It's all fun and games until someone gets hurt

It's all fun and games until someone gets hurt.
An English proverb 🌍 other languages
💡 What it means
A game can be fun for one, but it hurts someone else. What is play for the strong one can be real pain for the weak one.
📜 Where it comes from
A common English saying – parents often say it when children play too roughly. The Russian proverb is old: V. Dahl wrote it down in the 19th century, next to «Игра́ет, как кот с мы́шкой» – a cat plays with a mouse: a game for the cat, tears for the mouse.
💬 How we say it
  • Stop throwing snowballs at the windows – it's all fun and games until someone gets hurt!
  • Careful with that stick! It's all fun and games until someone gets hurt.
🐈 With our cats
Scuffles plays with the ring – what fun for her! But Natasha's finger hurts. It's all fun and games until someone gets hurt.