莫斯科郊外的晚上

• 莫斯科郊外的晚上 ≅ Moscow Nights Song

深夜花园里四处静悄悄
树叶儿也不再沙沙响
夜色多么好令我心神往
在这迷人的晚上

小河静静流微微泛波浪
明月照水面闪银光
依稀听得到 有人轻声唱
多么幽静的晚上

我的心上人坐在我身旁
偷偷儿看着我不声响
我想开口讲 不知怎样讲
多少话儿留在心上

长夜快过去 天色蒙蒙亮
衷心祝福你 好姑娘
但愿从今后 你我永不忘
莫斯科郊外的晚上

Stillness in the grove not a rustling sound
Softly shines the moon clear and bright
Dear, if you could know
How I treasure so this most beautiful Moscow Night

Lazily the brook like a silvery stream
Ripples in the light of the moon
And a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon

Yes a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon
Dearest, why so sad, why the downcast eyes
And your lovely head bent so low

Oh, I mustn’t speak, though I’d love to say
That you’ve stolen my heart away
Promise me my love, as the dawn appears
And the darkness turns into light

That you’ll cherish dear, through the passing years
This most beautiful Moscow Night
Say you’ll cherish dear through the passing years
This most beautiful Moscow Night

---

Not a whisper heard in the Moscow park
Everything is calm till the dawn
If you only knew how dear are
Moscow nights for a Russian soul

The river is runing and staying still
It's made from the silver of moon
And the sound of song can't be ever heard
Those quiet nights have their own song

Oh my darling, don't look at me so harsh,
Why is your head bent very low?
I can't say all thing and not say all thing
That are hidden inside my heart

And the dawn is getting more visible
So my darling be kind to me:
Please do not forget how full of love
Summer nights under Moscow moon