Назвался груздем – полезай в кузов
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Назва́лся гру́здем – полеза́й в ку́зов
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ты сказа́л, что мо́жешь, – тепе́рь де́лай.
Взял де́ло – доводи́ его́ до конца́.
Взял де́ло – доводи́ его́ до конца́.
You said you could do it – now do it. If you take on a job, finish it. Said with a smile to someone who promised a lot.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| назва́лся | you called yourself (называ́ться / назва́ться) |
| гру́здем | (as) a milk-cap mushroom (груздь – a kind of гриб) |
| полеза́й | climb in! (лезть / поле́зть) |
| в ку́зов | into the basket (ку́зов) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: You called yourself a mushroom – get into the basket.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки говори́т: «Я пойма́ю мышь!» Ска́ффлз ворчи́т: «Назвала́сь гру́здем – полеза́й в ку́зов!» И Сли́нки мышь пойма́ла. · Slinky says: "I'll catch a mouse!" Scuffles grumbles: "You called yourself a mushroom – get in the basket!" And Slinky caught the mouse.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я уме́ю печь то́рты!
– Отли́чно, у Ната́ши за́втра день рожде́ния. Назва́лся гру́здем – полеза́й в ку́зов!
– I can bake cakes! – Great, it's Natasha's birthday tomorrow. In for a penny, in for a pound!
– Отли́чно, у Ната́ши за́втра день рожде́ния. Назва́лся гру́здем – полеза́й в ку́зов!
– I can bake cakes! – Great, it's Natasha's birthday tomorrow. In for a penny, in for a pound!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- груздь – a mushroom Russians love to salt for winter. ку́зов – an old basket made of birch bark for mushrooms. (Today ку́зов also means the body of a car or lorry.)
- назва́лся гру́здем – назва́ться кем? чем?: the instrumental again, as in «Хоть горшко́м назови́». For a woman: назвала́сь.
- полеза́й – the imperative of поле́зть (to climb in).
- The English is close: In for a penny, in for a pound – once you start, go to the end.