Муха-Цокотуха

Мойдодыр ≅ Moydodyr
Муха-Цокотуха ≅ Fly-Tsokotuha

Муха, Муха-Цокотуха,
Позолоченное брюхо!

Муха по полю пошла,
Муха денежку нашла.

Пошла Муха на базар
И купила самовар:

"Приходите, тараканы,
Я вас чаем угощу!"

Тараканы прибегали,
Все стаканы выпивали,

А букашки -
По три чашки
С молоком
И крендельком:
Нынче Муха-Цокотуха
Именинница!

Приходили к Мухе блошки,
Приносили ей сапожки,
А сапожки не простые -
В них застежки золотые.

Приходила к Мухе
Бабушка-пчела,
Мухе-Цокотухе
Меду принесла...

"Бабочка-красавица.
Кушайте варенье!
Или вам не нравится
Наше угощенье?"

Вдруг какой-то старичок
Паучок
Нашу Муху в уголок
Поволок -
Хочет бедную убить,
Цокотуху погубить!

"Дорогие гости, помогите!
Паука-злодея зарубите!
И кормила я вас,
И поила я вас,
Не покиньте меня
В мой последний час!"

Но жуки-червяки
Испугалися,
По углам, по щелям
Разбежалися:
Тараканы
Под диваны,
А козявочки
Под лавочки,
А букашки под кровать -
Не желают воевать!
И никто даже с места
Не сдвинется:
Пропадай-погибай,
Именинница!

А кузнечик, а кузнечик,
Ну, совсем как человечек,
Скок, скок, скок, скок!
За кусток,
Под мосток
И молчок!

А злодей-то не шутит,
Руки-ноги он Мухе верёвками крутит,
Зубы острые в самое сердце вонзает
И кровь у неё выпивает.

Муха криком кричит,
Надрывается,
А злодей молчит,
Ухмыляется.

Вдруг откуда-то летит
Маленький Комарик,
И в руке его горит
Маленький фонарик.

"Где убийца, где злодей?
Не боюсь его когтей!"

Подлетает к Пауку,
Саблю вынимает
И ему на всём скаку
Голову срубает!

Муху за руку берёт
И к окошечку ведёт:
"Я злодея зарубил,
Я тебя освободил
И теперь, душа-девица,
На тебе хочу жениться!"

Тут букашки и козявки
Выползают из-под лавки:
"Слава, слава Комару -
Победителю!"

Прибегали светляки,
Зажигали огоньки -
То-то стало весело,
То-то хорошо!

Эй, сороконожки,
Бегите по дорожке,
Зовите музыкантов,
Будем танцевать!

Музыканты прибежали,
В барабаны застучали.
Бом! бом! бом! бом!
Пляшет Муха с Комаром.

А за нею Клоп, Клоп
Сапогами топ, топ!

Козявочки с червяками,
Букашечки с мотыльками.
А жуки рогатые,
Мужики богатые,
Шапочками машут,
С бабочками пляшут.

Тара-ра, тара-ра,
Заплясала мошкара.

Веселится народ -
Муха замуж идёт
За лихого, удалого,
Молодого Комара!

Муравей, Муравей!
Не жалеет лаптей,-
С Муравьихою попрыгивает
И букашечкам подмигивает:

"Вы букашечки,
Вы милашечки,
Тара-тара-тара-тара-таракашечки!"

Сапоги скрипят,
Каблуки стучат,-
Будет, будет мошкара
Веселиться до утра:
Нынче Муха-Цокотуха
Именинница!

Fly, Fly-Tsokotuha,
Gilded belly!

The fly walked across the field,
The fly found the coin.

Fly went to the market
And she bought a samovar:

"Come, cockroaches,
I'll treat you to tea!"

The cockroaches came running
All the cups they drunk,

And the insects -
Three cups each
With milk
And a pretzel:
Today the Fly-Tsokotukha
Birthday girl!

Fleas came to Fly,
They brought her boots
But the boots are not simple -
They have gold clasps.

Came to Fly
The Grandma Bee
She brought honey
To Fly-Tsokotuha...

"The butterfly is beautiful.
Eat the jam!
Or you don't like it
Our treat?"

Suddenly some old man
  Spider
Our Fly in the corner
  Dragged -
He wants to kill the poor thing
Destroy the clatter!

"Dear guests, help!
Kill the villain spider!
  And I fed you
  And I gave you something to drink
Don't leave me
In my last hour!"

But the worm beetles
  We got scared
In the corners, in the cracks
  They fled:
  Cockroaches
  Under the sofas
  And the boogers
  Under the benches
And the bugs under the bed -
They don't want to fight!
And no one even moves
  Won't move:
Get lost and die
  Birthday girl!

And the grasshopper, and the grasshopper,
Well, just like a little man,
Hop, hop, hop, hop!
  Behind the bush,
  Under the bridge
  And keep quiet!

But the villain is not joking,
He twists Fly’s arms and legs with ropes,
Sharp teeth pierce into the very heart
And she drinks her blood.

The fly screams
  Struggling,
And the villain is silent,
  Smirks.

Suddenly it flies from somewhere
Little Mosquito,
And it burns in his hand
Small flashlight.

"Where is the killer, where is the villain?
I'm not afraid of his claws!"

Flies up to the Spider,
Takes out the saber
And he's at full gallop
Cuts off the head!

takes a fly by the hand
And it leads to the window:
"I killed the villain
I set you free
And now, maiden soul,
I want to marry you!"

There are bugs and boogers here
Crawling out from under the bench:
"Glory, glory to Komaru -
  To the winner!"

The fireflies came running,
Lights were lit -
It became fun
That's good!

Hey centipedes,
Run along the path
Call the musicians
Let's dance!

The musicians came running
The drums started beating.
Bom! boom! boom! boom!
Fly and Mosquito dance.

And behind her is Bedbug, Bedbug
Boots top, top!

Boogers with worms,
Bugs with moths.
And the beetles are horned,
Rich men
They wave their hats,
They dance with butterflies.

Tara-ra, tara-ra,
The midges danced.

People are having fun -
The fly is getting married
For the dashing, daring,
Young Mosquito!

Ant, Ant!
Does not spare bast shoes, -
Jumps with Ant
And he winks at the insects:

"You are little insects,
You are cuties
Tara-tara-tara-tara-cockroaches!"

Boots squeak
Heels are knocking -
There will be, there will be midges
Have fun until the morning:
Today the Fly-Tsokotuha
  Birthday girl!