det är inte sant!
0:49:23.134,0:49:26.763
Du kan fråga en orm,
en varg, en groda i skogen.
0:49:27.214,0:49:30.570
Alla vet om det!
0:49:33.694,0:49:39.644
BIir han antingen levande eller död
kommerjag aldrig att glömma honom.
0:54:56.694,0:54:58.013
Kära Vasilissa!
0:54:58.694,0:55:00.173
Kära Ivan!
0:55:07.814,0:55:09.008
Kära Ivan!
0:55:09.974,0:55:12.408
Jag hoppades inte att träffa dig.
0:55:14.054,0:55:17.171
Det var en natt kvar
i mitt liv.
0:55:17.534,0:55:20.924
I morgon bitti kommer
Zmej Gorynitj.
0:55:21.134,0:55:23.329
Trollgumman Baba-Jaga förbereder
bröllopet.
0:55:23.814,0:55:27.773
Det spelar ingen roll, lilla Vasilissa,
vi ska ordna allt.
0:55:30.614,0:55:32.127
Jag ska bara hitta en brunn.
0:55:32.614,0:55:34.491
Du säger - en brunn?
0:55:36.214,0:55:40.571
Är det inte den brunnen
som Baba-Jaga gömmer i kardborrar?
0:55:40.814,0:55:43.647
- Var är den?
- Där borta.
0:55:44.294,0:55:45.568
Sök.
0:55:56.974,0:56:02.002
Den ryska själen kom aldrig hit,
aldrig såg vi den här.
0:56:02.214,0:56:05.172
Och nu är den ryska själen här,
0:56:05.374,0:56:09.492
nu är den hemma hos oss.
0:56:23.774,0:56:26.242
Varifrån kan den ryska själen komma hit?
0:56:27.054,0:56:32.765
Se till
att du inte ska ljuga.
0:56:35.614,0:56:37.093
Söta bäret.
0:56:50.894,0:56:54.569
Här är din vigselskrud.
0:56:59.534,0:57:02.002
Ta på dig.
0:57:02.614,0:57:06.926
Imorgon blir det ditt bröllop
med Zmej Gorynitj.
0:57:08.294,0:57:12.492
Tack ska du ha, lilla gumman.
Vilken vacker vigselskrud!
0:57:14.374,0:57:17.650
Du är så lugn idag.
0:57:18.814,0:57:22.409
Du är dig lik.
Ta på dig.
0:57:25.694,0:57:28.925
Imorgon ska allt vara klart.
0:57:40.694,0:57:44.573
Gå härifrån, kära Ivan.
Det är döden som väntar på dig.
0:57:44.814,0:57:48.568
Var inte rädd, lilla Vasilissa,
göken ska gala tre gånger och sedan...
0:57:51.694,0:57:52.922
Det är tid.
0:57:54.134,0:57:56.090
Allt ska avgöras i natt.
0:57:57.894,0:57:59.850
Glöm inte mig!
0:58:01.294,0:58:03.250
Farväl, kära Ivan!
0:58:04.894,0:58:06.407
Farväl!
0:58:25.534,0:58:26.887
Farväl, björnar!
0:58:45.974,0:58:49.171
Vad duktig du är, björnen!
0:59:54.214,0:59:56.250
Stopp!
0:59:57.814,1:00:03.172
Du ska gissa tre gåtor.
1:00:03.894,1:00:07.489
Gissar du blir svärdet ditt,
1:00:08.134,1:00:12.844
gissar inte blir du berövad huvudet.
1:00:13.814,1:00:20.333
Vad är det snabbaste i världen?
1:00:22.374,1:00:23.568
En pil.
1:00:26.374,1:00:27.773
En vind!
1:00:34.214,1:00:36.011
En blixt!
1:00:43.134,1:00:45.170
Det är bättre nu.
1:00:49.054,1:00:50.567
Söta bäret.
1:01:00.454,1:01:02.172
Vem?
1:01:13.974,1:01:16.329
Vem var här?
1:01:26.454,1:01:28.922
Det var din dumma Ivan igen.
1:01:35.054,1:01:38.933
Var gömmer han sig? Säg!
1:01:44.294,1:01:45.727
Du tiger?!
1:01:46.814,1:01:49.328
Jag får veta det i alla fall.
1:01:50.294,1:01:54.333
Det fårjag veta
med hjälp av eIden.
1:01:57.534,1:02:00.253
Nu ska du gissa
1:02:00.894,1:02:04.409
den sista gåtan.
1:02:05.214,1:02:11.847
Vad är det sötaste i världen?
1:02:12.694,1:02:13.922
Vasilissa.
1:02:18.814,1:02:19.769
Livet!
1:02:21.894,1:02:23.850
Livet är det sötaste!
1:02:26.534,1:02:28.764
Du har rätt.
1:03:14.614,1:03:17.765
Den dumma Ivan har vunnit.
1:03:34.614,1:03:36.570
Nu ska man hinna innan morgonen kommer
1:03:37.454,1:03:40.412
Rid, Sivka, rid fort!
1:03:47.894,1:03:53.571
Du ska berätta allt
om det luktar bränt!
1:04:02.214,1:04:08.562
Och det är Zmej Gorynitj själv som flyger.
1:04:46.294,1:04:50.253
Nu blir det något att snaska med!
1:04:51.454,1:04:53.763
En häst till lunch
1:04:54.454,1:04:57.173
och en kille till middag!
1:04:57.894,1:05:00.408
Du, det elaka vidundret!
1:05:00.814,1:05:03.772
Du säljer skinnet
förrän björnen är skjuten!
1:05:04.894,1:05:11.163
Hur kan du besegra mig?
1:05:12.054,1:05:15.410
Du ärju bonde i bastskor,
1:05:15.894,1:05:20.763
en bonddryg gosse.
1:05:21.374,1:05:27.085
Det underbara svärdet, hjälp mig
att besegra vidundret!
1:06:01.454,1:06:04.412
Din dumma Ivan blir dödad.
1:06:05.534,1:06:07.252
Aldrig blir det så!
1:06:10.134,1:06:15.162
Om det är så
ska du också bli död!
1:08:38.974,1:08:42.933
Vilken bonde i bastskor,
vilken bonddryg gosse.
1:08:50.734,1:08:52.087
Kära Ivan!
1:09:07.894,1:09:12.490
Nu ska vi återvända hem,
till våra kära trakter.
1:09:59.054,1:10:06.927
Slut
-*-
0:00:10.974,0:00:18.483
VASILISSA DEN SKÖNA
0:00:19.294,0:00:22.764
Manus: T.VLADYTJINA,
O.NETJAEVA, V.SCHVEIZER
0:00:22.974,0:00:26.171
Regi Alexandr ROU
0:00:26.374,0:00:29.764
Fotograf I.GORTJILIN
0:00:29.974,0:00:33.649
Målare V.EGOROV
0:00:34.494,0:00:37.770
Musik L.POLOVINKIN
0:00:37.974,0:00:40.932
Ljud N.OZORNOV
0:00:41.134,0:00:44.092
Översättning
T.Tjesnokova
0:00:49.614,0:00:50.763
I rollerna:
0:00:50.974,0:00:52.771
Far - G.MILLJAR
0:00:52.974,0:00:54.771
Ivan, den yngste sonen -
S.STOLJAROV
0:00:54.974,0:00:56.771
Agafon, den yngre sonen -
L.POTEMKIN
0:00:56.974,0:00:58.771
Anton, den äldre sonen -
N.KONDRATJEV
0:00:58.974,0:01:00.771
Vasilissa, bondedottern -
V.SOROGOZJSKAJA
0:01:00.974,0:01:02.771
Malanja, köpmansdottern -
I.ZARUBINA
0:01:02.974,0:01:04.851
Belandriasa, adelsdottern -
L.SUKHAREVSKAJA
0:01:17.214,0:01:22.652
Ай, потешить вас сказкою...
0:01:24.294,0:01:28.412
А сказка чудесная...
0:01:30.214,0:01:34.765
Есть в ней дива дивные,
0:01:35.694,0:01:38.766
чуда чудные...
0:01:39.054,0:01:43.764
А есть и правда народная.
0:03:43.294,0:03:47.765
Эх, братцы, какая
со мной оказия приключилась!
0:03:49.014,0:03:52.006
Отстал я от вас.
Забираю все в бок и в бок.
0:03:52.534,0:03:54.490
Вдруг вижу - прыг-скок.
0:03:55.614,0:03:56.842
Лисица?
0:03:58.894,0:03:59.929
Заяц?
0:04:00.454,0:04:01.682
Белка!
0:04:02.374,0:04:03.932
Велик зверь!
0:04:04.454,0:04:06.410
Я за ней, она от меня.
0:04:07.134,0:04:11.173
Забралась на самую маковку,
сидит, не шелохнется.
0:04:12.374,0:04:15.571
Я ветки раздвинул,
стрелу пустил...
0:04:16.974,0:04:18.009
Ну?
0:04:18.294,0:04:19.852
Ни стрелы, ни белки.
0:04:20.054,0:04:23.171
Эх ты, Ивашка - серая сермяжка!
0:04:24.054,0:04:28.764
Иду дальше, вдруг слышу
в траве - тыр-тыр, шыр-шыр.
0:04:29.814,0:04:30.929
Гадюка?
0:04:31.614,0:04:32.763
Нет.
0:04:33.614,0:04:36.845
- Жаба лупоглазая?
- Нет!
0:04:37.214,0:04:38.567
Куница!
0:04:39.054,0:04:40.089
Врешь!
0:04:40.294,0:04:42.410
Я за куницей, она от меня.
0:04:42.614,0:04:44.491
Она вправо, я влево.
0:04:44.694,0:04:49.768
Она вдоль, я поперек.
Лук натянул, стрелу пустил...
0:04:50.694,0:04:51.763
Ну?
0:04:51.974,0:04:52.929
Ну?
0:04:54.214,0:04:56.409
Ни стрелы, ни куницы.
0:05:09.134,0:05:13.173
- Эх ты!
- Увалень нерасторопный!
0:05:13.454,0:05:16.093
С горя груздей набрал.
0:05:18.374,0:05:20.330
Глядите, братцы.
0:05:26.214,0:05:28.569
Вот тебе и Ивашка - серая сермяжка.
0:05:30.694,0:05:33.492
Несите мою добычу
домой, а я ещё поохочусь.
0:06:55.054,0:06:56.931
Куды? Куды? Я тебя!
0:06:57.134,0:07:01.412
Куда?
Я тебя, козел скаженный!
0:07:14.054,0:07:16.773
Кыш, кыш!
А вы, разбойники!
0:07:16.974,0:07:20.011
А ты, петух проклятущий!
0:07:43.974,0:07:46.408
Ну, что мне с вами делать?
0:08:42.134,0:08:45.012
А ты, незадача,
вот незадача!
0:08:45.374,0:08:49.162
Так, ни щей, ни каши.
Брюхо подвело!
0:08:50.054,0:08:53.251
Что же это такое?
Опять без обеда.
0:08:56.814,0:08:58.770
Насупились, индюки.
0:08:59.534,0:09:04.847
Говорил я вам, женитесь,
да со своих хозяек и взыскивайте.
0:09:05.774,0:09:09.005
Женитесь...
Жениться - не лапоть обуть.
0:09:10.974,0:09:13.932
Женишься раз,
а плачешься век.
0:09:14.134,0:09:18.093
Цыц! Много выбирать -
женатым не бывать.
0:09:18.814,0:09:20.566
Отцу не перечьте!
0:09:22.134,0:09:26.571
Сказал - отрезал!
А я вам больше не стряпуха.
0:09:29.894,0:09:31.566
Жениться - беда.
0:09:31.814,0:09:36.410
Нет, женимся.
Не с голодухи же нам помирать.
0:09:40.534,0:09:42.570
Забирайте лук, сыновья,
0:09:42.814,0:09:45.567
да пойдемте за околицу
счастье пытать.
0:09:46.534,0:09:51.483
На чей двор стрела
упадет, там и невесту искать.
0:09:53.814,0:09:56.487
Пойдем, что ль, брат Агафон?
0:09:58.294,0:10:01.013
Ну что ж, пойдем, брат Антон.
0:10:19.974,0:10:23.330
Милый мой...
0:10:29.694,0:10:34.324
Милый мой...
0:10:39.534,0:10:41.331
Стрела метка,
0:10:41.534,0:10:45.493
лети легка, ищи
путь-дорогу к невестину порогу.
0:10:58.614,0:10:59.763
Он!
0:11:10.614,0:11:12.570
Стрела метка, лети легка,
0:11:12.814,0:11:15.772
ищи путь-дорогу
к невестину порогу.
0:12:23.374,0:12:27.765
Матушка Прасковея,
пошли женишка подобрее!
0:12:36.054,0:12:37.567
А ну-ка, я попробую.
0:12:38.534,0:12:40.411
Ты куда? Молод еще.
0:13:00.694,0:13:03.652
Эх, непутевый ты, Иванушка.
0:13:05.534,0:13:10.005
Ну, иди, ищи свою суженую.
0:13:18.294,0:13:20.250
Иди, иди.
0:15:52.134,0:15:53.567
Эй, дорогу!
0:15:54.974,0:15:56.089
Что?
0:15:56.694,0:15:57.843
Дорогу давай!
0:15:58.054,0:16:00.010
- Это я-то?
- Ты-то!
0:16:00.974,0:16:03.772
Я, дворянская дочь,
0:16:04.614,0:16:08.163
должна тебе, купчихе
неотесанной, дорогу давать?!
0:16:10.294,0:16:13.411
Ежели с дороги не свернешь,
все космы повыдергаю.
0:16:13.614,0:16:15.172
И я не уступлю!
0:16:15.814,0:16:19.489
Смотри, как дворянку-то
спесь пучит.
0:16:21.054,0:16:25.252
А купчиха-то,
купчиха пузом лезет.
0:16:27.814,0:16:31.329
Шею согни,
небо головой проткнешь.
0:16:31.534,0:16:32.853
Оглобля!
0:16:33.054,0:16:37.491
Расселась,
пол-улицы загородила, кадушка!
0:16:38.814,0:16:44.172
Смотри-ка, невесты...
Гляди, гляди, передерутся.
0:17:36.974,0:17:40.091
Хорошо ли доехали,
Беляндряса свет Петровна?
0:17:41.294,0:17:43.854
Тряско и пыль.
0:17:49.054,0:17:53.650
Не растрясло ли вас,
Маланья Саввишна?
0:17:54.814,0:18:00.411
Притомилась.
Жарища, духотища, ужасти.
0:19:05.694,0:19:10.006
Ну и невеста... краше солнца.
0:19:10.214,0:19:11.613
Яснее месяца.
0:19:11.814,0:19:13.930
- Скользкая.
- Холодная.
0:19:14.374,0:19:15.409
Цыц!
0:19:15.894,0:19:18.852
Она хоть и болотная жительница,
0:19:20.534,0:19:23.253
а у нас всем почет ровный.
0:19:26.894,0:19:28.566
Никак, она плачет?
0:19:28.894,0:19:33.410
Лягушка, а вроде
человека слезы проливает.
0:19:33.614,0:19:34.888
Не плачь, горемычная.
0:19:35.374,0:19:37.330
Я тебя в обиду не дам.
0:19:44.054,0:19:48.764
А теперь принимайтесь
за хозяйство, невестушки.
0:19:49.134,0:19:52.206
- Как за хозяйство?
- А свадьба когда же?
0:19:53.134,0:19:58.083
Должен я наперед испытать,
годны ли вы мужикам в жены,
0:19:59.094,0:20:00.846
работать умеете ли?
0:20:02.614,0:20:05.765
Забирайте косы, сыновья,
пойдем луг косить.
0:20:06.134,0:20:07.852
Ночь будет светлая.
0:20:14.134,0:20:17.092
А вы, невестушки,
принимайтесь за работу.
0:20:18.294,0:20:23.652
Пшеницу сожните
да в копны снопы уложите.
0:20:25.214,0:20:27.648
А поутру нас встречайте.
0:21:32.534,0:21:34.013
Слыхала?
0:21:36.454,0:21:39.332
- Что старик-то сказал?
- Что?
0:21:39.534,0:21:43.004
Годимся ли мы в жены мужикам?
0:21:44.334,0:21:47.087
Как у него язык повернулся,
ухват старый.
0:21:48.454,0:21:50.012
Пшеницу жать!
0:21:50.534,0:21:56.325
Да я сроду работой рук
не тревожила, мухомор сморщенный.
0:21:57.894,0:22:00.010
Да чего ты у меня хватаешь?
0:22:03.374,0:22:07.925
А у меня приданого
полный сундук серебра!
0:22:09.614,0:22:12.765
А подушки легкого пуха лебяжьего!
0:22:13.134,0:22:14.249
Дай пощупать.
0:22:14.454,0:22:15.933
Дай в сундук заглянуть.
0:22:20.894,0:22:21.929
Таракан!
0:22:25.614,0:22:29.402
Лгунья. У тебя в сундуке
ничегошеньки нет!
0:22:33.374,0:22:34.568
Хвастунья!
0:22:34.814,0:22:36.327
Мочала!
0:22:46.374,0:22:47.853
Лягушка!
0:22:48.374,0:22:51.411
Давай бросим ее в окошко?
Давай!
0:24:23.974,0:24:27.011
- Что это?
- Девица.
0:24:28.294,0:24:29.568
Откуда?
0:24:33.374,0:24:35.330
Кожа лягушачья!
0:24:38.894,0:24:44.491
Уж не оборотилась ли
лягушка в девицу?
0:24:52.974,0:24:56.649
А девица-то красавица писаная!
0:24:56.854,0:24:59.004
А все от кожи лягушачьей.
0:25:00.814,0:25:05.330
Кабы ее надеть,
да красавицей стать.
0:25:06.734,0:25:09.168
- Давай стащим.
- Давай.
0:26:01.454,0:26:03.843
- Что ж делать?
- Молчи.
0:26:14.374,0:26:16.569
- Отдай!
- Моя!
0:26:16.774,0:26:18.002
Не уступлю!
Не отдам!
0:26:18.214,0:26:19.249
Моя!
0:26:23.974,0:26:25.248
Треснула!
0:26:27.534,0:26:28.933
Лопнула!
0:26:36.974,0:26:38.487
Что делать-то?
0:26:40.814,0:26:42.566
Давай кожу сожжем.
0:26:42.814,0:26:44.486
- Давай.
- Давай.
0:26:45.014,0:26:49.769
Три брата косили на зеленом лужку,
0:26:49.974,0:26:55.571
Три брата косили,
три брата родные.
0:26:57.054,0:27:02.924
Теки, теки, речка, во синее море,
0:27:03.454,0:27:08.926
Во синее море, во синее море,
0:27:10.974,0:27:16.173
До чистого поля, до чистого поля.
0:27:16.974,0:27:22.173
Несите вести до земли, до родной.
0:27:24.054,0:27:29.765
Как за речкой, за речкой,
на зеленом лужку,
0:27:30.534,0:27:35.767
Три брата косили на зеленом лужку,
0:27:36.814,0:27:42.650
Три брата косили, три брата косили,
0:27:43.774,0:27:48.564
Три брата косили, три брата родные...
0:27:59.294,0:28:00.249
Что делать?
0:28:00.454,0:28:01.648
Молчи.
0:28:09.054,0:28:12.012
Показывайте, невестушки, работу.
0:28:12.614,0:28:15.253
Корить вас или хвалить?
0:28:15.614,0:28:18.333
Глаз не смыкали.
Всю ночь трудились.
0:28:18.534,0:28:22.163
- Рук не покладая.
- Спинушки не разгибая.
0:28:22.894,0:28:25.692
- Вот наша работа!
- Вот!
0:28:27.814,0:28:31.011
Ай да, невестушки,
ну и хозяюшки.
0:28:32.214,0:28:33.727
Нынче же свадьбу справим!
0:28:54.894,0:28:56.566
Пропали мы!
0:28:59.894,0:29:02.249
Кто ты, девица?
0:29:06.454,0:29:12.484
Я? Я невеста твоя, Василиса.
0:29:14.134,0:29:16.568
Похитил меня Змей Горыныч.
0:29:17.894,0:29:22.251
Разгневался, что
не пожелала стать его женой.
0:29:22.454,0:29:26.242
Оборотил лягушкой
и велел три года на болоте жить.
0:29:27.614,0:29:28.933
Скоро сроку конец.
0:29:30.814,0:29:33.408
Да злоба людская помешала.
0:29:34.214,0:29:37.490
Они вот кожу мою
лягушачью сожгли.
0:29:40.294,0:29:44.765
И должна я опять
в полон воротиться.
0:29:45.814,0:29:49.568
Не видать нам
с тобой счастья, Иванушка.
0:29:49.974,0:29:53.933
Не страшись, девица.
Я защита тебе.
0:29:55.814,0:29:57.213
Так вот оно что!
0:30:22.814,0:30:25.567
Слышишь, Иванушка,
земля стонет?
0:30:26.214,0:30:28.648
Это Змей Горыныч за мной летит.
0:30:44.974,0:30:46.487
Василиса!
0:30:49.214,0:30:50.249
Иванушка!
0:30:54.534,0:30:56.013
Василисушка!
0:30:57.814,0:31:00.044
Прощай, Иванушка!
0:31:51.134,0:31:53.853
Верно, сынки,
0:31:54.054,0:31:57.933
невест своих проводите, да так,
чтобы в другой раз не захаживали,
0:31:58.454,0:32:00.285
седину мою не позорили.
0:32:12.214,0:32:14.170
Скатертью вам дорожка.
0:32:14.374,0:32:16.330
Лебяжьим пухом!
0:32:27.614,0:32:31.766
Смирись, сынок.
Выпала тебе доля горькая.
0:32:37.814,0:32:39.327
Не смирюсь.
0:32:41.614,0:32:44.253
Не отдам Василису лютому Змею.
0:32:46.134,0:32:48.853
Хоть на дне морском сыщу девицу!
0:32:49.454,0:32:52.048
Мыслимо ли дело -
со Змеем совладать?
0:32:52.814,0:32:54.850
Или нет на него погибели?
0:32:55.534,0:32:59.766
Об этом разговор особый, сынок.
0:33:16.694,0:33:20.164
За тридевять земель,
во бору дремучем
0:33:21.054,0:33:24.251
три дуба могучих растут.
0:33:24.614,0:33:25.763
Три дуба...
0:33:25.974,0:33:29.171
И как трижды прокукует кукушка,
0:33:29.534,0:33:33.493
ищи у тех дубов колодец.
0:33:34.854,0:33:38.563
На дне того колодца,
за дверью дубовой,
0:33:39.454,0:33:45.563
за замком пудовым
сокрыт меч-кладенец.
0:33:47.814,0:33:51.568
Да только к замку
тому ключ надобен.
0:33:51.974,0:33:54.329
А где ж он, тот ключ?
0:33:56.614,0:33:58.923
Про то народ ведает.
0:34:00.374,0:34:04.765
Походи по свету,
поспрашивай у людей.
0:34:43.054,0:34:46.763
Тяжело мне расставаться
с тобой, Иванушка.
0:34:48.054,0:34:50.409
Да, видно, тебя не удержать.
0:35:55.454,0:35:59.163
Долго шел Иван по родной земле
0:35:59.374,0:36:02.764
в поисках меча заветного.
0:36:42.454,0:36:43.853
Здорово, кузнец!
0:36:45.694,0:36:47.924
Здорово, добрый молодец.
0:36:51.814,0:36:53.133
Куда путь держишь?
0:36:53.814,0:36:57.773
Куда путь держу, про то сам знаю.
0:37:02.454,0:37:05.252
Ну, садись, гостем будешь.
0:37:15.454,0:37:18.924
Нужен мне ключ,
чтоб к замку пудовому подошел.
0:37:20.454,0:37:22.490
Не можешь ли ты его выковать?
0:37:23.894,0:37:28.649
Кому мир ума не дал,
тому кузнец не прикует.
0:37:34.854,0:37:38.483
А зачем тебе
такой ключ понадобился?
0:37:40.134,0:37:43.171
Я тем ключом хочу
меч-кладенец добыть,
0:37:43.694,0:37:45.844
чтобы со Змеем Горынычем биться!
0:37:46.534,0:37:48.331
Ишь ты какой...
0:37:52.054,0:37:55.012
Ключ ко всем замкам -
0:37:56.454,0:37:58.490
бесстрашное сердце.
0:38:06.894,0:38:10.170
А вот послушай,
что народ сказывает.
0:38:17.694,0:38:21.243
Ключ тот хранится
в яйце золоченом,
0:38:22.054,0:38:25.330
яйцо золоченое -
в утице сизой,
0:38:26.294,0:38:29.650
утица сизая -
в сундуке хрустальном,
0:38:30.614,0:38:32.923
а сундук хрустальный -
0:38:35.134,0:38:37.170
на сосне высокой!
0:38:38.814,0:38:41.851
Спасибо тебе на добром слове.
Прощай.
0:38:59.254,0:39:02.769
В царстве Змея
0:39:02.974,0:39:07.013
стерегла Василису Прекрасную
Баба-Яга.
0:39:23.614,0:39:26.765
Так не пойдешь
замуж за Змея Горыныча?
0:39:27.894,0:39:30.169
Нет, не пойду.
0:39:36.214,0:39:38.569
Дура девка!
0:39:39.534,0:39:44.483
Гляди, какая жизнь тебя
ждет, коли его воле покоришься.
0:42:21.974,0:42:28.652
Вот, женишок подарки прислал.
0:43:28.614,0:43:30.764
Примерь, Василисушка.
0:43:31.894,0:43:34.488
Примерь, ягодка!
0:43:36.374,0:43:39.491
Не к лицу мне куклой рядиться.
0:43:45.454,0:43:47.763
Ну, хорошо же!
0:43:50.454,0:43:53.924
Посидишь взаперти, голубушка,
0:43:54.374,0:43:57.571
поубавишь норову.
0:48:18.454,0:48:21.014
Небось, измаялась.
0:48:24.814,0:48:28.773
Сердце-то на волю рвется?
0:48:32.974,0:48:36.569
А ну, пойдем, пойдем.
0:48:55.374,0:48:58.650
Ну что, передумала?
0:49:00.134,0:49:04.173
Пойдешь замуж за Змея Горыныча?
0:49:05.534,0:49:07.490
Не бывать этому!
0:49:09.134,0:49:11.090
Ну так знай же!
0:49:11.294,0:49:16.493
Лапотник твой Ивашка
шел сюда тебя выручать,
0:49:16.894,0:49:20.170
да сам по дороге потонул!
0:49:20.374,0:49:22.092
Неправда это!
0:49:23.134,0:49:26.763
Спроси про то у гада ползучего,
у волка рыскучего, у жабы болотной.
0:49:27.214,0:49:30.570
В лесу все про то знают!
0:49:33.694,0:49:39.644
Что ж, живого ли, мертвого ли,
я его никогда не забуду.
0:54:56.694,0:54:58.013
Василисушка!
0:54:58.694,0:55:00.173
Иванушка!
0:55:07.814,0:55:09.008
Иванушка!
0:55:09.974,0:55:12.408
Уж не чаяла я свидеться.
0:55:14.054,0:55:17.171
Одну ночь мне
только и осталось жить.
0:55:17.534,0:55:20.924
Змей Горыныч завтра
чуть свет прилетит.
0:55:21.134,0:55:23.329
Баба-Яга свадьбу готовит.
0:55:23.814,0:55:27.773
Ничего, Василисушка,
до утра управимся.
0:55:30.614,0:55:32.127
Мне бы только колодец сыскать.
0:55:32.614,0:55:34.491
Колодец, сказываешь?
0:55:36.214,0:55:40.571
Уж не тот ли колодец,
что Баба-Яга в лопухах прячет?
0:55:40.814,0:55:43.647
- Где он?
- Вон там.
0:55:44.294,0:55:45.568
Ищи.
0:55:56.974,0:56:02.002
Досель русского духа видом
не видано, слыхом не слыхано.
0:56:02.214,0:56:05.172
А ныне русских дух
0:56:05.374,0:56:09.492
воочию является сам на дом-ладом.
0:56:23.774,0:56:26.242
Откуда тут быть русскому духу?
0:56:27.054,0:56:32.765
Ну, смотри,
коль ты меня обманываешь.
0:56:35.614,0:56:37.093
Ягодка.
0:56:50.894,0:56:54.569
Вот тебе убор венчальный.
0:56:59.534,0:57:02.002
На, надевай.
0:57:02.614,0:57:06.926
Завтра свадьба твоя
со Змеем Горынычем.
0:57:08.294,0:57:12.492
Спасибо, бабушка.
Какой красивый убор!
0:57:14.374,0:57:17.650
Что-то ты покорна больно.
0:57:18.814,0:57:22.409
На себя не похожа.
На, надевай.
0:57:25.694,0:57:28.925
Чтобы завтра все было готово.
0:57:40.694,0:57:44.573
Беги отсюда, Иванушка.
Ждет тебя здесь смерть лютая.
0:57:44.814,0:57:48.568
Ничего, Василисушка, как
трижды прокукует кукушка...
0:57:51.694,0:57:52.922
Пора.
0:57:54.134,0:57:56.090
Эта ночь все решит.
0:57:57.894,0:57:59.850
Не поминай лихом, коли что!
0:58:01.294,0:58:03.250
Прощай, Иванушка!
0:58:04.894,0:58:06.407
Прощай!
0:58:25.534,0:58:26.887
Прощайте, мишки!
0:58:45.974,0:58:49.171
Молодец, мишка, удержал!
0:59:54.214,0:59:56.250
Стой!
0:59:57.814,1:00:03.172
Разгадай три загадки.
1:00:03.894,1:00:07.489
Разгадаешь - меч,
1:00:08.134,1:00:12.844
не разгадаешь - голова с плеч.
1:00:13.814,1:00:20.333
Что на свете всего быстрей?
1:00:22.374,1:00:23.568
Стрела.
1:00:26.374,1:00:27.773
Ветер!
1:00:34.214,1:00:36.011
Молния!
1:00:43.134,1:00:45.170
Так-то оно лучше.
1:00:49.054,1:00:50.567
Ягодка.
1:01:00.454,1:01:02.172
Кто?
1:01:13.974,1:01:16.329
Ну, кто здесь был?
1:01:26.454,1:01:28.922
Опять Ивашка твой.
1:01:35.054,1:01:38.933
Где он прячется? Говори!
1:01:44.294,1:01:45.727
Молчишь?!
1:01:46.814,1:01:49.328
Все равно выпытаю.
1:01:50.294,1:01:54.333
Не я, так огонь
тебе язык развяжет.
1:01:57.534,1:02:00.253
Теперь разгадай
1:02:00.894,1:02:04.409
последнюю загадку.
1:02:05.214,1:02:11.847
Что на свете всего милей?
1:02:12.694,1:02:13.922
Василиса.
1:02:18.814,1:02:19.769
Жизнь!
1:02:21.894,1:02:23.850
Жизнь всего милее!
1:02:26.534,1:02:28.764
Верно.
1:03:14.614,1:03:17.765
Вот тебе и Ивашка - серая сермяжка.
1:03:34.614,1:03:36.570
Нам бы поспеть до света.
1:03:37.454,1:03:40.412
Ну, Сивка, скачи, копыт не жалея!
1:03:47.894,1:03:53.571
Небось заговоришь,
когда паленым-то запахнет!
1:04:02.214,1:04:08.562
А вот и Змей Горыныч сам летит.
1:04:46.294,1:04:50.253
Будет чем полакомиться!
1:04:51.454,1:04:53.763
Конь на обед,
1:04:54.454,1:04:57.173
молодец на ужин!
1:04:57.894,1:05:00.408
Эй, ты, чудище поганое!
1:05:00.814,1:05:03.772
Не уловивши бела лебедя,
а уже кушаешь!
1:05:04.894,1:05:11.163
Где тебе со мной биться-рогаться?
1:05:12.054,1:05:15.410
Мужик ты, лапотник,
1:05:15.894,1:05:20.763
деревенщина-засельщина.
1:05:21.374,1:05:27.085
Меч-кладенец, сослужи
службу, поруби вражьи головы!
1:06:01.454,1:06:04.412
Пропадет твой лапотник Ивашка.
1:06:05.534,1:06:07.252
Не бывать этому!
1:06:10.134,1:06:15.162
Коли так,
пропади и ты пропадом!
1:08:38.974,1:08:42.933
Вот тебе и мужик-лапотник,
деревенщина-засельщина.
1:08:50.734,1:08:52.087
Иванушка!
1:09:07.894,1:09:12.490
Ну, а теперь пора домой,
на родимую сторонку.
- wikipedia:ru:Царевна-лягушка
- wikipedia:wikisource:ru:Царевна-лягушка
- wikipedia:ru:Василиса Прекрасная (фильм, 1939)
- wikipedia:ru:Василиса Прекрасная (фильм, 1967)
- wikipedia:ru:Василиса Прекрасная (мультфильм)