Les Nuits de Moscou

< Moscow Nights Song

On n'entend même pas de bruit dans le jardin
Tout est arrêté jusqu'au matin
Si vous saviez comme elles me sont chères
Les nuits de Moscou

La rivière bouge sans bouger
Tout dans le clair de lune argent
On entend une chanson sans vraiment l'entendre
Dans ces soirées silencieuses

Ma chérie que regardes-tu ainsi
La tête inclinée?
C'est dur de dire sans dire
Tout ce que j'ai dans le coeur

Mais l'aube commence à se montrer
Alors, s'il vous plait, soyez gentils
N'oubliez jamais ces estivales
Nuits de Moscou.

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!