У сильного всегда бессильный виноват

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
У си́льного всегда́ бесси́льный винова́т
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Си́льный всегда́ найдёт, за что обвини́ть сла́бого.
The strong one always finds a reason to blame the weak one.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
у си́льногоfor the strong one (си́льный)
всегда́always (всегда)
бесси́льныйthe powerless one (без + си́ла)
винова́тis guilty (винова́тый → винова́т)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: For the strong, the powerless one is always guilty.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз хо́чет ми́ску Сли́нки. «Ты гро́мко ешь!» – «Я ем ти́хо!» – «Ты винова́та уж тем, что хо́чется мне ку́шать!» · Scuffles wants Slinky's bowl. "You eat too loudly!" – "I eat quietly!" – "You're guilty just because I'm hungry!"
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Нача́льник сказа́л, что мы опозда́ли из-за меня́. А опозда́л он сам!
– У си́льного всегда́ бесси́льный винова́т.
– The boss said we were late because of me. But he was the one who was late! – Might is right.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • The fable. «Волк и Ягнёнок» (1808) by Ivan Krylov. In our own words: a Wolf meets a Lamb at a stream. He wants to eat it, so he looks for a reason: "You make my water dirty!" – "But I'm downstream." – "Last summer you were rude to me!" – "I wasn't even born." – "Then it was your brother!" In the end the Wolf says: «Ты винова́т уж тем, что хо́чется мне ку́шать» – and eats the Lamb.
  • This is the first line of the fable.
  • To a woman: «Ты винова́та…».
  • The English proverb: Might is right.
Похо́жие посло́вицы: Ты винова́т уж тем, что хо́чется мне ку́шать