Не сиди сложа руки
🔊 Скажи́те · say it
Не сиди́ сложа́ ру́ки!
Clap on the stress: не си-ДИ́ сло-ЖА́ РУ́-ки!
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не сиди́ без де́ла. Встава́й и де́лай что́-нибудь!
Don't sit there doing nothing. Get up and do something! The English say: Don't sit on your hands or Don't just sit there twiddling your thumbs.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не | not, don't (не) |
| сиди́ | sit! – to «ты» (сиде́ть) |
| сложа́ | having folded – an old form of сложи́ть (скла́дывать – сложи́ть) |
| ру́ки | hands, arms (рука́ → ру́ки) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't sit with your arms folded.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки пры́гает на мото́к: «Ата́ка!» А Ска́ффлз сиди́т, ла́пы сложи́ла. Ната́ша: «Ска́ффлз! Не сиди́ сложа́ ру́ки!» – «Р-р-р… У меня́ не ру́ки, у меня́ ла́пы!» · Slinky jumps at the wool – attack! Scuffles sits with her paws folded. Natasha: «Scuffles! Don't sit on your hands!» – «Grrr… I have no hands – I have paws!»
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Что ты де́лаешь?
– Ничего́. Сижу́.
– Не сиди́ сложа́ ру́ки! Помоги́ мне.
– What are you doing? – Nothing. Just sitting. – Don't sit on your hands! Help me.
– Ничего́. Сижу́.
– Не сиди́ сложа́ ру́ки! Помоги́ мне.
– What are you doing? – Nothing. Just sitting. – Don't sit on your hands! Help me.
Так говоря́т, когда́ есть рабо́та, а челове́к ждёт. Э́то и зов на́шей аэро́бики: вста́ньте и дви́гайтесь! · Said when there is work to do and someone just waits. It is also the call of our aerobics: stand up and move!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- сиди́ – the «ты» command of сиде́ть: Sit! With не – Don't sit!
- сложа́ – a very old form of сложи́ть (to fold). Today Russians say сложи́в; «сложа́ ру́ки» lives on only in this saying.
- ру́ки – рука́ → ру́ки (more than one), and the loud syllable moves.
- Sisters: Под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт · Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́.
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 2 «Кто там? Кот!» – 👂 heard in the video (Scuffles sits with folded paws); 👀 read on День 10.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.