Любовь – не картошка, не выбросишь в окошко
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Любо́вь – не карто́шка, не вы́бросишь в око́шко
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Любо́вь нельзя́ про́сто вы́бросить, как ста́рую карто́шку. Любо́вь – э́то серьёзно.
You can't throw love out of the window like an old potato. Love is serious: it does not go away just because you want it to. People often say only the first half: «Любо́вь – не карто́шка».
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| любо́вь | love (любо́вь) |
| карто́шка | potato, potatoes (карто́шка) |
| не вы́бросишь | you won't throw it out (вы́бросить) |
| в око́шко | out of the little window (око́шко ← окно́) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Love is not a potato – you won't throw it out of the little window.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз се́рдится: «Сли́нки, уходи́!» Но Сли́нки лю́бит Ска́ффлз – и опя́ть ложи́тся ря́дом. Любо́вь – не карто́шка! · Scuffles is angry: "Slinky, go away!" But Slinky loves Scuffles – and lies down next to her again. Love is not a potato!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ты его́ ещё лю́бишь? Он же уе́хал.
– Люблю́. Любо́вь – не карто́шка, не вы́бросишь в око́шко.
– Do you still love him? He has gone away. – I do. Love is not a potato – you can't throw it out of the window.
– Люблю́. Любо́вь – не карто́шка, не вы́бросишь в око́шко.
– Do you still love him? He has gone away. – I do. Love is not a potato – you can't throw it out of the window.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- око́шко – a small, warm word for окно́ (window): -шко makes a thing little and dear. And око́шко rhymes with карто́шка.
- не вы́бросишь – the «ты» form here means "anyone": you can't throw it out, nobody can.
- The dash «–» in «Любо́вь – не карто́шка» stands for "is": Russian has no "is" in the present.