And the little box simply opened

And the little box simply opened.
A Russian saying in English words 🌍 other languages
💡 What it means
We looked for a clever, difficult answer – but it was simple all along.
📜 Where it comes from
This is not an English saying. It is the last line of Ivan Krylov's Russian fable «Ла́рчик» (1807): a clever man tries for a long time to find the secret lock of a little box – but the box simply opened.
💬 How we say it
  • I spent an hour looking for the problem – and the plug was just out. The little box simply opened!
  • In English we also say: The answer was simple all along.
🐈 With our cats
Scuffles fights with a box for ages – paws, teeth… Slinky comes and simply lifts the lid. And the little box simply opened!