Ich glaube, dass Freunde

< Vladimir Voinovich - I believe, friends

Verstaut in Kartentaschen sind unsre Weltraumkarten,
Es wird zum letzten Male der Kurs nun festgelegt.
Ein Lied noch, eh' wir starten! Es sind nur noch Minuten,
Bis endlich uns das Raumschiff in ferne Welten trägt.


Chorus:
Ihr Freunde, ich weiß, mancher zieht noch hinaus.
Raketen sind schnell, und sie tragen uns weit.
Auf fremden Planeten verbleibt unsre Spur
Und kündet von kosmischer Zeit.


Einst werden wir dran denken, wie wir die Wege bahnten,
Daß niemals Menschen vor uns die Sterne nah gesehn,
Und keiner wird vergessen den Tag, da wir am Ziele:
Wir sahen unsre Erde im Weltenraum sich drehn.

Die schweigenden Planeten erwarten uns schon lange,
Die öden, kalten Felder, wo nie der Habicht kreist.
Doch keiner der Planeten vertraut auf unsre Kräfte
So fest wie unsre Heimat: der Stern, der Erde heißt.

Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Споёмте перед стартом,
У нас ещё в запасе
Четырнадцать минут.

Припев:
Я верю, друзья, караваны ракет
Помчат нас вперёд от звезды до звезды.
На пыльных тропинках далёких планет
Останутся наши следы.

Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
Как по дорогам звёздным
Вели мы первый путь,
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную Землю
Со стороны взглянуть.

Припев.

Давно нас ожидают
Далёкие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждёт нас так, как эта,
Планета голубая
По имени Земля.

Припев.

1961