Perché imparare il russo?
< Why learn Russian
Юрий Гагарин - первый человек в космосе
Русский язык входит в десятку самых распространенных языков мира. Есть много хороших людей, которые говорят на русском!
Yuri Gagarin: il primo uomo nello spazio. Il russo è tra le prime 10 lingue più diffuse al mondo. Ci sono tantissime brave persone che parlano il russo!
Леопольд Эйартц
Леопольд Эйартц это французский астронавт Европейского космического агентства (EКА). Астронавты EКА обычно говорят по-английски и по-русски в космосе. Русский язык очень полезно знать всем, кто собирается в космос. Все пульты на Союзе подписаны по-русски.
Léopold Eyharts è un astronauta francese che fa parte dell'Agenzia Spaziale Europea (ESA). Nello spazio, gli astronauti dell'ESA parlano sia inglese sia russo. E' molto utile conoscere il russo se si vuole andare nello spazio. Tutti i comandi su Sojuz sono scritti in russo. In questo video vediamo come Léopold Eyharts si esprime correttamente in russo.
Чарльз Симони
Чарльз Симони уже посетил Космическую станцию дважды. Он интенсивно тренировался в течение шести месяцев до своего полета в Звездном городке, и он отводил 25% этого времени на изучение русского языка. У Чарльза Симони есть замечательный сайт, где он рассказывает об том, как он летал в космос. Вы можете там прочитать много всего интересного, но не забудьте вернуться к нам, чтобы учить русский язык!
Charles Simonyi ha già visitato la Stazione Spaziale due volte. Prima di partire per Star City, si è sottoposto ad un duro addestramento della durata di sei mesi, ed un buon 25 per cento del tempo è stato dedicato all'apprendimento del russo. Charles Simonyi ha realizzato un sito web molto interessante in cui racconta la sua avventura nello spazio. Leggete pure le risposte ma non dimenticate di tornare a imparare il russo con noi!
Деннис Тито
Деннис Тито стал первым туристом в космосе в 2001 году. Он заплатил $20 миллионов за его путешествие на Международную космическую станцую. Для подготовки к полету он проживал в Звездном Городке, в пригороде Москвы, где он изучал русский язык.
Dennis Tito è stato il primo turista dello spazio, nel 2001. Ha pagato 20 milioni di dollari per un viaggio nella Stazione Spaziale Internazionale e l'apprendimento del russo è stato parte integrante della sua formazione a Star City, vicino Mosca.
Космос говорит по-русски
Телестудия Роскосмоса сделалала этот документальный фильм в 2007 году. Мы перевели начало этого фильма для вас:
- Перед полетом, конечно, я каждый день изучал русский язык, но времени было мало, и трудно изучать русский язык. Я думаю, я говорю и понимаю плохо по-русски, но достаточно, я думаю.
- Американский космонавт, Джефри Уильямс, явно скромничает...
O spazio parla russo. TV Roscosmos realizzò questo documentario nel 2007. Abbiamo tradotto per voi l'inizio:
- Ho studiato russo ogni giorno prima del volo, naturalmente ho avuto poco tempo ed è stato difficile impararlo. Non credo di parlarlo e comprenderlo molto bene, tuttavia conosco quel tanto che basta per sopravvivere.
- Il cosmonauta americano Jeffrey Williams è, come si può vedere, molto modesto...
Леопольд Эйартц говорит по-русски
Léopold Eyharts parla russo. Penso che all'inizio sia difficile imparare qualsiasi lingua - russo o inglese che sia - ma la pratica aiuta molto ed io ho fatto un bel pò di pratica. Durante il mio addestramento in Russia dieci anni fa, ho trascorso tre anni a Star City, in Russia. Ovviamente, l'uso della lingua migliora molto quando si trascorre così tanto tempo nel paese in cui viene parlata.