О земной и о будущей жизни и о других предметах

Письмо 297 О земной и о будущей жизни и о других предметах

Хотя и недавно писал тебе, но и на письмо твое от 15 апреля отвечаю, видя из письма твоего, что ты нездоров. Милосердый Господь да дарует тебе терпение, которое является в душе тогда, когда мы отдаем себя воле Божией и благодарим Бога за скорбь, посланную во очищение грехов наших. Прекрасно сказал святой мученик Тивуртий о земной жизни (Четьи-Минеи, 22 ноября): «Мнится быти и несть». Точно! она будто и пред глазами и в руках, а все ускользает. О будущей жизни Тивуртий сказал: «Мнится не быти, и есть». Точно, когда здесь живем, то представляется, что и всегда здесь останемся жить; будущая жизнь представляется несуществующею. Но нет! не видать, как наступит, и наступит непременно. Блаженны те, которых Бог приготовляет к вечности болезнями и другими скорбями, которые из среды скорбей своих исповедаются Богу. Достойное по делом нашим приемлем! Помяни нас, Господи, во Царствии Твоем!

У меня болят руки и ноги, особливо очень болит правая нога; очень болит голова, но главная боль в левом боку, по всей нижней части груди и ребер, даже с левого плеча, паче же около сердца. В этом месте по временам чувствую боль, как бы от язвы копием, отчего прихожу в крайнее изнеможение и чувствую себя как бы умирающим Спаси Господи за извещение о кончине Шереметева Господь посетил его тяжкою болезнию. Полезно слышать о смерти знакомых, такими известиями своя смерть напоминается.

Как внезапно, без особенной видимой причины, самые свежие кровь и плоть зачинают в себе и из себя зародыш смерти! Этот зародыш начинает развиваться и вдруг разовьется в неизлечимую болезнь, которая укладывает человека во гроб.

Е. И.

22 апреля 1862 года

Letter 297 About earthly and future life and about other subjects

Although I recently wrote to you, I also reply to your letter of April 15, seeing from your letter that you are not well. May the merciful Lord grant you patience, which appears in your soul when we surrender ourselves to the will of God and thank God for the sorrow sent to atone for our sins. The holy martyr Tivurtius said beautifully about earthly life (Chetya-Minea, November 22): "One thinks of being and not being." Exactly! she seems to be in front of her eyes and in her hands, but everything slips away. About the future life Tivurtius said: "It is imagined not to be, and is." Precisely, when we live here, it seems that we will always stay here; the future life seems to be non-existent. But no! not to see how it will come, and it will come without fail. Blessed are those whom God prepares for eternity with sickness and other sorrows, who confess to God from among their sorrows. What is worthy in our work is acceptable! Remember us, Lord, in Your Kingdom!

My arms and legs hurt, especially my right leg hurts; the head hurts very much, but the main pain is in the left side, along the entire lower part of the chest and ribs, even from the left shoulder, especially near the heart. In this place at times I feel pain, as if from an ulcer with a spear, which is why I come to extreme exhaustion and feel as if dying. God save for the announcement of the death of Sheremetev, the Lord visited him with a grave illness. It is useful to hear about the death of friends, such news reminds one of one's own death.

How suddenly, for no particular apparent reason, the freshest blood and flesh conceive in and out of themselves the germ of death! This embryo begins to develop and suddenly develops into an incurable disease that puts a person in a coffin.

E. I.

April 22, 1862