Сын не родился, а уж ему имя дали
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Сын не роди́лся, а уж ему́ и́мя да́ли
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ещё ничего́ нет, а лю́ди уже́ ра́дуются и пла́нируют.
Не спеши́: снача́ла пусть бу́дет, пото́м ра́дуйся.
Не спеши́: снача́ла пусть бу́дет, пото́м ра́дуйся.
Nothing is there yet, but people are already happy and making plans. Don't hurry: first let it happen, then be happy.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| сын | a son (сын) |
| не роди́лся | wasn't born (роди́ться) |
| а уж | but already (уж = уже́) |
| ему́ | to him (он) |
| и́мя | a name (и́мя) |
| да́ли | (they) gave (дать) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The son isn't born yet, and they have already given him a name.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз смо́трит на ры́бок в аква́риуме и уже́ несёт свою́ ми́ску. Но ры́бку она́ ещё не пойма́ла! Сын не роди́лся, а уж ему́ и́мя да́ли. · Scuffles looks at the fish in the aquarium and is already bringing her bowl. But she hasn't caught a fish yet! Don't count your chickens before they're hatched.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я вы́учу ру́сский за ме́сяц и пое́ду рабо́тать в Москву́!
– Сын не роди́лся, а уж ему́ и́мя да́ли.
– I'll learn Russian in a month and go to work in Moscow! – Don't count your chickens before they're hatched.
– Сын не роди́лся, а уж ему́ и́мя да́ли.
– I'll learn Russian in a month and go to work in Moscow! – Don't count your chickens before they're hatched.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- роди́лся – the past of роди́ться (to be born), a -ся verb: он роди́лся, она́ родила́сь.
- уж – a short form of уже́ (already), often in proverbs and songs.
- ему́ да́ли – дать кому́? (dative: он → ему́) что? (и́мя). And да́ли has no «они́»: «people gave» – Russian often leaves the «они́» out.
- In old Russia the name was chosen after the baby was born, often from the church calendar of saints' days.
- From V. Dahl, «Посло́вицы ру́сского наро́да» (1862), chapter about names.