Знает кошка, чьё мясо съела
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кто сде́лал пло́хо, тот сам э́то зна́ет и чу́вствует вину́.
Whoever did wrong knows it and feels guilty.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| зна́ет | knows (знать → она́ зна́ет) |
| ко́шка | the cat (ко́шка) |
| чьё | whose (чей → чьё: мя́со is neuter) |
| мя́со | meat (мя́со) |
| съе́ла | ate it up (есть → съесть → она́ съе́ла) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The cat knows whose meat she ate.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз съе́ла мя́со Ри́чарда – и пря́чется под стол. · Scuffles ate Richard's meat – and hides under the table.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Почему́ Ми́ша не смо́трит на меня́?
– Он разби́л твою́ ча́шку. Зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла.
– Why won't Misha look at me?
– He broke your cup. A guilty conscience needs no accuser.
– Он разби́л твою́ ча́шку. Зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла.
– Why won't Misha look at me?
– He broke your cup. A guilty conscience needs no accuser.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- съе́ла – from съесть (to eat up), the pair of есть (to eat). The hard sign Ъ: с + есть.
- чей / чья / чьё / чьи – мя́со is neuter, so чьё.
- The word order is free: Зна́ет ко́шка = Ко́шка зна́ет.
- English: A guilty conscience needs no accuser.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 20 (Course 1).