Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдёт

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Когда́ в това́рищах согла́сья нет, на лад их де́ло не пойдёт
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Е́сли лю́ди не мо́гут договори́ться,
у них ничего́ не полу́чится.
If people can't agree with each other, nothing will work for them.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
когда́when (когда)
в това́рищахamong partners, among friends (това́рищ)
согла́сьяagreement (old form of согла́сия)
нетthere is no (нет)
на лад … не пойдётwon't go well (лад = harmony)
их де́лоtheir work (де́ло)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: When there is no agreement among partners, their work won't go well.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз, Сли́нки и Ри́чард тя́нут одно́ одея́ло: Ска́ффлз – к окну́, Сли́нки – под крова́ть, Ри́чард – к себе́. А воз и ны́не там! · Scuffles, Slinky and Richard pull one blanket: Scuffles to the window, Slinky under the bed, Richard to himself. And the cart is still there!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ну что, вы купи́ли но́вую маши́ну?
– Муж хо́чет большу́ю, дочь – кра́сную, я – дешёвую…
– Поня́тно. А воз и ны́не там!
– So, did you buy a new car? – My husband wants a big one, my daughter a red one, I want a cheap one… – I see. And the cart is still there!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • The fable. «Ле́бедь, Щу́ка и Рак» (1814) by Ivan Krylov. In our own words: a Swan, a Pike and a Crayfish try to pull a loaded cart. The Swan pulls up to the sky, the Crayfish pulls backwards, the Pike pulls into the water. They work very hard – but the cart doesn't move.
  • Old words: ны́не = сейча́с, тепе́рь; воз = a loaded cart; согла́сья = согла́сия.
  • The English proverb: A house divided against itself cannot stand.
Похо́жие посло́вицы: А воз и ны́не там