От добра добра не ищут
🔊 Скажи́те · say it
От добра́ добра́ не и́щут.
Clap on the stress: от доб-РА́ доб-РА́ не И́-щут.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
И́щут тогда́, когда́ пло́хо. Когда́ пло́хо, и́щут что́-то хоро́шее, что́-то до́брое. Когда́ хорошо́, тогда́ не и́щут, тогда́ не на́до иска́ть. Добро́ – э́то когда́ хорошо́.
People look for something new when things are bad. When things are good, don't look for something better – you may lose what you have. The English say: Leave well alone or If it ain't broke, don't fix it. (The Russian lines are Natalia's own explanation.)
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| от добра́ | from good, away from good (добро́) |
| добра́ | good (what? – добра́) |
| не и́щут | (people) don't look for (иска́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: From good, people don't look for good. (Natalia: "Don't seek good from good.")
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз спит на тёплом дива́не. Но она́ ду́мает: «На окне́ лу́чше!» Идёт на окно́ – а там хо́лодно. А на дива́не уже́ спит Сли́нки! · Scuffles sleeps on the warm sofa. But she thinks: "It's better on the window sill!" She goes to the window – and it's cold there. And Slinky is already asleep on the sofa!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– У меня́ хоро́шая кварти́ра, но я хочу́ перее́хать.
– Заче́м? От добра́ добра́ не и́щут.
– I have a good flat, but I want to move. – What for? Leave well alone.
– Заче́м? От добра́ добра́ не и́щут.
– I have a good flat, but I want to move. – What for? Leave well alone.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- добра́ – the genitive of добро́. After a verb with не, the thing is often in the genitive: не и́щут (чего́?) добра́.
- не и́щут – no "who": it means "people don't look for". Иска́ть: я и́щу, ты и́щешь, они́ и́щут (с → щ).
- In a book – М. Е. Салтыко́в-Щедри́н, «Пошехо́нская старина́» (1887–1889):
– Сте́пка! – обраща́ется ба́рин к слуге́. – По́мнишь, как я холосто́й был?
– Как, су́дарь, не по́мнить!
– Хорошо́ тогда́ бы́ло! А?
– Уж так-то хорошо́, так хорошо́, что, ка́жется, кабы́…
– Ти́хо, сми́рно, всего́ вдо́воль. Эхма́! Пра́вду посло́вица говори́т: от добра́ добра́ не и́щут. А я иска́л. За э́то Бог меня́ и наказа́л.
The master remembers his life before he married: quiet, calm, plenty of everything. "The proverb is right: leave well alone. But I went looking – and God punished me for it." - Sisters: Лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе · За двумя́ за́йцами пого́нишься – ни одного́ не пойма́ешь.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.