القصيدة- الشعر

< Jacques Prévert - Familiale

لأم تعقد حاجبيها
الابن في المعركة
انه يبدو طبيعيا تماماً للام
والأب. ماذا يفعل الأب؟
هو يعمل الأعمال.
وآلام تعقد
والابن في الحرب
انه يبدو طبيعيا تماماً للآب.
والابن الابن.
بماذا يفكر الابن؟
الابن لاشيء!
هو لا يفكر بأي شيء.... الابن
امه تحبه
أبوه يعمل
هو في الحرب
عندما انتهت الحرب هو سوف يعمل مع والده
الحرب تستمر
الأمر تستمر بالخياطة
الابن يستمر بأعماله
الابن قتل
هو لم يستمر
الأب وآلام ذهبا إلى المقبرة
هما وجداه هاديء تماماً
الأم والأب حياتهم ذهبت
الحياة
الحب
الحرب
العمل
العمل العمل العمل
الحياة مع المقبرة

محمد عبد الله

الام تخيط
الابن فى الحرب
وهذا يبدو طبيعيا الى الام
والاب
ماذا يفعل الاب ؟
هو يقوم بالاعمال
وزوجته تخيط
الابن فى الحرب
وهذا يبدو طبيعيا الى الاب
والابن
الابن ؟ ماذا يعتقد الابن؟ لاشئ
هو لايعتقد باى شئ
امه تخيط
والده يقوم بالاعمال. واستكملت الحرب
واستكملت الام الخياطة
واستكمل الاب القيام بالاعمال
والابن قد مات
وهو لن يستكمل
الاب والام ذهبوا الى المقبرة
وجد الاب والام انها حياة طبيعية
واستمرت حياة الاب والام
الخياطة
الحرب
الاعمال
الاعمال
الاعمال
الحياة مع المقابر

محمد حسن

Play The mother knits
The son is at war
It seems completely natural to the mother
And the father, what does the father do?
He does business
His wife knits
The son is at war
It seems completely natural to the father
And the son, the son?
What does he think, the son?
Nothing
He doesn't think anything... the son
His mother knits
His father does business
He is in the war
When the war is over
He will do business with his father
The war continues
The mother continues knitting
The father continues doing business
The son is killed
He doesn't continue
The father and the mother go to the cemetery
They find it quite natural, the father and the mother
Life goes on, life
Knitting
War
Business
Business, business, business
Life with the cemetery.

Richard Brown

The mother knits

The son goes to the war
She finds this quite natural, the mother
And the father?
What does the father do?
He has his business
His wife knits
His son goes to the war
He has his business
He finds this quite natural, the father
And the son
And the son
What does the son find?
He finds absolutely nothing, the son
The son: his mother does her knitting,
His father has his business
And he has the war
When the war is over
He'll go into business with his father
The war continues
The mother continues knitting
The father continues with his business
The son is killed
He doesn't continue
The father and mother visit the graveyard
They find this natural
The father and the mother
Life goes on
A life of knitting, war, business
Business, war, knitting, war
Business, business, business
Life with the graveyard

Alastair Campbell