My dearest friend, but I don't know his name

My dearest friend, but I don't know his name.
A Russian saying in English words 🌍 other languages
💡 What it means
About a "friend" you don't really know.
📜 Where it comes from
This is not an English saying. It is a Russian proverb put into English words (V. Dahl, 1862): «Друг серде́чный, а как зову́т – не зна́ю» – about a "friend" you don't really know.
💬 How we say it
  • He says we're best friends, but I don't even know his surname. My dearest friend, but I don't know his name!
  • She has 500 friends online – dearest friends, but she doesn't know their names.
🐈 With our cats
The neighbours' cat comes to Slinky's bowl every day: "We're friends, aren't we!" But Slinky doesn't know her name.