A new roof, a new name

A new roof, a new name.
A Russian saying in English words 🌍 other languages
💡 What it means
When a woman marries and moves to her husband's home, she often takes his surname.
📜 Where it comes from
This is not an English saying. It is a Russian proverb put into English words (V. Dahl): «Под чужо́й потоло́к подведу́т, так и друго́е и́мя даду́т» – take her under another roof, and she gets another name.
💬 How we say it
  • Anna Smith married Tom Brown, and now she is Anna Brown. A new roof, a new name.
🐈 With our cats
If Slinky went to live with the neighbours, they would give her another name – "Murka"? No way – Slinky is staying at home!