¿Por qué aprender ruso?
< Why learn Russian
Юрий Гагарин - первый человек в космосе
Русский язык входит в десятку самых распространенных языков мира. Есть много хороших людей, которые говорят на русском!
Yuri Gagarin, el primer ser humano en el espacio. El idioma ruso está entre los 10 idiomas más hablados en el mundo. ¡Hay muchas personas buenas que hablan ruso!
Леопольд Эйартц
Леопольд Эйартц это французский астронавт Европейского космического агентства (EКА). Астронавты EКА обычно говорят по-английски и по-русски в космосе. Русский язык очень полезно знать всем, кто собирается в космос. Все пульты на Союзе подписаны по-русски.
Léopold Eyharts es un astronauta francés de la Agencia Espacial Europea (ESA). Los astronautas de la ESA se suelen hablar inglés y ruso en el espacio. El ruso es un lenguaje muy útil si deseas ir al espacio. Todos los controles en la Sojuz están escritos en ruso. Léopold Eyharts demuestra su conocimiento del idioma ruso en el video situado al final de esta página.
Чарльз Симони
Чарльз Симони уже посетил Космическую станцию дважды. Он интенсивно тренировался в течение шести месяцев до своего полета в Звездном городке, и он отводил 25% этого времени на изучение русского языка. У Чарльза Симони есть замечательный сайт, где он рассказывает об том, как он летал в космос. Вы можете там прочитать много всего интересного, но не забудьте вернуться к нам, чтобы учить русский язык!
Charles Simonyi ya ha visitado la estación dos veces. Pasó un duro entrenamiento de seis meses antes de su viaje a la Ciudad de las Estrellas y empleó cerca del 25% del tiempo de formación en aprender ruso. Charles Simonyi ha creado un estupendo sitio web donde relata su experiencia en el espacio. En él encontrarás muchas cosas interesantes, ¡pero no te olvides de volver y aprender ruso con nosotros!
Деннис Тито
Деннис Тито стал первым туристом в космосе в 2001 году. Он заплатил $20 миллионов за его путешествие на Международную космическую станцую. Для подготовки к полету он проживал в Звездном Городке, в пригороде Москвы, где он изучал русский язык.
Dennis Tito se convirtió en 2001 en el primer turista espacial. Pagó 20 millones de dólares por un viaje a Estación Espacial Internacional. Como parte de su formación en la Ciudad de las Estrellas, cerca de Moscú, aprendió ruso.
Космос говорит по-русски
Телестудия Роскосмоса сделалала этот документальный фильм в 2007 году. Мы перевели начало этого фильма для вас:
- Перед полетом, конечно, я каждый день изучал русский язык, но времени было мало, и трудно изучать русский язык. Я думаю, я говорю и понимаю плохо по-русски, но достаточно, я думаю.
- Американский космонавт, Джефри Уильямс, явно скромничает...
El espacio habla ruso. Roscosmos TV realizó este documental en 2007. Os hemos traducido el comienzo:
- Estudié a ruso todos los días antes del vuelo, por supuesto, pero tenía poco tiempo y es difícil aprender ruso. Creo que hablo y entendiendo ruso bastante regular, pero lo suficiente como para defenderme.
- El cosmonauta estadounidense Jeffrey Williams es, como puede verse, modesto...
Леопольд Эйартц говорит по-русски
Léopold Eyharts habla ruso. Creo que es difícil de aprender cualquier lenguaje al principio, como el ruso y el inglés, sin embargo, lo que puede ayudar es la práctica. Practiqué mucho. Cuando me entrenaba en Rusia hace 10 años, pasé tres en la Ciudad de las Estrellas. Sin duda, el lenguaje mejora cuando pasas tanto tiempo en el país.