Moskovan valot

< Moscow Nights Song

Sinut kerran löysin, ystäväin
kuljit hetken yössä vierelläin.
Silmäs mua katsoi niin
kutsui lemmenhaaveisiin,
ja meille loisti valot Moskovan

Aamun tullen sinut kadotin,
pois kun sammui valot kaupungin.
Sanoit hiljaa näkemiin,
lyhdyn alla erottiin.
Nyt sua näenkö enää milloinkaa?

Yhä etsin yhtä ikkunaa.
Näen niitä monta miljoonaa.
Kuljen iltaan tummuvaan,
valot kertoo muistojaan,
ja tiedän: en voi sua unohtaa

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!