Ай, Моська! Знать, она сильна, что лает на Слона!

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Ай, Мо́ська! Знать, она́ сильна́, что ла́ет на Слона́!
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ма́ленький и сла́бый гро́мко кричи́т на большо́го и си́льного,
что́бы все ду́мали: он то́же си́льный.
A small, weak one barks loudly at a big, strong one – so that everyone thinks it is strong too.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
айoh! (a cry)
Мо́ськаMoska – a little dog's name
знать(old) so it seems = ви́дно
сильна́strong (си́льный → сильна́)
ла́етbarks (ла́ять)
на Слона́at the Elephant (слон)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Oh, Moska! She must be strong, if she barks at the Elephant!
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ма́ленькая худа́я Сли́нки шипи́т на большу́ю Ска́ффлз. А Ска́ффлз да́же не смо́трит. Ай, Мо́ська! · Thin little Slinky hisses at big Scuffles. Scuffles doesn't even look. Oh, Moska!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Э́тот ма́ленький блог пи́шет, что на́ша библиоте́ка плоха́я!
– Ай, Мо́ська! Знать, она́ сильна́, что ла́ет на Слона́!
– This little blog says our library is bad! – Empty vessels make the most noise!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • The fable. «Слон и Мо́ська» (1808) by Ivan Krylov. In our own words: people lead an elephant through the town. A little dog, Moska, jumps and barks at it. Another dog says: "Stop, he doesn't even see you!" Moska answers: "That's the point. I don't have to fight – but everyone will say: she must be strong, she barks at an elephant!"
  • знать here is old: ви́дно, наве́рное (it seems).
  • мо́ська – today also a word for a small dog, a pug.
  • The English proverb: Empty vessels make the most noise.