Qu'est ce que WikiTranslate?

WikiTranslate trademarks ®

• Comment épeler correctement un mot? ≅ How to spell a word
• Qu'est ce que WikiTranslate? ≅ What is WikiTranslate?

WikiTranslate est un projet d'encyclopédie de traduction au contenu libre qui se propose de vous aider à apprendre une nouvelle langue vivante comme à enseigner la vôtre par le biais de nos leçons, des vidéos et de nos groupes d'étude. Nous vous aidons à améliorer vos compétences en traduction. Vous pouvez librement contribuer aux traductions de vos chansons préférées, de poèmes, de contes, d'histoires, de blagues, de prières, etc. qui ne sont pas protégés par le droit d'auteur ou qui nous ont été fournis par leurs ayants droit.

Pourquoi WikiTranslate est-il tant attendu ?
Les "apprenants" dont la langue maternelle est celle du texte-source peuvent discuter des traductions avec des apprenants dont la langue maternelle est celle du texte-cible. Ainsi chacun peut aider l'autre à améliorer ses connaissances de la langue d'autrui. Tous les étudiants sont encouragés à utiliser les outils de traduction, mais surtout ils sont encouragés à demander l'aide de l'autre dans nos groupes d'étude.

Est-ce que WikiTranslate est identique à Wikipédia ?
Oui
WikiTranslate et basé sur un modèle d'édition ouverte et libre et utilise le logiciel Mediawiki qui sous-tend également Wikipédia. Vous pouvez éditer WikiTranslate de la même manière, ou quasi, que Wikipédia. Nous faisons de notre mieux pour apprendre de Wikipédia et participons aux rencontres (Meetups), apprenant ainsi auprès d'éditeurs expérimentés sur Wikipédia.

Et non

1. WikiTranslate utilise l'Extension:Semantic MediaWiki pour gérer les données structurées. Chacun peut lire nos pages, mais nous vous demandons de vous présenter si vous désirez modifier WikiTranslate, participer à des leçons dispensées par un enseignant ou faire un échange linguistique avec un locuteur natif. Nous sommes convaincus que l'apprentissage d'une nouvelle langue vivante est une expérience très intime. Les apprenants doivent savoir qui sont les enseignants.
   

WikiTranslate rules
WikiTranslate est un site sûr pour les familles. Les enfants peuvent facilement s'imprégner de nouvelles langues et WikiTranslate a pour objectif de les y aider. Écrivez-nous sur FaceBook or par courriel si vous croyez qu'une page contrevient à ces objectifs, nous l'effacerons.

1. No religion. You can add and translate a prayer, but you can't preach.
   
2. No politics. If you want to write about politics and/or religion, learn a new language first and then start editing Wikipedia.
   
3. No swearing. No swear words in your Facebook name. We don't teach those words.
   
4. No pictures that will offend anyone. No images of Mohammed, of wars, etc. One doesn't learn a new language when they are hurt.
   
5. No half naked bodies on your Facebook profile or on your skype. Our groups are for language learning and for exchanging languages. Please dress up!
   

Beware the dangers of Internet!

WikiTranslate trademarks ®

WikiTranslate is a free content encyclopedia translation project, that can help you to learn new language and teach your language through our lessons, videos and free study groups. We also help you to develop your translation skills. You can contribute freely to translations of your favourite songs, poems, fairy-tales, stories, jokes, prayers etc, which are not protected by copyright or have been submitted to us by their copyright holders.

Why is WikiTranslate needed?


The students who are native in the source language of the text, can discuss the translations with students who are native in the target language of the text. This way, they can help themselves improve their knowledge of each others' languages. All students are encouraged to use translation tools but most of all they are encouraged to seek help from each other in our study groups.

Is WikiTranslate like Wikipedia?



Yes

1. WikiTranslate is based on an openly-editable model similar to Wikipedia and uses Mediawiki software as Wikipedia does. You can edit WikiTranslate much the same way as Wikipedia.
   
2. We try our best to learn from Wikipedia and join them for meetups so we can learn from experienced Wikipedia editors.
   

No

1. WikiTranslate uses Extension:Semantic MediaWiki for managing structured data.
   
2. Everyone can read our pages, but we ask you to tell us who you are if you want to edit pages, have lessons with a teacher or exchange your language with a native speaker of another language. We believe that learning a new language is a very personal experience. The students need to know each other and the teachers.
   

WikiTranslate rules


WikiTranslate is a safe family site. Children can absorb new languages well and WikiTranslate aims to help them. Post or email us if you believe a page does not meet these requirements so we can delete it.

1. No religion. You can add and translate a prayer, but you can't preach.
   
2. No politics. If you want to write about politics and/or religion, learn a new language first and then start editing Wikipedia.
   
3. No swearing. No swear words in your Facebook name. We don't teach those words.
   
4. No pictures that will offend anyone. No images of Mohammed, of wars, etc. It's difficult to learn a new language when you're hurt and offended.
   
5. No half naked bodies on your Facebook profile or on your skype. Our groups are for language learning and for exchanging languages. Please dress up!
   

Beware the dangers of Internet!