Itching to do something

Itching to do something.
An English idiom 🌍 other languages
💡 What it means
To want very much to start something – you can't wait to do it.
📜 Where it comes from
An English idiom: when you really want to do something, it feels like an itch. Russians say «ру́ки че́шутся» – my hands itch: I want to start working with my hands at once. Dahl's collection (1862) has it in another meaning: «На чужо́е добро́ ру́ки че́шутся» – the hands itch for other people's things (they want to take them). Today it usually means «I can't wait».
💬 How we say it
  • I've bought new paints – I'm itching to start my picture.
🐈 With our cats
Scuffles sees a new box. Her paws are itching – she wants so much to scratch it!